× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Joy [School] / Его маленькая радость [Школа]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её голова покоилась у него на плече — поза настолько близкая и доверительная, что, слегка повернув голову, он смотрел прямо в объектив…

Очевидно, мать Линь Цюэ перерыла её компьютер.

Мать Линь подтолкнула очки и прикрыла глаза ладонью, стараясь скрыть от дочери суровый взгляд:

— Этот парень — твой сосед по парте?

Она прятала пронзительный взгляд, но в голосе всё равно прорывалось недовольство и раздражение из-за того, что дочь «не ценит её заботу».

Линь Цюэ опустила голову:

— Ага.

Мать глубоко вздохнула, заставляя себя сохранять спокойствие:

— Судя по месту — кинотеатр. Вы вместе смотрели фильм?

Линь Цюэ честно ответила:

— Он же всё время помогает мне с домашкой. Раз уж я так подняла оценки, решила его отблагодарить — купила билет на фильм.

— И кроме кино ничего больше не делали?

— Нет.

Мать долго смотрела на неё, пытаясь уловить хоть тень лжи, но выражение лица дочери показалось ей искренним, и её черты немного смягчились.

Отец Линь хмыкнул, пытаясь разрядить обстановку:

— Времена изменились. Ты всё ещё думаешь, будто нынешние дети такие же, как мы в юности — стоит за руку держаться, и уже полдня стоят в углу под выговор?

Он взял руку жены и лёгкими похлопываниями по тыльной стороне ладони успокаивал её:

— Расслабься. Иногда пообщаться — это нормально. В конце концов, у нашей Линь оценки только улучшаются.

Мать прижала пальцы к переносице и с серьёзным видом произнесла:

— Линь, сейчас главное для тебя — учёба. Понимаешь?

— Поняла.

Но мать всё ещё не могла успокоиться:

— После уроков сразу домой. Если захочешь куда-то сходить — сначала скажи родителям.

Ясно как день: она собиралась ограничить её общение с друзьями.

Линь Цюэ хотела возразить, что у неё уже есть паспорт и она вовсе не обязана согласовывать каждый свой шаг с родителями — ведь настало время учиться самостоятельности.

Но, взглянув на обеспокоенное лицо матери, она проглотила слова и послушно кивнула:

— Хорошо.

Только тогда мать позволила ей вернуться в комнату.

Закрыв за собой дверь, Линь Цюэ прижалась ухом к полотну и прислушалась.

Отец уговаривал мать не переживать:

— У Линь и раньше были соседи-мальчики по парте, и ничего же не случалось? Не волнуйся, она знает меру.

Но мать, взглянув снова на снимок, только сильнее нахмурилась и протянула телефон мужу:

— Посмотри сам. Какой красавец! Достаточно ему захотеть — и любой девчонке не поздоровится. Парни могут в любой момент «исправиться» и начать новую жизнь, а вот Линь? Что, если вдруг забеременеет? Вся жизнь пойдёт под откос…

На фото пушистая голова Линь Цюэ закрывала подбородок Лу Мина, но его суровые брови, пронзительный взгляд и прямой нос сразу выдавали в нём настоящего красавца.

Да ещё и типичный дерзкий бунтарь — именно такой, в которого девчонки влюбляются без памяти…

Отец тоже немного занервничал, но всё же верил в свою дочь.

Они столько лет вкладывали в неё силы и заботу — он был уверен, что Линь Цюэ не совершит ничего непоправимого:

— Ты куда-то не туда думаешь! Просто заснула в кино и случайно прислонилась к нему…

Линь Цюэ вернулась к столу и тяжело вздохнула.

Неужели она такая безнадёжная, раз заставляет родителей так переживать?

Она включила компьютер и собралась продолжить учить английский. В этот момент автоматически открылось окно WeChat, и она нажала «Войти».

Едва она вошла в аккаунт, как сразу пришло сообщение от Лу Мина — ссылка на облачное хранилище.

Сразу за ней последовало ещё одно: 【Код доступа: A823】

Линь Цюэ злилась на Лу Мина из-за вмешательства матери и считала его сплошной головной болью. Ей совершенно не хотелось отвечать, но, чтобы не портить отношения с одноклассником, она сухо написала: 【?】

Прошло довольно много времени, но Лу Мин так и не ответил.

Он выглядел молчаливым и сдержанным, но Линь Цюэ никогда не позволяла себе недооценивать его.

Когда-то она тонко насмехалась над Су Дуном, думая, что делает это незаметно. Но едва слова сорвались с её губ, как Лу Мин бросил на неё проницательный взгляд — резкий и предупреждающий. Она сразу замолчала.

С того момента Линь Цюэ поняла: с ним лучше не связываться. Она всегда гордилась своей хитростью, но перед ним её уловки разваливались, как карточный домик.

Теперь, когда он вдруг проигнорировал её, она не могла остаться равнодушной.

Линь Цюэ подумала: наверное, он заметил её холодность и обиделся, поэтому и молчит.

Она не хотела из-за такой ерунды нажить себе врага и поспешно скопировала ссылку, открыв облачное хранилище.

Там лежал сериал «Друзья», а в самом верху — версия с пометками.

Она в недоумении открыла случайный эпизод.

Многие слова сопровождались пояснениями, а каждая фраза повторялась трижды подряд.

В этот момент в чате заверещал Шэнь Ханьян — прислал подряд несколько сообщений:

【Линь, видео Лу Мин набирал слово за словом лично для тебя! Это его извинение! Прошу, прости его, а то кто знает, какие ещё «способы умилостивить тебя» он придумает и заставит нас, бедолаг, в этом участвовать!】

【Умоляю, прости! Я готов оплачивать тебе все перекусы на переменах!】

【P.S.: Только не говори ему, что я тебе написал.】

Линь Цюэ: «…»

Она даже не знала, что ответить Шэнь Ханьяну.

Подумав немного, она отправила стандартный эмодзи WeChat: 【#OK】

А Лу Мину написала: 【Спасибо.】

Он ответил почти мгновенно: 【Это просто извинение. Не за что.】

Линь Цюэ: 【А ты больше так не будешь?】

Лу Мин: 【Как — так?】

Наглец. Притворяется, что не понимает.

Линь Цюэ не стала отвечать.

Через пару минут он сам нарушил молчание: 【Больше не буду.】

Линь Цюэ тихо усмехнулась.

Лу Мин: 【Разве что ты сама захочешь.】

Линь Цюэ: 【Этого не случится!】

Лу Мин: 【Не говори «никогда» — легко потом краснеть, малышка.】

Лу Мин: 【Я тому живое доказательство.】

Линь Цюэ улыбнулась про себя.

Она отлично помнила, как Лу Мин вначале ненавидел сидеть с ней за одной партой.

Даже разговаривать с ней не хотел.

Настроение немного улучшилось: 【Пойду учиться.】

Лу Мин: 【Если что — ткни меня. Я онлайн.】

Линь Цюэ: 【Хорошо.】

Она открыла папку и обнаружила, что фотографии Лу Мина исчезли.

Заглянула в корзину — там тоже было пусто.

Мать уже всё почистила, причём очень тщательно.

Линь Цюэ слегка прикусила губу, закрыла папку и, отогнав тревожные мысли, усердно взялась за учёбу.

Когда пробило десять вечера, мать несколько раз напомнила ей выключить свет и лечь спать, и только тогда она закрыла учебник.

Лето стояло жаркое, и даже ночью было душно — просыпаться от зноя случалось постоянно.

Родители переживали, что дочь плохо спит, и разрешили ей всю ночь держать кондиционер включённым.

Под одеялом, при прохладном воздухе, Линь Цюэ спала крепко и сладко.

Проспала до самого утра, пока не зазвонил будильник. Она, не открывая глаз, лениво потянулась и выключила его.

Ещё не до конца проснувшись, она пробормотала:

— Лу Мин…

Только произнеся эти два слова и услышав их собственными ушами, она вдруг замерла.


Мать снова налила Линь Цюэ супу и, ставя миску перед ней, внимательно посмотрела на дочь — та явно задумалась о чём-то.

— Линь, что-то случилось? — спросила она с заботой.

— А? Нет, — Линь Цюэ очнулась и натянуто улыбнулась: — Просто ещё не проснулась как следует.

Мать тоже улыбнулась:

— После завтрака умойся — станет легче.

— Ага.

Линь Цюэ почистила зубы, взяла рюкзак и, наклонившись, стала надевать обувь.

Мать сидела на диване и наблюдала за ней.

Девушка уже совсем расцвела — даже в мешковатой школьной форме было видно её стройную фигуру и живую, искрящуюся энергию.

Мать гордилась ею, но именно поэтому и тревожилась: боится, как бы кто-нибудь не начал за ней ухаживать.

В этом возрасте у неё была красота и свежесть, о которой мечтают взрослые, но не хватало опыта и бдительности, чтобы распознать ловушки и избежать обмана. Очень легко было попасть в беду из-за неверного выбора.

Ещё несколько месяцев назад мать воспринимала Линь Цюэ как маленькую девочку, пока та не оказалась втянута в историю с школьным буллингом из-за зависти Фан Таньтань. Тогда она вдруг осознала, что её малышка уже превратилась в юную красавицу.

Это открытие одновременно радовало и пугало — она совершенно не знала, как теперь защищать дочь.

Пока что мать могла лишь повторять одно и то же, самое простое и прямолинейное:

— Линь, учись хорошо. Всё остальное — в университете. Хорошо?

Она понимала, что надоедает, но других способов не видела.

К счастью, Линь Цюэ не сердилась. Она всегда терпеливо улыбалась матери — тёплой, успокаивающей улыбкой:

— Ладно, мам, не волнуйся.

Сун Инь ждала её внизу, и они вместе пошли в школу.

Сун Инь болтала о вчерашнем сериале, а Линь Цюэ в основном слушала, изредка вставляя реплику.

Она чувствовала раздражение.

Как так вышло, что она вслух произнесла имя Лу Мина?

Может, ей приснился сон о нём?

Но она совершенно ничего не помнила.

Линь Цюэ никак не могла понять, что значило это пробуждение с его именем на губах. Она признавала, что испытывает к нему симпатию, но только как к отличнику и «школьному королю» — не более того.

Просто в последнее время он слишком часто всплывал у неё в мыслях — почти всегда вместе с образом родителей.

Она точно знала: её чувства к Лу Мину не выходят за рамки обычной дружбы одноклассников. Просто постоянные наставления матери заставляли её подсознание сопротивляться.

Линь Цюэ понимала, что мать действует из лучших побуждений, но всё равно чувствовала подавленность — особенно из-за полного отсутствия личного пространства. Ей даже хотелось задержаться в школе подольше, лишь бы не возвращаться в дом, где за каждым её шагом следили.

Она осознавала, насколько это неправильно, но боялась, что если так пойдёт и дальше, то рано или поздно сорвётся и пойдёт по пути бунта — а это плохо и для неё самой, и для окружающих.

Стиснув зубы, Линь Цюэ решительно сказала:

— Я попрошу у классного руководителя поменять мне место.

Лучше всего сразу разорвать все связи с Лу Мином.

Так она не даст себе шанса ввязаться во что-то ненужное просто назло матери.

Сун Инь аж глаза вытаращила — они и так были большие, а теперь стали ещё круглее. Голос сам собой повысился:

— Ты хочешь сменить место?!

Прохожие школьники обернулись на шум.

Линь Цюэ потянула подругу в толпу и, оказавшись в центре людского потока, шепнула:

— Тс-с! Потише.

Сун Инь смутилась, но, заметив любопытные и недовольные взгляды, втянула живот и выпрямила спину — чтобы не выглядеть слабой.

Она заговорила тише:

— Почему? Разве вам плохо сидеть вместе? Он же тебе задачи объясняет.

Линь Цюэ не хотела раскрывать свои переживания и нашла нейтральное объяснение:

— Проще сидеть с девочкой.

Сун Инь удивилась ещё больше:

— Но у тебя же и раньше были соседи-мальчики! Ты же никогда не просила поменять место.

Видя, что отвертеться не получится, Линь Цюэ стала искать другие причины.

Она выразилась довольно туманно:

— Те парни были… не очень внешне и спокойные, не доставляли хлопот. Я всё же предпочитаю спокойную, размеренную жизнь, сосредоточенную на учёбе. А с тех пор как мы с Лу Мином за одной партой, мой ритм жизни будто сбился.

Сун Инь задумалась и решила, что Линь Цюэ влюблена в Лу Мина.

Она даже подумала: «Да и неудивительно! Даже у меня, с моей лёгкой формой „мизандрии“, сердце бы застучало, окажись я рядом с таким красавцем каждый день».

Сун Инь нахмурилась:

— Не думаю, что Лю Юйтао согласится тебя пересадить.

— Почему? — удивилась Линь Цюэ. — Он же всегда такой добродушный и легко идёт на уступки.

— Все места заняты. Если тебя пересадят, кого-то придётся посадить рядом с Лу Мином. А кто, кроме тебя, осмелится с ним сидеть? Лю Юйтао сам предложил выбирать парты, потому что не знал, как управлять Лу Мином, и не смел сам назначать ему соседа.

— Но вначале и он не хотел со мной сидеть. Я сама уселась рядом.

— Не каждый способен на такую наглость, как ты. — Сун Инь помолчала и добавила: — И, честно говоря, до сих пор не пойму: как он, такой заносчивый, не вышвырнул тебя с места в тот же день…

Линь Цюэ промолчала.

http://bllate.org/book/4064/425090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода