× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Joy [School] / Его маленькая радость [Школа]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доведённая до отчаяния, мать рявкнула на Линь Цюэ:

— Ты ведь плоть от моей плоти! Я имею право смотреть, что захочу. Зачем ты от меня прячешься? Разве я могу тебе навредить?

...

Видя, что дочь молчит, мать Линь Цюэ потянулась к её телефону, пытаясь заглянуть в экран.

Линь Цюэ тут же перевернула аппарат — экраном вниз, корпусом вверх — и тем самым загородила от матери любопытный взгляд.

— Это звонок от одноклассника, — пояснила она. — Я не поняла одну задачу и спрашиваю у него.

Мать подошла и окинула взглядом стол. Там действительно лежали контрольная работа и тетрадь с аккуратно выведенными, но ещё не завершёнными шагами решения.

Она улыбнулась, как ни в чём не бывало, и протянула Линь Цюэ свой телефон:

— Иньинь звонила тебе, но ты не брала трубку. Она переживала, не случилось ли чего, и набрала мне. Поговори с ней.

— Хорошо.

Линь Цюэ взяла телефон, но не спешила говорить. Вместо этого она пристально посмотрела на мать.

— Ладно, болтайте о своих секретах, я не буду слушать, — сказала та. — Как закончишь — отдай мне телефон.

Она вышла из комнаты и закрыла за собой дверь.

Линь Цюэ подошла к двери и заперла её на замок. Только после этого она поздоровалась с Сун Инь:

— Иньинь.

— Ты дома? — раздался взволнованный голос подруги. — Я писала тебе в вичат, спрашивала, добралась ли ты, но ты не ответила! Потом звонила — не берёшь! Я чуть с ума не сошла! Думала, тебя похитили!

— Прости, мама меня расспрашивала, я не смотрела в телефон, — сказала Линь Цюэ, садясь за стол.

Наушников в комнате не было.

Она включила громкую связь и убавила громкость до минимума — чтобы слышать самой, но чтобы звук не проникал за дверь. Положив телефон на стол, она продолжила решать задачу, параллельно болтая с Иньинь.

Эта задача мучила её уже давно, и пока не решишь — не успокоишься.

— Эй, угадай, чем я сейчас занимаюсь? — игриво спросила Сун Инь.

— Читаешь «жёлтую литературу» от Юйли? — В их возрасте девочки часто проявляли любопытство к теме секса и иногда читали книги, запрещённые родителями.

— Ты совсем испортилась под влиянием Су Дуна! — рассмеялась Иньинь. — Фу! Я смотрю фотографии!

Линь Цюэ, не отрываясь от черновика, где выводила формулы, рассеянно спросила:

— Какие фотографии?

— Помнишь, в кинотеатре ты уснула, положив голову на плечо Лу Мина? Когда фильм закончился и включили свет, я тайком сделала фото вас двоих.

...

Линь Цюэ замерла, перо остановилось:

— Я так долго спала на нём... Он не рассердился?

— Он всегда такой — ледяной, недоступный. Не поймёшь, зол он или нет. Но, думаю, всё в порядке: иначе давно бы тебя сбросил.

Линь Цюэ промычала что-то невнятное.

— Подожди, это не главное! — взволнованно воскликнула Сун Инь. — Я наконец-то поняла, какой Лу Мин красавец! Он реально, реально крут! Когда я сейчас смотрела фото, оказалось, что он заметил, как я снимаю, и посмотрел прямо в объектив! Этот взгляд, эта мимика — просто бомба!

В телефоне Линь Цюэ раздался звук нового сообщения в вичате.

— Отправила тебе в вичат! Посмотри потом, — напомнила Сун Инь.

— Хорошо, — сказала Линь Цюэ, но не стала открывать сообщение, решив сначала закончить задачу.

Сун Инь всё больше восторгалась:

— Линьлинь, тебе так повезло! Каждый день рядом такой красавец — глаза отдыхают!

— Да, он правда очень красив, — ответила Линь Цюэ, уже почти разобравшись с решением и потому отвечая рассеянно.

— Каково это — наблюдать за ним вблизи?

Обычно Линь Цюэ никогда бы не сказала правду. Она бы просто ответила что-нибудь вроде «радует глаз» и не дала бы повода для домыслов.

Но сейчас она была полностью погружена в задачу и не задумывалась над ответом.

Не подумав, она произнесла:

— У него очень красивые губы... хочется поцеловать.

Только сказав это, она осознала, что натворила, и замерла.

В тот же миг из её собственного телефона раздался низкий, приятный смех.

Линь Цюэ в ужасе посмотрела на аппарат, резко схватила его и, увидев горящий экран с активным вызовом, почувствовала, как земля уходит из-под ног.

Лу Мин не сбросил звонок!

Он всё слышал!

— Линьлинь? Откуда у тебя мужской смех?! — повысила голос Сун Инь.

Линь Цюэ на ходу придумала отговорку:

— Это папа...

Она срочно прервала разговор с Лу Мином, но сердце всё ещё бешено колотилось.

— Линьлинь, что там у тебя происходит? — всё ещё спрашивала Сун Инь по телефону.

Линь Цюэ, растерянная и взволнованная, выпалила:

— Он снова зовёт меня спать! Я лучше повешу трубку!

— А, ладно, спокойной ночи!

— Спокойной ночи, — сказала Линь Цюэ и отключилась.

Она закрыла лицо руками, чувствуя полное замешательство.

Боже мой!

Что она только что сказала Иньинь!

Лу Мин такой любитель поддразнить её.

Завтра в школе он точно не упустит случая поиздеваться...

Решать задачу больше не было сил.

Линь Цюэ швырнула ручку на стол и нырнула под одеяло, моля небеса о милости: пусть Лу Мин ничего не расслышал из их разговора...


На следующий день.

10-й класс «А».

Линь Цюэ долго топталась у двери класса, не решаясь войти и встретиться с Лу Мином.

Сун Инь увидела её по дороге в школу, подхватила под руку и потащила внутрь:

— Линьлинь, чего стоишь? Заходи уже!

Линь Цюэ не смогла вырваться и, нахмурившись, вошла в класс.

Она опустила голову и краем глаза украдкой посмотрела в сторону Лу Мина.

Тот сидел, откинувшись на спинку стула, скрестив руки на груди, расслабленный и небрежный.

На губах играла усмешка, а в глазах — недобрый, насмешливый блеск. Он пристально смотрел прямо на неё...

Очевидно, небеса не услышали её молитвы — Лу Мин не только услышал её слова, но и собирался извлечь из этого максимум пользы...

От его взгляда Линь Цюэ стало не по себе.

Она отвела глаза и уставилась в пол, сердце колотилось, как барабан, пока она медленно дошла до своего места.

Лу Мин тихо окликнул её:

— Линьлинь.

— А? — тело Линь Цюэ мгновенно окаменело, она не посмела посмотреть на него.

— Вчера мы не доделали задачу. Продолжим?

Линь Цюэ облегчённо выдохнула.

Она достала тетрадь из рюкзака, раскрыла и положила на его стол:

— Я решила её утром дома. Проверь, правильно ли.

Лу Мин бегло взглянул:

— Нормально.

Потом откинулся на стену и уткнулся в телефон.

Он даже не стал её дразнить! Линь Цюэ была удивлена и с подозрением покосилась на него несколько раз.

Лу Мин бросил на неё взгляд и приподнял бровь:

— Что-то не так?

Линь Цюэ подумала: может, он действительно ничего не слышал.

Конечно, она не стала бы сама напоминать о вчерашнем.

Она подняла учебник английского:

— Тут грамматика неясна. Объяснишь?

Лу Мин не отказался.

Су Дун, весело насвистывая, вошёл в класс. Сегодня он пришёл необычно рано, но настроения заниматься утренним чтением у него не было.

Скучая, он подошёл к столу Лу Мина:

— Закончили? Если да, давайте сыграем, пока учитель не пришёл.

Лу Мин как раз закончил проверку. Линь Цюэ встала, освобождая им место:

— Теперь всё понятно, спасибо. Играйте.

Су Дун оживился:

— Сыграешь?

— Давай.

Они быстро запустили игру.

Линь Цюэ, пока Лу Мин был занят, несколько раз украдкой посмотрела на него.

Большинство мальчишек во время игры очень эмоциональны, но Лу Мин — нет.

Су Дун и другие то смеются, то хмурятся, словно сумасшедшие, в зависимости от хода игры.

Лу Мин же сохранял спокойное выражение лица от начала до конца.

Линь Цюэ отвела взгляд, и внутри неё возникло странное ощущение холода.

Раньше она думала, что он просто отлично контролирует эмоции. Теперь поняла: он по-настоящему холоден.

Линь Цюэ осознала: с самого начала знакомства Лу Мин всегда оставался сторонним наблюдателем, равнодушно глядя, как другие погружаются в свои переживания.

Он участвует — но не вовлекается.

Это не обязательно недостаток, но Линь Цюэ почувствовала лёгкое раздражение.

С ним нельзя вкладывать слишком много чувств — ответной отдачи не будет. Чем больше вкладываешь, тем сильнее дисбаланс, и тем легче получить душевную рану.

Линь Цюэ прикусила колпачок ручки и перестала думать о вчерашнем.

Возможно, Лу Мин уже забыл.

Даже если услышал — это же пустяк, он не станет держать в голове.

Прошло два урока.

Лу Мин ни разу не упомянул об этом.

Линь Цюэ окончательно успокоилась и, взяв стакан, начала жадно пить воду.

Внезапно Лу Мин поднял на неё глаза:

— Линьлинь.

Линь Цюэ не прекратила пить, лишь слегка повернула голову в его сторону.

Он серьёзно произнёс:

— Поцеловать — можно. Звать «папочкой» — нельзя.

Линь Цюэ на две секунды замерла, прежде чем поняла, что он имеет в виду вчерашнее.

Его подколка оказалась настолько неожиданной, что она поперхнулась:

— Пхх!

Лу Мин вежливо протянул ей салфетку, не отрывая от неё пристального взгляда.

Линь Цюэ взяла салфетку и вытерла рот, стараясь сохранить спокойствие:

— О чём ты? Я не понимаю.

Лу Мин тихо рассмеялся:

— Правда?

Линь Цюэ, не выдержав его насмешливого взгляда, сказала, что идёт в туалет, и поспешила уйти.

Прозвенел звонок на урок, и Линь Цюэ едва успела вернуться в класс.

Лу Мин бросил на неё косой взгляд, но больше не стал дразнить.

Урок литературы.

На этот раз средний балл класса «А» значительно вырос по сравнению с прошлым разом, и Лю Юйтао был доволен. Он похвалил весь класс, а в конце вдруг упомянул Линь Цюэ:

— В этот раз наш класс показал отличные результаты, особенно Линь Цюэ. Она всего месяц как с нами, а уже подняла общий балл на шестьдесят с лишним баллов по сравнению с прежней школой! Давайте поаплодируем Линь Цюэ!

...

Линь Цюэ, неожиданно оказавшись в центре внимания, на миг растерялась, но быстро улыбнулась и кивнула одноклассникам:

— Спасибо, спасибо.

Лю Юйтао улыбался, но вдруг резко сменил тон:

— Однако ты можешь объяснить мне, почему именно по литературе твой балл не вырос, а даже упал на два пункта? Ты должна относиться ко мне справедливо! Почему именно меня ты решила игнорировать?

Не дав Линь Цюэ ответить, он продолжил:

— Я поговорю с учителем физкультуры. Ты сегодня не пойдёшь на спорт, а останешься в классе и будешь заниматься литературой.

Линь Цюэ:

— ...

Сразу после урока литературы шёл урок физкультуры.

Класс стал расходиться на стадион, но Сун Инь осталась с Линь Цюэ.

Когда все ушли и до начала урока оставалось совсем немного, она наконец собралась уходить.

Перед этим она заметила тёмные круги под глазами подруги и обеспокоенно спросила:

— Ты сегодня какая-то вялая. Не выспалась?

— Да, — Линь Цюэ устало положила голову на парту.

Конечно, не выспалась.

— Только что сказала, что хочет поцеловать Лу Мина, и тут же он это услышал.

На её месте никто бы не уснул.

Она не спала всю ночь!

Сун Инь с тревогой посмотрела на неё, потом вдруг озорно улыбнулась:

— Неужели тебе приснился Лу Мин? Что вы там такого натворили во сне, что ты так вымоталась?

— Не выдумывай, — Линь Цюэ слегка шлёпнула её по руке.

Сун Инь подошла к окну и задёрнула шторы:

— Ладно-ладно, раз тебе не надо на физру, поспи пока.

Комната погрузилась в полумрак. Линь Цюэ, не спавшая всю ночь, почувствовала, как веки становятся тяжёлыми:

— Хорошо.

Сун Инь потрепала её по голове:

— Пусть тебе приснится, как ты целуешь Лу Мина!

Линь Цюэ не сдержала улыбки:

— «Фанцзэ» так не говорят!

— Разве это не относится к женщинам?

Сун Инь звонко рассмеялась:

— Ну и ладно, главное — смысл ясен!

Линь Цюэ была слишком сонной, чтобы продолжать шутить:

— Беги уже на урок!

Сун Инь, видя, что подруга действительно устала, не стала больше донимать:

— Ладно, я пошла.

Перед уходом она тихонько прикрыла дверь.

Линь Цюэ быстро уснула.

Сон был глубоким, но тревожным.

http://bllate.org/book/4064/425087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода