Готовый перевод The Tycoon Marriage Failure Record / Неудачный брак с наследником империи: Весна пришла [Завершено]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Приветствую, — Ли Ланьдао кивнул. — Ваши документы.

— А? — Джейсон на мгновение растерялся, но тут же сообразил и торопливо вытащил из кармана удостоверение. — Прошу вас, взгляните.

Ли Ланьдао задержал на Джейсоне взгляд и лишь после этого улыбнулся:

— Простите за беспокойство.

Джейсон принял его чемодан и удивленно произнес:

— Ланьдао, твой чемодан такой легкий? В Имперской столице большая разница температур между днем иночью, да и все четыре сезона ярко выражены, стоило взять побольше сменной одежды. А как же предметы личной гигиены? Нужно помочь тебе всё обустроить?

— Не нужно, всё в порядке, — Ли Ланьдао кивнул остальным телохранителям в солнцезащитных очках. — Если что-то понадобится, я потом сам разберусь. Большое спасибо всем за помощь сегодня.

— Пустяки, пустяки, тогда следуй за мной.

Джейсон и целая ватага телохранителей проводили Ли Ланьдао к машине.

На парковке стоял ряд одинаковых седанов. Остальные охранники рассаживались по местам один за другим, а Джейсон провел Ли Ланьдао в ближайшую машину. Сам он сел за руль, Ли Ланьдао — на заднее сиденье, а другой телохранитель в повседневной одежде открыл дверь переднего пассажирского сиденья.

В салоне приятно пахло аромадиффузором.

Ли Ланьдао обернулся и заметил, что остальные автомобили неотступно следуют за ними на некотором расстоянии.

Ли Ланьдао уже привык к подобному зрелищу: с самого детства дед оберегал его именно так.

В салоне стояла тишина. Джейсон не позволял себе выходить за рамки дозволенного и не задавал Ли Ланьдао вопросов, не касающихся его прямых обязанностей, а из динамиков лилась расслабляющая инструментальная музыка.

Спустя две минуты Ли Ланьдао вздохнул.

— Ты не собираешься представиться? Мы ведь видимся впервые.

— М? — Мужчина на переднем пассажирском сиденье поправил выбившиеся на лоб пряди волос и посмотрел на Ли Ланьдао через зеркало заднего вида. — Прошу прощения за нескромность. Вы это мне?

— Верно, — Ли Ланьдао подпер подбородок одной рукой, подался вперед и придирчиво оглядел его сбоку, улыбнувшись. — А кому же еще? Кроме Джейсона и меня, в машине остался только ты.

— Вот как. И как же ты меня узнал? Тоже затребовал мою фотографию, как и я твою?

Ли Ланьдао замер, внутренне содрогнувшись.

Этот мужчина что, видел его фотографии?!

Какие именно? В каком возрасте? Кто ему их прислал?!

Дед?

И какую же карточку он отдал?

...Только не говорите, что ту, где он в начальной школе выступал на концерте в костюме банана!

Какая досада.

— Ничего особенного, — с невозмутимым видом ответил Ли Ланьдао. — Ты слишком плохо скрываешься.

В конце концов, часы на его запястье стоили дороже, чем те десять машин, что ехали следом, вместе взятые.

Мужчина, похоже, был в хорошем настроении. Он пригладил волосы на лбу и продолжил разглядывать Ли Ланьдао через зеркало заднего вида:

— На самом деле я и не собирался ничего скрывать. Старик сказал, что мужчина должен брать на себя ответственность, поэтому мое личное присутствие в аэропорту покажет больше искренности.

Ли Ланьдао не выдержал:

— ...Я вообще-то тоже мужчина.

— Да, верно, я знаю.

...Ладно. Общаться с ним бесполезно.

Ли Ланьдао оставил эту тему и принялся внимательно изучать спутника на переднем сиденье.

Тот, судя по всему, был полукровкой: волосы слегка вились, переносица — удивительно высокая, глубокий взгляд темных глаз. Когда он молчал, то походил на затаившегося в засаде дикого волка. Он был примерно ровесником Ли Ланьдао, но, несмотря на одинаковый возраст, Ли Ланьдао чувствовал от него невероятно зрелую ауру.

И опасную.

— Шань Сяо, — произнес он.

— М? — Ли Ланьдао не сразу сообразил.

— Мое имя.

— А, Ли Ланьдао.

Шань Сяо вдруг резко обернулся. Ремень безопасности на переднем сиденье натянулся, подчеркивая рельеф его крепких, сильных рук. Положив руку на консоль, он подался вперед, прищурив острые глаза, и протянул Ли Ланьдао руку.

Пять пальцев расставлены, перепонки наружу — классический захват за горло. Такой жест Ли Ланьдао видел только у деда, когда тот после охоты тащил замерзшую тушу барана.

Руки были сплошь покрыты шрамами: где-то виднелись длинные тонкие полосы, где-то — бугристые отметидания от ожогов. Казалось, такой рукой ничего не стоит свернуть шею волку.

Зрачки Ли Ланьдао сузились, он инстинктивно откинулся назад и едва не заехал парню в нос, вжавшись в спинку заднего сиденья:

— Ты что делаешь?!

Рука Шань Сяо замерла в воздухе.

— У тебя узел на воротнике развязался, я хотел поправить.

— Напугал?

Ли Ланьдао долго молчал.

Только что ему показалось, будто Шань Сяо протягивает руку вовсе не для этого, а чтобы его придушить.

— Спасибо, но не нужно, я сам.

Тут подал голос Джейсон:

— Ланьдао, до родового гнезда еще час езды. Если устал, можешь отдохнуть, я разбужу, когда приедем.

— Хорошо. Прости за хлопоты.

В салоне снова воцарилась тишина. Если не считать хищных взглядов, которые спереди время от времени бросал на него этот зверь, Ли Ланьдао не испытывал никакого другого дискомфорта от первого визита в Имперскую столицу.

За окном машины один за другим проплывали высотные здания, стекла были заклеены тонировкой от посторонних глаз.

С самого рождения Ли Ланьдао жил под крылом деда в Чаопине, а Ли Чжэньсянь всерьез вознамерился вырастить из его поколения обычных людей, далеких от жизни чеболей. Ли Ланьдао получил самое заурядное образование и никогда в жизни не видел настоящих криминальных разборок.

И все же кровные узы, самую суть, вбитую прямо в кости, было не истребить.

В десять лет он выиграл состязание по стрельбе в семье Ли у личного телохранителя деда — бывшего снайпера.

Но Имперская столица — это не Чаопин. Здесь его никто не знает.

Он всего лишь обычный студент колледжа, которому положена скидка при заказе хого.

Когда машина плавно затормозила, Ли Ланьдао со сна открыл глаза и только было потянулся к ручке, как та оказалась пуста.

Шань Сяо раскрыл зонт и распахнул дверцу, его начищенные туфли тускло блеснули в свете фар.

— Приехали, выходите, пожалуйста. — Он с улыбкой приподнял зонт, но делиться им с Ли Ланьдао явно не собирался.

Так, под видом неразлучных приятелей, укрывшись под одним зонтом, они бок о бок вошли в родовое поместье.

В прихожей Ли Ланьдао вежливо поклонился сидевшему на диване мужчине в безупречном деловом костюме.

— Дядя Миншань.

— Мм. Прибыл — и хорошо.

Поседевший на висках мужчина сидел молча и курил.

Дядя Миншань и дед Ли Ланьдао были абсолютными противоположностями. Первый вечно ходил с холодным, бесстрастным лицом и действовал стремительно и жестко, второй же любил во время серьезных разговоров отпускать шуточки, доводя всех до взрывов хохота, а затем мгновенно менялся в лице, пинком вышибал шайку мелких сошек и удалялся с победным видом.

В деловых кругах поговаривали, что Шань Миншань из семьи Шань в Имперской столице и Ли Чжэньсянь из семьи Ли в Чаопине — это классическая пара: лицемерный волк и тигр с улыбкой на устах.

Ли Ланьдао безумно хотелось узнать, как эти двое вообще умудрились стать лучшими друзьями.

Потому что в голове это никак не укладывалось.

— Тот парень по дороге тебе не докучал? — спросив, Шань Миншань стряхнул пепел.

— Нет.

— Пусть отведет тебя в твою комнату. Раз уж ты в Имперской столице, считай этот дом своим.

Для Шань Миншаня сказать такое было огромной редкостью. Закончив фразу, он от неожиданной тоски снова полез за сигаретой.

Заметив это, Ли Ланьдао обернулся и шепнул:

— Пойдем?

— Прошу за мной, — с любезной улыбкой произнес Шань Сяо и, подхватив его чемодан, двинулся наверх. — Позволь ввести тебя в курс дела: твоя комната на втором этаже. В родовом гнезде всего три этажа: на первом — столовая, на втором — спальни, а на третьем — многофункциональный зал с выходом на сад на крыше.

— Мы что, будем жить в одной комнате? — с тревожной ноткой в голосе спросил Ли Ланьдао.

Шань Сяо удивленно глянул на него:

— Ты бы хотел жить со мной?

— Старик спрашивал насчет комнат, и его задумка была в том, чтобы мы поскорее привыкли друг к другу и немного вжились в роль перед свадьбой. Но я подумал, что ты только что прибыл в Имперскую столицу и вряд ли горишь желанием делить крышу со сплошным незнакомцем, поэтому взял на себя смелость отказаться.

— Или я сделал лишние движения?

— Нет. Это было крайне необходимо, — Ли Ланьдао сложил ладони вместе. — Слава богам, что ты отказался.

— Вот и славно, — усмехнулся Шань Сяо.

Ли Ланьдао следовал по пятам за Шань Сяо. Расстояние было небольшим, и он отчетливо видел рельефные вены на тыльной стороне ладоней парня, не говоря уже о бесчисленных шрамах разной величины.

Первое впечатление от Шань Сяо Ли Ланьдао мог охарактеризовать всего двумя словами.

Никаких эмоций.

А если развернуть мысль шире — четырьмя.

Мастер маскировки.

Пока что Шань Сяо не совершил ни единого дурного поступка.

Будучи наследником влиятельного клана, он постоянно улыбался, вел себя исключительно вежливо и не позволял себе никаких вольностей — истинное гостеприимство хозяина дома.

Шань Сяо мало напоминал тех полукриминальных личностей, о которых Ли Ланьдао доводилось слышать или видеть в кино.

...Хотя сам он тоже происходил далеко не из благородных семей.

И все же у Ли Ланьдао было какое-то жуткое предчувствие.

С самой первой секунды их встречи Шань Сяо играл роль.

Он казался не живым человеком, а персонажем какого-то детективного триллера: каждая фраза выверена, каждая улыбка отрепетирована.

Лестница казалась бесконечной.

Шла лидирующая фигура Ли Ланьдао — высокая, с широкими плечами и узкой талией.

Шань Сяо ступал уверенно, излучая подавляющую ауру, которую невозможно было игнорировать.

Глядя на то, как эти грубые, широкие руки несут его багаж, Ли Ланьдао невзначай подумал: а не является ли для всего этого мира Шань Сяо неразгаданным шифром?

*

Наступила ночь. Ли Ланьдао изучал схему Академия Юпитер — через три дня начиналось зачисление первокурсников.

Кое-как разобравшись с одеждой в шкафу, он без сил рухнул на кровать.

В комнате он был один. Судя по всему, в семье Шань специально подготовили для него эту спальню: здесь было светло, отличная вентиляция и даже имелся небольшой балкон. Упершись руками в перила и запрокинув голову, можно было разглядеть луну над карнизом.

Обдуваемый ночным ветерком Имперской столицы, Ли Ланьдао решил открыть баночку газировки.

Он только успел поддеть кольцо на крышке, как внизу у уличного фонаря мелькнула фигура. Это был Шань Сяо.

Дядя Пин и Джейсон шли по обе стороны от него, оба зажимали в пальцах тлеющие сигареты.

Рукава рубашки Шань Сяо были закачаны до локтей, обнажая дерзкую, зловещую и дикую татуировку в виде рыбьей чешуи — густо-черную, исполненную с безупречным мастерством.

Его белая рубашка была сплошь покрыта брызгами запекшейся крови.

Его лицо в профиль в свете фонаря казалось абсолютно беспристрастным. Он шел неспешной походкой, но вдруг резко перевел взгляд и в упор уставился на Ли Ланьдао, стоявшего наверху.

Их взгляды встретились, словно пронзенные острием меча.

Ли Ланьдао судорожно втянул воздух, с космической скоростью отступил вглубь спальни и запрыгнул на кровать.

http://bllate.org/book/40646/5164795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода