Готовый перевод Woke Up Married to My Rival With a Kid / Пять лет до свадьбы: проснуться с соперником и ребенком: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я — первый бета-крутыш во Вселенной

Мозг Сун Чжицзю всё ещё кипел. С чего бы ему вдруг жениться на Се Цзюньцзэ?

К тому же...

Он окинул себя взглядом: повсюду виднелись следы бурной ночи.

Это же просто бомба колоссальной мощности!

Сун Чжицзю потерял дар речи. Обхватив голову руками, он пытался вспомнить, где именно произошел сбой.

— Точно, параллельный мир! Это стопроцентно параллельный мир!

Словно найдя спасительное оправдание, Сун Чжицзю закутался в одеяло и принялся объяснять Се Цзюньцзэ:

— Се Цзюньцзэ, заявляю тебе прямо: я — Сун Чжицзю из другого пространства, а не твоя жена, уяснил?

Се Цзюньцзэ потёр переносицу, ничего не отвечая на безумные бредни Сун Чжицзю.

Снаружи внезапно раздался стук в дверь, сопровождаемый детским голосом:

— Папик! Папик, вставай! Пора везти Сяобао в школу!

Сун Чжицзю вздрогнул и еще плотнее закутался в одеяло.

Он озирался по сторонам, словно какой-то шпион-разведчик.

— Что за звуки? Откуда здесь ребенок? — Он снова посмотрел на Се Цзюньцзэ. — Это ты купил робота с искусственным интеллектом?

Се Цзюньцзэ повернулся и глубоко вздохнул:

— Это Сяобао. Чжи-чжи, подумай пока обо всем хорошего, а я отвезу Сяобао в школу.

Се Цзюньцзэ сдерживался — пожалуй, ему тоже следовало всё хорошенько обдумать.

Стоило ему приоткрыть дверь, как раздался мягкий, донельзя милый детский голосок:

— Папа, папик уже проснулся?

Се Цзюньцзэ закрыл Сяобао глаза руками, подхватил мальчика на руки с пола и прикрыл дверь спальни.

В комнате звуки стали совсем тихими — судя по всему, Се Цзюньцзэ успокаивал ребенка.

Ласковый и нежный тон просто сводил с ума своей сладостью.

Сун Чжицзю сдерживался из последних сил, но в конце концов выругался:

— Черт, да это либо сон, либо параллельный мир!

Это же Се Цзюньцзэ! Какое там баловать ребенка, он что, не свернет сорванцу голову?

Сун Чжицзю соскочил с кровати, но тут же рухнул на пол из-за слабости во всем теле.

— Твою мать, Се Цзюньцзэ, как у него вообще хватило наглости меня оприходовать!

Продолжая мысленно убеждать себя, что он крутой мужик, Сун Чжицзю кое-как поднялся с пола.

Первым делом требовалось глянуть на себя в зеркало.

Он ведь первый бета-крутыш во Вселенной! У него непременно должны быть мужественные усы, высокий рост и мощное телосложение.

Эту форму он специально нарабатывал, когда добивался своего старшекурсника.

Взглянув в зеркало, Сун Чжицзю застыл с застывшей на лице улыбкой.

— Это еще кто?! Где мои усы?! Куда подевались мои бицепсы и кубики пресса?!

Оглядев себя в зеркале со всех возможных ракурсов, Сун Чжицзю попросту не верил, что это он сам.

Кто это? Кто это, чтò за черт?!

Нежная кожа, бледноватое лицо, хрупкая фигура — того гляди, ветер сдует.

Глаза, сияющие из-под ресниц подобно звездам, пухлые губы с отчетливыми ложбинками, обрамляющие красивый овал лица.

И вдобавок ко всему тело сплошь покрыто метками недавней страсти.

Сун Чжицзю снова выругался:

— Се Цзюньцзэ из этого мира — просто животное! Как он вообще умудрился так искусать меня?

Он шевельнул пальцами ног — даже голени казались тонкими-предтонкими.

Сун Чжицзю твердил про себя, что это лишь иллюзия параллельного мира и он по-прежнему остается брутальным бетым.

Дражащими пальцами он нащупал что-то на своей шее — нечто вроде того, что бывает у омег.

Последняя надежда Сун Чжицзю рухнула, а вместе с ней разлетелась вдребезги и вся картина мира.

— А-а-а!

Из особняка донесся пронзительный визг, заставивший Сяобао, только что севшего в машину, замереть.

Крошечная головка приподнялась, и мальчик посмотрел в ту сторону, откуда доносился звук.

Исполненный детского недоумения и легкой грусти, он спросил:

— Папа, это голос папика? Вы что, опять вчера ругались?

Се Цзюньцзэ погладил Сяобао по голове:

— Мы не ругались. Папик просто устал, ему нужно немного отдохнуть.

Сяобао послушно кивнул, хотя прекрасно понимал, что папа его обманывает.

Папа и папик то и дело ссорились, а однажды он даже видел, как папик дал папе пощечину.

Ему не хотелось, чтобы папы ссорились, но взрослый мир был ему не по уму.

Сун Чжицзю впопыхах вытащил из гардеробной какую-то одежду, натянул её, не разбирая чья она, и стремглав бросился вниз по лестнице.

Прислуга на первом этаже аж подпрыгнула от неожиданности.

— Супруга! Что-то случилось?

Услышав слово супруга, Сун Чжицзю и вовсе взбеленился.

— Какая я тебе супруга, твою мать, меня зовут Сун Чжицзю! Черт, где этот придурок Се Цзюньцзэ?!

Слуги впервые видели Сун Чжицзю таким взвинченным и разъяренным. Прежний Сун Чжицзю, если уж на то пошло, слыл утонченным и вежливым красавцем.

Он еще мог вспылить на хозяина дома, но на прислугу — никогда.

Напуганный слуга отступил в сторону:

— Господин отвез юного господина в школу, они только что уехали.

Сун Чжицзю напялил первые попавшиеся тапочки и выбежал следом.

— Се Цзюньцзэ, а ну стой, мать твою! Это ты во всем виноват? Я сегодня же тебя придушу!

Выбежав наружу, Сун Чжицзю наткнулся взглядом на малыша.

Тот был с бледно-желтым рюкзачком за спиной и в кепке. Заметив Сун Чжицзю, мальчик расплылся в улыбке с ямочками на щеках и со всех ног бросился к нему.

Сяобао бежал и на ходу звал:

— Папик!

Сун Чжицзю моргнул, чувствуя, как его тело заключает в объятия крошечный человечек.

Он окаменел всем телом, совершенно не соображая, что делать.

Малыш поднял голову, глядя на Сун Чжицзю парой красивых глаз.

— Папик, почему ты сегодня так поздно встал? Разве мы не договаривались, что ты отвезешь Сяобао в школу?

Его нежный детский голосочек наконец вернул Сун Чжицзю в реальность.

Так вот он какой, этот Сяобао... Не слишком ли он... милый?

Видя, что Сун Чжицзю молчит, Сяобао решил, что папик его разлюбил, и на глаза навернулись слёзы.

Раздался всхлип:

— У-у-у, папик больше не любит Сяобао? Сяобао ведь вел себя хорошо последние дни...

Не вынося вида плачущих малышей, Сун Чжицзю неуклюже принялся утешать:

— Я не то чтобы не люблю Сяобао, просто...

Просто у него внезапно появился сын, и он никак не мог прийти в себя.

И правда ли это его ребенок? Внешне они совсем не похожи.

К ним подошел Се Цзюньцзэ, на его отрешенном лице промелькнула легкая улыбка.

Он подхватил Сяобао на руки:

— Сяобао уже большой мальчик, нельзя же вечно капризничать с папиком. Разве папа тебе этого не говорил?

Сяобао кивнул и вытер слёзы:

— Угу, Сяобао понял.

— Вот и умница.

Успокоив ребенка, Се Цзюньцзэ перевел взгляд на всё ещё ошарашенного Сун Чжицзю.

— Чжи-чжи, я отвезу Сяобао в школу, а обо всем остальном поговорим, когда я вернусь.

С этими словами он протянул руку и потрепал Сун Чжицзю по затылку.

Сун Чжицзю втянул голову в плечи.

Се Цзюньцзэ смеет его гладить!

Этот мир определенно параллельный, и этот человек точно не Се Цзюньцзэ.

Шею он втянул лишь потому, что в ту секунду ему показалось, будто Се Цзюньцзэ собирается его ударить.

Се Цзюньцзэ убрал руку:

— Жди меня.

Машина уже тронулась с места, когда Сун Чжицзю выдал тихое «ага» и окинул взглядом собственную одежду — та оказалась ему заметно великовата.

Похоже, это размер Се Цзюньцзэ. Он-то думал, что его собственный, ведь как первый бета-крутыш во Вселенной он носил именно такие вещи.

Мысленно прибавив себе габаритов, Сун Чжицзю тем же путем вернулся в особняк.

Холодный красавец внезапно круто изменился в характере, и домашняя прислуга при виде Сун Чжицзю инстинктивно пятилась на пару шагов назад.

Сун Чжицзю поднялся в спальню и переоделся в более подходящую одежду.

Как он ни шарил по всему дому, ему не удалось отыскать ни единой детали, которая связывала бы его с прежним собой.

Он однозначно угодил в параллельный мир.

Сун Чжицзю включил телефон, открыл список контактов и наконец отыскал знакомое имя.

Своего верного кореша и закадычного поддавана с малых лет.

Встав на стул, Сун Чжицзю набрал голосовой вызов.

Мелодия звонка играла долго, прежде чем на том конце ответили.

Сун Чжицзю тут же обрушился с руганью:

— Си Чжоу! Смелости набрался, посмел больше десяти секунд трубку не брать жить надоело?!

На том конце помолчали, и фоновый шум постепенно сменился тишиной.

— Сун Чжицзю? Ты... ты чего это мне звонишь?

Сун Чжицзю закатил глаза:

— Что за херню ты несешь, приезжай за мной! Знаешь, где я сейчас нахожусь? У этого придурка Се Цзюньцзэ дома, живо забирай меня отсюда!

Си Чжоу остолбенел.

Во-первых, Сун Чжицзю объявился после шести лет молчания.

Во-вторых, просит забрать его? Да еще откуда — из дома Се Цзюньцзэ!

Чего?!

Не дождавшись ответа, Сун Чжицзю взбеленился окончательно:

— Слышил нет, шевелится давай!

Си Чжоу ошарашенно выдал «ага» и висел на линии даже после того, как звонок сбросили, не в силах прийти в себя.

Сун Чжицзю звонит ему? Да еще и называет Се Цзюньцзэ придурком.

Что за бред!

Перепроверив всё еще раз, Си Чжоу убедился — звонил действительно Сун Чжицзю.

Желая удостовериться, что ему не послышалось, он отправил ответное сообщение.

[Си Чжоу]: Девятый брат?

Ответ прилетел почти мгновенно.

[Сун Чжицзю]: Живее давай, я здесь и секунды больше оставаться не намерен.

Си Чжоу перепугался, ему показалось, что Сун Чжицзю восстал из мертвых.

Он быстренько собрался, сел в машину и помчался к особняку Се Цзюньцзэ, хотя понятия не имел, где тот живет.

Не общаясь годами, он следил за новостями о Сун Чжицзю исключительно в интернете.

Выпытав адрес, Си Чжоу снова выслушал порцию брани от Сун Чжицзю.

Давно же он не ощущал на себе боевой мощи Сун Чжицзю, даже отвык немного.

Сун Чжицзю тем временем крался по дому, точно вор.

Услышав за забором автомобильный сигнал, он стремглав выскочил наружу.

Попавшийся по дороге слуга испуганно ахнул:

— Супруга! Куда вы?

Сун Чжицзю оттолкнул его руку:

— Еще раз назовешь меня супругой — пожалеешь! Я вообще-то бета!

http://bllate.org/book/40641/5163969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода