Готовый перевод The Damp Protagonist's Tangent / В плену у мрачного протагониста: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного. — Цзян Е прохладно отвел взгляд и с улыбкой ответил.

Впереди послышался шум. Подняв глаза, они увидели появление виновницы торжества — Чэн Шэн.

Цокая шпильками, Чэн Шэн спускалась по винтовой лестнице. Ее черное платье «русалка» походило на растекающуюся тушь, а вышитые на талии темные серебряные ветви и лианы то и дело проступали в движении, создавая впечатление, будто она облачена в саму ночную темноту.

Ловя на себе взгляды окружающих, Цзян Е взял бокал шампанского и сам направился к Чэн Шэн.

Сначала они обменялись дежурными любезностями, после чего Цзян Е вскользь и сдержанно завел речь о зарубежных активах семьи Чэн.

Услышав это, Чэн Шэн тоже подняла бокал и с улыбкой произнесла:

— Благодаря помощи директора Цзяна, за рубежом все идет гладко.

— В последнее время корпорации Цзян требуется новая партия сырья… — он посмотрел на Чэн Шэн и многозначительно произнес:

— Корпорация Цзян оказала мне столь колоссальную поддержку, так что будьте спокойны, директор Цзян, семья Чэн не возьмет с вас ни лишней копейки. — Тут она умолкла, многозначительно глядя на Цзян Е, и продолжила: — Думаю, в будущем у нас будет еще много возможностей для сотрудничества. Надеюсь, ради меня директор Цзян проявит благосклонность и уделит внимание моему младшему брату.

— Разумеется, будьте спокойны, директор Чэн. — Цзян Е ответил улыбкой, и шрам, пересекавший его бровь, придавал этой улыбке откровенно развязный вид.

Закончив обсуждение перспектив сотрудничества с Чэн Шэн, Цзян Е уже собирался уходить.

В этот момент Сюй Цзэкай подскочил сзади и резко хлопнул его по плечу, жестом приказывая посмотреть налево.

Цзян Е поднял взгляд и увидел профиль человека, которого совершенно не ожидал встретить. На мгновение он словно провалился в ледяную бездну и замер на месте.

Это был Чэн Сяоцзэ…

Черный костюм делал его фарфорово-белую кожу еще более прозрачной. Рассыпанные по плечам длинные волосы, черные как тушь, небрежно лежали на затылке, а несколько выбившихся прядей свободно свисали, очерчивая мягкие линии вокруг бледных щек.

В этот момент Чэн Сяоцзэ повернул лицо, их взгляды с Цзян Е встретились, и он тут же слегка смущенно опустил глаза. Когда он опустил ресницы, родинка в уголке его глаза оказалась наполовину скрыта густыми ресницами, напоминая затухающий огонек свечи в заснеженной ночи.

Едва заметная улыбка распустилась в уголках его глаз, наполняя рябью яркие и выразительные черты лица, а родинка слегка подрагивала в такт изгибу губ, приковывая к себе всеобщее внимание.

Это потрясающее воображение лицо вновь целиком и полностью завладело сердцем Цзян Е.

В эту секунду в его голове, кроме невероятного лица Чэн Сяоцзэ, не осталось больше ни единой мысли.

В ушах зазвучал собственный бешеный пульс, сердце казалось готовым выпрыгнуть из груди.

Прошла целая вечность, прежде чем Цзян Е смог выудить хоть крохи здравого смысла из образа божества, стоявшего перед глазами.

Следом накатил беспричинный страх: почему Чэн Сяоцзэ здесь? При виде этого лица он по-прежнему не мог совладать с тихо и неумолимо пробивающейся из глубин души любовью.

Цзян Е потащил Сюй Цзэкая прочь, надеясь удалиться, но неожиданно Чэн Сяоцзэ сам преградил им путь.

Подняв бокал и бросив быстрый взгляд на стоявшего рядом с Цзян Е Сюй Цзэкая, Чэн Сяоцзэ с улыбкой произнес:

— Спасибо директору Цзяну за поддержку и за всю оказанную помощь. Надеюсь, директор Цзян подарит мне возможность поужинать вместе и как следует отблагодарить его.

Глядя на редкую улыбку Чэн Сяоцзэ и вспоминая его медовую ловушку из прошлой жизни, Цзян Е почувствовал укол тревоги и страха — он опасался, что это очередной заговор.

Цзян Е вовсе не хотел с ним любезничать, но они находились в доме семьи Чэн, а Чэн Сяоцзэ был младшим господином этого рода, так что Цзян Е ни при каких обстоятельствах не мог демонстрировать ему свое недовольство здесь.

Поэтому ему пришлось отвечать с вымученной улыбкой, лихорадочно подыскивая предлог для ухода.

Однако безупречные ответы и зондирующие вопросы Чэн Сяоцзэ раз за разом разбивали все его отговорки.

Как раз в тот момент, когда Цзян Е за спиной подавал Сюй Цзэкаю знаки рукой, какой-то официант неловко толкнул его, заставив помимо воли податься вперед и врезаться прямо в объятия Чэн Сяоцзэ.

Тот же молниеносно протянул руки и привычным движением обхватил Цзян Е за талию.

Цзян Е чуть вскинул голову и нос к носу столкнулся с манящими раскосыми глазами Чэн Сяоцзэ.

Тот смотрел на него не отрываясь, и казалось, что в его темных зрачках отражается один лишь Цзян Е.

Щеки Цзян Е слегка порозовели от такого взгляда, а от щекочущего ощущения в пояснице в голове вихрем закрутились безумные мысли: разве Чэн Сяоцзэ не главный герой-небожитель? Почему он выше его ростом?

Какое-то время оба стояли неподвижно, прижавшись друг к другу.

Лишь когда раздался голос Сюй Цзэкая, Цзян Е пришел в себя, с силой оттолкнул Чэн Сяоцзэ и, пылая от стыда, попытался скрыться.

Но Чэн Сяоцзэ крепко схватил его за руку, приоткрыл рот, словно собираясь что-то сказать, однако горло будто перехватило, и из него не вырвалось ни звука. Встретив растерянный взгляд Цзян Е, он медленно разжал пальцы.

В этот самый момент в кармане Цзян Е зазвонил телефон. Ухватившись за звонок как за предлог, он стремительно сбежал из этой неловкой ситуации.

Выйдя в холл, Цзян Е наконец успокоился, тяжело выдохнул, и его сбившийся пульс вернулся в привычный ритм.

На звонок ответили, и оттуда донесся услужливый голос руководителя развлекательной компании:

— Директор Цзян, что вы думаете насчет того кинопрοекта, о котором мы говорили ранее?

·

Человек, из-за которого Цзян Е потерял покой, сейчас стоял в зале и неподвижно смотрел ему вслед.

Кончики пальцев, опущенных вдоль тела, глубоко впились в ладони, узкие раскосые глаза слегка сузились, а родинка в уголке глаза натянулась от напряжения до багровой тонкой полоски, напоминая покрытую ядом киноварь.

Ненависть в его глазах казалась способной пролиться кровавыми слезами по щекам. Он до крови закусил манящие губы, и из его горла вырвался сдавленный, ядовитый смешок.

·

После окончания приема Чэн Шэн даже не смыла косметику, как тут же оживленно подошла к брату, хлопнула его по плечу и злорадно поддразнила:

— Что, твой избранник и смотреть на тебя не захотел?

Мрачный Чэн Сяоцзэ сбросил ее руку и, не произнеся ни слова, ушел к себе в комнату, захлопнув дверь перед ее окликами.

Чистый лунный свет падал из окна на его безупречное красивое лицо, разделяя его надвое — на свет и тень. Опустив ресницы, он смотрел на зажатый в руке фотоальбом, поглаживая улыбающееся лицо Цзян Е на снимке.

Прижав альбом к груди, он тихо прошептал:

— Когда же ты наконец все вспомнишь...

Глава 7. Возлюбленный «его»

·

Услышав про кинопроект, Цзян Е почувствовал, как сердце ухнуло вниз. Он опустил веки, и только что успокоившийся пульс снова болезненно заколотился.

В груди шевельнулось смутное предчувствие, и он небрежным тоном спросил:

— Что за фильм?

— Директор Цзян, это историческая политическая драма под названием «Оковы Цзяншаня». — Почуяв интерес, собеседник тут же добавил: — У сценария огромный потенциал, у руля стоит опытный режиссер, картина имеет все шансы сорвать кассу и выйти на первое место по сборам.

— Довольно, — прервал бесконечный поток похвал Цзян Е и холодно бросил: — Я понял.

Тот на другом конце провода мгновенно умолк и дрожащим голосом произнес:

— Хорошо, директор Цзян, отдыхайте.

Экран телефона снова погас, и он сел в машину, направляющуюся домой. Роскошные здания по мере движения автомобиля отдалялись, пейзаж погружался во тьму, точно отражая его настроение.

Он закрыл глаза, погрузившись в раздумья, и на дне души вновь заворочались воспоминания о прошлой жизни.

Этот фильм можно было назвать началом его краха, но в то же время — завязкой романа между Чэн Сяоцзэ и его возлюбленным, топ-актером Тан Жунем.

Даже сейчас при одной мысли о том, как он застал Чэн Сяоцзэ и Тан Жуня вместе, ревность и жгучая ненависть вставали перед глазами так живо, словно это было вчера.

Но последней каплей, сломившей его окончательно, стали холодные, преисполненные отвращения слова Чэн Сяоцзэ в ответ на его безумные расспросы.

Тогда он думал: пусть Чэн Сяоцзэ соврет ему, он был готов слепо верить этой лжи.

Но он никак не ожидал, что Чэн Сяоцзэ даже лгать ему не пожелает, и его ледяные слова вонзились в кровоточащее сердце острой бритвой.

И когда он в полном отчаянии уже собирался сбросить вызов, раздался звонок от самого Чэн Сяоцзэ.

В безумной надежде, что Чэн Сяоцзэ передумал, он схватил трубку, не подозревая, что этот звонок столкнет его в еще более темную бездну...

·

— Директор Цзян, мы приехали к вилле.

Осторожный голос водителя вырвал его из тягостных воспоминаний о прошлой жизни.

Он глубоко вздохнул, силясь вернуть лицу непроницаемое выражение.

Однако участившееся дыхание все равно выдавало его с головой.

Переступив порог виллы, он бросил взгляд на соседний дом — красные шторы на окнах второго этажа колыхались на ветру.

Обернувшись, он велел дворецкому приготовить горячую ванну.

Лежа в воде, он чувствовал, как поднимающийся пар размывает его резкие черты лица, придавая им редкую мягкость. Капли воды скатывались по рельефной груди и падали на кубики подтянутого пресса.

Откинув руки на бортики, он позволил эмоциям улечься. Наконец обретя душевное равновесие, он смог здраво поразмыслить об инвестициях в кино.

Конечно, из-за обид прошлого он люто ненавидел картину, сведшую Тан Жуня и Чэн Сяоцзэ.

Но в то же время в прошлой жизни фильм выстрелил с невероятным грохотом, принеся Цзян Е огромную прибыль. Позже, когда корпорация Цзян столкнулась с кризисом, именно эти деньги позволили корпорации Цзян продержаться на плаву еще какое-то время.

Будучи бизнесменом, он не собирался отказываться от столь выгодной возможности заработать лишь из-за личных обид.

Если отбросить эмоции, это было беспроигрышное дело — с какой стати ему отказываться? К тому же это одно из преимуществ, дарованных ему перерождением.

Он поднялся, накинул висевший на плетеном стуле халат, взял телефон и набрал номер руководителя проекта.

Тот ответил почти мгновенно, и в трубке зазвучал заискивающий, полный скрытых надежд голос:

— Директор Цзян? Вы звоните так поздно, что-то случилось?

— В этот проект я вкладываю триста миллионов. Все детали уладите напрямую с людьми из кинокомпании. — Цзян Е не собирался тратить время на светские распипевки и изложил все прямо и сухо.

— Но у меня есть одно условие, — пресекая благодарственные излияния инвестора на том конце провода, добавил он: — Главными актерами фильма обязательно должны быть Чэн Сяоцзэ и Тан Жунь, а остальных подбирайте на свое усмотрение.

— Понял-понял, есть еще какие-то пожелания?

— Больше нет, отбой. — С этими словами он сбросил вызов. Хотя ему претила мысль помогать заклятым врагам из прошлой жизни, насколько он помнил, успех этого фильма целиком и полностью держался на исполнителях главных ролей.

http://bllate.org/book/40640/5163843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода