Готовый перевод The Damp Protagonist's Tangent / В плену у мрачного протагониста: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Замена исполнителя главной роли вовсе не гарантирует, что всё пойдёт по сценарию прошлой жизни, в конце концов, он не может идти против денег.

·

Там на другом конце провода, повесив трубку, ответственный сотрудник с некоторым недоумением принялся вспоминать: кто такой этот Тан Жунь, неужели какой-то новичок-актёр? Раз его упомянул сам директор Цзян, он наверняка должен быть хоть сколько-нибудь известным, почему же он никогда о нём не слышал...

·

Теплые лучи солнца пробивались сквозь огромные панорамные окна, скользя по полу. В офисе царила абсолютная тишина, нарушаемая лишь едва слышным шуршанием страниц, которые переворачивал Цзян Е.

Тук-тук.

За дверью послышался стук.

Ассистент стоял в коридоре и почтительно произнёс:

— Директор Цзян, менеджер Лю просит о встрече.

— Пусть войдет.

Цзян Е отложил финансовый отчет, поднял голову и с улыбкой посмотрел на вошедшего мужчину средних лет.

Цзян Е знал, что менеджер Лю в последнее время занимался подготовкой к разработке нового продукта, и вырвал его прямо из разгара рабочего процесса. По лицу менеджера Лю градом катился холодный пот, он с тревожным видом заламывал пальцы за спиной.

Глядя на Цзян Е, он выдавил из себя льстивую улыбку:

— Директор Цзян, вызывали меня по какому-то вопросу?

Цзян Е улыбнулся, но ничего не ответил, лишь протянув руку, приглашая менеджера Лю присесть для дальнейшего разговора.

Заметив, что менеджер Лю устроился на месте с заметной тревогой, он с улыбкой на губах произнёс:

— Менеджер Лю, вы, будучи руководителем отдела разработки, последние несколько лет верой и правдой служили компании. Я всё это видел. Вы ведь знаете, компания всегда ценила старых сотрудников. Но в последнее время доходы компании упали, нужно сокращать издержки и повышать эффективность, так что мы вынуждены вас уволить.

— К тому же, те дела... — добавил он со скрытым смыслом, наблюдая за встревоженным выражением лица менеджера Лю.

·

Щелк.

Металлическая ручка двери опустилась, и менеджер Лю вышел наружу с мертвенно-бледным, свинцовым лицом, едва не столкнувшись плечом с собиравшимся войти ассистентом.

Изнутри кабинета доносились невнятные обрывки разговора:

— Директор Цзян, насчет соглашения о неконкуренции с менеджером Лю...

— Оставьте всё как обычно, только не забудьте увеличить неустойку...

Услышав эти слова, он сжал руки в кулаки так, что ногти глубоко впились в ладони. Проходя мимо рабочих мест, он случайно услышал, как подчиненные перешептываются между собой:

— Слышал по слухам, менеджера Лю собираются уволить?

— Похоже на то, говорят, сверху спустили какого-то блатного, вот менеджера Лю и уволили, чтобы освободить место.

Слушая эти сплетни, менеджер Лю почувствовал вспышку обиды и гнева и злобно прикрикнул:

— Чего это вы тут языки распустили? А ну быстро марш за работу!

Щебетавшие подчиненные испуганно разбрелись и вернулись к своим столам, но кто-то из них тихонько пробурчал себе под нос:

— Сам уже одной ногой на выходе, а всё туда же, командует.

Вернувшись в свой кабинет, менеджер Лю подавил поднимавшуюся ярость и принялся кое-как сгребать вещи со стола, готовясь к передаче дел. Провозившись так какое-то время, он вдруг швырнул то, что держал в руках, на пол, не в силах сдержать переполнявшую его ненависть.

Он гневно выкрикнул:

— С какой стати...

Дзынь-дзынь

Неожиданный телефонный звонок прервал его тираду. С мрачным выражением лица он снял трубку и рявкнул:

— Кто бы ты ни был, если по делу сказать нечего, не лезь ко мне!

Однако стоило ему расслышать слова на том конце провода, как его движения мгновенно застыли.

Собеседник вовсе не рассердился на грубость, а лишь легко усмехнулся, и в трубке раздался чистый мужской голос:

— Не желает ли менеджер Лю поработать в нашей компании...

Глава 8. Размытый образ выдающегося выпускника

·

— Молодой мастер, в семье Тан в последнее время наблюдаются какие-то движения.

В полумраке комнаты мужчина с телефоном в руке лениво сидел на диване, рассеянно глядя в окно.

Гладкие длинные пряди скатились с его плеча при движении, очертив красивую линию.

Мужчина отдал распоряжение собеседнику на том конце:

— Приглядывайте за ними повнимательнее в последнее время, как только у семьи Тан появятся хоть какие-то шаги, сразу же докладывайте мне.

— Кроме того, — он на мгновение замолк и добавил: — Что бы ни происходило у корпорации Цзян, мне тоже сообщайте обо всём.

С этими словами мужчина быстро завершил вызов — его движения выглядели какими-то порывистыми, словно он торопился. После этого он замер с телефоном в руках, словно выжидая чьего-то сообщения.

Он так крепко сжимал аппарат, что на руках вздулись вены.

В этот момент раздался стук в дверь, и человек поспешно бросился открырать её, однако на его лице проступило явное разочарование.

Звук исходил от соседей, стучавших в соседнюю дверь, а на пороге его собственных апартаментов было абсолютно пусто.

Пока стрелка часов в комнате не перешагнула отметку двенадцати, знаменуя окончание этого дня, этот человек так и не дождался в телефоне желанной вести.

Не в силах больше сдерживаться, он со злости швырнул телефон оземь и принялся нервически бормотать себе под нос:

— Невозможно, невозможно, как такое могло быть, этого не должно быть, почему всё именно так...

Он мучительно обхватил голову руками, словно наотрез отказываясь принимать суровую реальность. Уголки его глаз слегка покраснели, отчего маленькая слезная точка в самом углу глаза стала казаться еще более яркой и соблазнительной.

В этот момент на мраморном столике в комнате покоилась бархатная коробочка, в которой тихо лежала красная наручная рука.

Циферблат часов в отблесках холодного белого света являл причудливый скрытый узор из двухцветного лотоса...

·

Ослепительный дневной свет освещал красивый профиль Цзян Е, придавая ему легкое теплое сияние. Строгий деловой костюм не мог скрыть его мощную мускулатуру.

Стоило Цзян Е произнести последнее слово, как зал взорвался громовыми аплодисментами. Ведущий и по совместительству выпускник Цзян Е слегка поклонился и вернулся в зрительный зал.

Как только Цзян Е сел, кто-то похлопал его по плечу и с усмешкой произнес:

— А неплохо вышло, братец.

Говорившим оказался его друг детства Сюй Цзэкай.

Посмотрев на Сюй Цзэкая, Цзян Е смахнул чужую руку со своего плеча и с легкой досадой произнес:

— Ты бы хоть представителем корпорации Сюй побыл, соблюдал бы приличия на людях.

Сегодня в альма-матер отмечался юбилей, и Цзян Е был приглашен в качестве выдающегося выпускника и представителя корпорации Цзян выступить с речью перед старшеклассниками.

Сюй Цзэкай же из-за того, что старший брат недавно заблокировал ему все карты, мается от безделья и просто решил притащиться сюда ради развлечения.

Вообще-то, с послужным списком Сюй Цзэкая его бы сюда никогда не позвали, но против того факта, что его отец — член попечительского совета школы, не попрешь, так что он заявился сюда просто потому, что захотел.

— Почему место рядом с тобой пустует? — Цзян Е указал на соседнее кресло и с недоумением спросил.

— А, это? — Сюй Цзэкай пренебрежительно скосил глаза в сторону и небрежно бросил: — Тоже приглашенный выдающийся представитель, говорят, ушел пораньше.

Цзян Е почувствовал смутное удивление, ведь с самого момента его прибытия в зале того человека он не видел.

По идее, даже если возникли срочные дела, требующие досрочного ухода, вряд ли стоит сбегать еще до начала мероприятия. Не став ломать над этим голову, он вскоре отвлекся.

Изначально он планировал сразу после выступления уехать в офис, но этот бездельник-мажор Сюй Цзэкай затащил его на прогулку по территории школы под благовидным предлогом вернуть утраченную юность.

Рассудив, что на сегодня никаких важных дел у него не осталось, да и брат Сюй Цзэкая просил присмотреть за этим балбесом, Цзян Е решил, что ничего страшного не случится, если они немного прогуляются. В конце концов, это отличный повод еще раз осмотреть родную школу.

Сюй Цзэкай таскал его по кампусу повсюду и в конце концов приволок к учебному корпусу. С ухмылкой указав на стенд с фотографиями лучших выпускников прошлых лет, он пошутил:

— Цзян Е, да от тебя здесь никуда не скрыться, куда ни глянь — везде ты.

Услышав это, Цзян Е молча скосил на Сюй Цзэкая красноречивый взгляд и решил вовсе не отвечать на этот выпад. Он поднял взгляд и принялся внимательно изучать лица на доске почёта, пытаясь выудить из памяти давно стершиеся воспоминания.

Внезапно одно конкретное фото привлекло внимание Цзян Е.

Лицо человека на снимке было совершенно размытым, и лишь присмотревшись как следует, можно было заметить родинку у него на лице, а сам он носил волосы длиной до плеч. Текст под фотографией тоже едва читался, и удавалось с трудом разобрать лишь иероглиф Хэ.

Столь долгое внимание Цзян Е пробудило интерес у Сюй Цзэкая, и он бесцеремонно закинул руку на плечо друга, с любопытством уставившись на доску почета.

Хотя альма-матер Цзян Е и была государственной школой, она считалась одним из лучших учебных заведений страны, и учились там сплошь дети из богатых и влиятельных семей.

К тому же сегодня был юбилей, и оформлению кампуса уделяли гораздо больше внимания, чем в обычные дни — вряд ли здесь стали бы оставлять столь некачественную фотографию.

Не успел Цзян Е додумать мысль до конца, как Сюй Цзэкай прервал ход его размышлений.

Скинув шаловливую руку товарища, Цзян Е вздохнул:

— Мне действительно пора возвращаться к делам.

С этими словами он развернулся и решительно зашагал прочь.

В этот самый момент из сумрачного угла коридора вышел человек с волосами до пояса. Он неподвижно уставился на удаляющуюся спину Цзян Е, а затем перевел взгляд на ту самую размытую фотографию на стене.

Листья платанов за окнами учебного корпуса отбрасывали сквозь листву причудливые узоры тени на стену, освещая лицо незнакомца.

На внешнем уголке его глаза красовалась точно такая же родинка, какая виднелась на старой фотографии...

·

— Господин Лю, господин Тан ожидает вас внутри.

Одетая в зеленое платье официантка почтительно склонила голову.

Ладони менеджера Лю вспотели от напряжения, а по лбу катились крупные капли пота.

Сжав покрепче сумку с ноутбуком, он невольно сглотнул вязкую слюну. Сделав глубокий вдох прямо у порога, он наконец набрался храбрости и толкнул дверь.

Внутри помещение было обставлено в изысканном стиле, а в углу красовалась массивная ширма. Курительница источала тонкие струйки ароматного дыма, и кроме тихого журчания воды за окном, в комнате стояла абсолютная тишина.

Молодой человек в роскошных одеждах сидел на главном месте, держа в руках чайник из исинской глины. У него был высокий нос и глубоко посаженные глаза, но тяжелый взгляд исподлобья придавал его облику оттенок некоторого легкомыслия.

Заметив появление менеджера Лю, он с улыбкой опустил чашку и приветливо произнес:

— Менеджер Лю, сколько лет, сколько зим.

Лицо менеджера Лю побледнело, он выдавил из себя вымученную улыбку:

— И правда, давненько не виделись.

При этом его пальцы под столом судорожно вцепились в край одежды.

Все движения менеджера Лю не укрылись от хозяина кабинета; уголки его губ тронула презрительная усмешка, которую он, впрочем, тут же скрыл.

Доброжелательным тоном он заговорил:

— Менеджер Лю, я знаю, что в последнее время вы столкнулись с определенными трудностями.

Его взгляд при этом слегка потемнел, а на лице промелькнула торжествующая улыбка человека, который держит всё под контролем, и он прямо озвучил свои условия:

— Я могу помочь вам разрешить эту проблему, но... от менеджера Лю потребуется проявить искренность...

Не успел он договорить, как менеджер Лю поспешно извлек из-под мышки ноутбук и торопливо развернул его экраном к собеседнику.

Как только тот взглянул на дисплей, презрение в его глазах сменилось на отчетливо читаемое удовлетворение.

http://bllate.org/book/40640/5163844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода