× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Joy [School] / Его маленькая радость [Школа]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Инь и Линь Цюэ сидели так близко, что тоже заметили, как Лу Мин посмотрел на Линь Цюэ:

— Линьлинь, мне тоже кажется, что Лу Мин относится к тебе по-особенному.

Линь Цюэ опустила глаза на еду перед собой и перестала оглядываться:

— В чём же особенность?

— Он никому не разрешил сесть рядом с собой — ни мне, ни другим. А тебе позволил.

— Это потому, что у меня толстая кожа. Я просто села, не дожидаясь, пока он скажет «нет».

Сун Инь положила руку на плечо Линь Цюэ и слегка ткнула её пальцем.

Линь Цюэ подняла на неё глаза.

Сун Инь кивнула в сторону Лу Мина, подбадривая подругу взглянуть:

— Не факт. Таких наглецов полно, но никто не осмеливается подойти к нему вплотную.

Линь Цюэ обернулась.

Лу Мин стоял в очереди у окна раздачи, окружённый девушками.

Кто-то смело смотрел прямо, кто-то робко косился.

Но все держались на расстоянии не менее двух метров — его хмурое лицо буквально отпугивало их.

— Думаю, Лу Мин, возможно, неравнодушен к тебе, — сказала Сун Инь. — Иначе почему он только что смотрел именно на тебя, игнорируя всех остальных?

После целого дня таких «внушений» Линь Цюэ задумалась и не удержалась от смеха:

— Правда? Тогда сейчас проверю его.

Она ухмыльнулась довольно.

Неудивительно, что она немного возгордилась. Столько девушек не могут покорить этого парня, а он, похоже, выделяет именно её. Разве не повод для гордости?

На послеобеденном уроке Линь Цюэ уже полностью вошла в роль главной героини дорамы: Лу Мин холоден, как лёд, со всеми девушками, но только с ней — заботлив и внимателен.

Когда она уселась за парту, то повернулась к Лу Мину, который слушал музыку в наушниках, и весело улыбнулась:

— Хе-хе.

Лу Мин косо взглянул на неё. Его взгляд был глубоким, но эмоций в нём не читалось.

Раньше Линь Цюэ никогда бы не заговорила первой. Лу Мин её раздражал, и она не собиралась лезть на рожон. Да и немного боялась его…

Но теперь всё иначе. Ведь вполне возможно, что он в неё влюблён.

Линь Цюэ взяла учебник по математике и быстро раскрыла страницу с задачей, над которой давно ломала голову. Разложив книгу перед ним, она подвинула её к Лу Мину:

— Лу Мин, как решить эту задачу? Не мог бы объяснить?

Взгляд Лу Мина долго задержался на ней, медленно и тщательно скользя по каждому сантиметру её лица.

Линь Цюэ не стала встречаться с ним глазами, опустив взгляд на учебник.

Через несколько секунд Лу Мин снял наушники, развернулся и слегка наклонился к ней, чтобы вместе посмотреть на задачу.

Уголки губ Линь Цюэ снова и снова изгибались вверх.

Раньше девушки тоже подходили к Лу Мину с вопросами. Его ответ всегда был один и тот же — он даже не смотрел на них: «Не умею. Больше не беспокойте меня». А сейчас он рассматривал задачу именно для неё. Её улыбка стала ещё шире.

Очевидно, она по-прежнему та самая обаятельная Линь Цюэ, чьё личное обаяние работает безотказно.

Лу Мин повернул голову и посмотрел на неё.

Линь Цюэ поспешно схватила ручку, готовясь записывать объяснение.

Он чуть приподнял уголок губ, в его глазах явно читалась насмешка, и, шевельнув губами, произнёс два слова:

— Не умею.

Линь Цюэ: «…»

Она сохранила улыбку.

«Ну и что? Не такая уж большая проблема», — утешала она себя. — Возможно, он действительно не знает.

Из-за её спины раздался удивлённый голос Су Дуна:

— Ага, Линьлинь, тебе тоже выдали карточку хорошего человека!

Он сидел на месте Сунь Цзэ, доедая завтрак.

Линь Цюэ слегка повернулась к нему:

— Карточку хорошего человека?

Су Дун сделал глоток соевого молока:

— Да. Девчонки часто задают вопросы Лу Мину, чтобы приблизиться к нему. Но он всем отвечает одно и то же: «Не умею». Как он может не уметь? Он же гений — почти по всем предметам у него почти максимальные баллы! Поэтому в случае с Лу Мином фраза «не умею» — это самый очевидный отказ, то есть и есть карточка хорошего человека.

Линь Цюэ: «…»

Автор примечает:

Первое унижение Лу Мина наступило!

На этот раз Линь Цюэ не смогла удержать улыбку. Она застыла на лице, превратившись в маску неловкости.

Лу Мин откинулся назад, снова прислонившись к стене, и достал телефон, чтобы почитать последние новости. Когда он опустил голову, в его глазах мелькнула едва заметная усмешка.

Шэнь Ханьян попытался выручить Линь Цюэ:

— Линьлинь, какая задача? Может, я помогу?

Линь Цюэ ответила:

— Не надо. Если даже отличник не смог, значит, задача и правда очень сложная. Пойду спрошу у господина Ли.

С этими словами она взяла тетрадь и вышла из класса, направляясь к учительской.

Где-то позади она услышала, как Су Дун громко рассмеялся:

— Умеет же находить выход!

Едва избежав насмешек Су Дуна, Линь Цюэ на выходе столкнулась с Сун Инь.

Сун Инь с надеждой спросила:

— Ну как?

— Нормально, — сухо кашлянула Линь Цюэ, пытаясь замять тему.

Сун Инь ещё больше воодушевилась, решив, что есть прогресс:

— Значит, что-то произошло! Рассказывай подробнее!

Скрыть уже не получалось, и Линь Цюэ вынуждена была рассказать правду.

«…» Сун Инь немного разочаровалась:

— Похоже, я слишком много вообразила, думая, что он, возможно, неравнодушен к тебе.

Линь Цюэ отчаянно пыталась спасти ситуацию, не желая прослыть самовлюблённой:

— Не обязательно. По крайней мере, он не добавил в конце фразу «больше не беспокойте меня», как другим. Значит, со мной всё же немного по-другому.

Сун Инь сдерживала смех и похлопала Линь Цюэ по плечу:

— Не парься. Лучше займись учёбой.

Линь Цюэ: «…»


На уроке математики господин Ли простудился, у него болело горло. Голос стал хриплым и грубым. Из-за этого он не мог вести урок и дал классу контрольную:

— Сегодня пишем тест.

Снизу раздался хор жалоб:

— Учитель болеет, а страдаем мы!

— Раздавайте тесты, — проигнорировал протесты господин Ли, передавая стопку работ старосте.

Он только что принял лекарство и чувствовал сонливость. Опершись руками на стол и подперев подбородок, он закрыл глаза и начал дремать.

Линь Цюэ получила свой вариант и собралась решать задачи.

Внезапно слева стало светлее — Лу Мин улёгся на парту и заснул. Ранее его высокая фигура загораживала солнечный свет, но теперь лучи свободно падали на её стол. Она на мгновение зажмурилась, чтобы привыкнуть к новому освещению.

Су Дун тоже опустил голову на парту и заснул.

Сун Инь бросила взгляд на Линь Цюэ, потом перевела взгляд на Лу Мина и Су Дуна, сидевших друг за другом, и беззвучно прошептала:

— Какие своевольные.

Линь Цюэ улыбнулась, но не стала отвечать, и опустила глаза на задачи.

Уроки математики шли два подряд, плюс десятиминутная перемена — времени на решение было достаточно.

Ко второму уроку Линь Цюэ уже решила большую часть заданий.

Слева послышалось шуршание. Она бросила взгляд искоса — Лу Мин проснулся и начал писать контрольную.

Линь Цюэ подняла глаза на часы над доской — до конца оставалось чуть больше получаса.

Она продолжила решать.

Когда она закончила и быстро проверила работу, проснулся и Су Дун.

Он повернулся к ней и, прижавшись лицом к её парте, тихо спросил:

— Линьлинь, закончила?

— Ага.

Су Дун протянул руку:

— Давай списать.

Линь Цюэ не дала ему тетрадь:

— Ты уверен? Мои оценки не очень.

В Старшей школе Чэндэ она училась неплохо — входила в десятку лучших. Перед тем как перевестись в Первую среднюю, она изучила средние баллы первого класса. По сравнению с ними её результаты выглядели жалко.

Су Дун бросил взгляд на учителя — тот приоткрыл глаза, будто собираясь проснуться.

Су Дун пригнулся ещё ниже и торопливо прошептал:

— Я видел, как ты писала имя на доске. У тебя прекрасный почерк, не хуже, чем у Лу Мина. Значит, и оценки не могут быть плохими.

— Учитель смотрит! Быстрее давай! — Он схватил уголок её работы и выдернул её.

Су Дун, опасаясь, что полное совпадение ответов вызовет подозрения в списывании, очень хитро изменил один ответ в задании на «ложь» на «истину».

Он быстро всё переписал и вернул работу Линь Цюэ, явно чувствуя облегчение после выполнения сложной задачи:

— Идеально.

«…» Сун Инь сочувственно посмотрела на него:

— Ты хоть знаешь, что у Линь Цюэ математика — слабое место?

«?»

Сун Инь злорадно усмехнулась:

— Сам себе помогай, дружище.

У Су Дуна возникло дурное предчувствие: «…»

Так как это была классная работа, результаты появились быстро. Тест написали утром, а к обеду уже вывесили оценки.

Староста по математике раздавала работы по рядам.

Су Дун посмотрел на свой балл, потер глаза, потом снова потер — так сильно, что они заболели. Но он всё ещё не мог поверить.

91 балл. Едва набрал проходной минимум.

— Это новый рекорд низкого результата по математике.

Раньше самый низкий балл в классе был 101. Целых десять баллов вниз…

Су Дун: «…»

Он медленно обернулся и с тяжёлым выражением лица посмотрел на Линь Цюэ:

— Линьлинь, а у тебя сколько?

Линь Цюэ было неловко называть свой балл. Она просто развернула работу, чтобы он сам увидел.

89 баллов. Даже не набрала проходного минимума.

Су Дун оцепенел. Выходит, тот самый вопрос, который он специально изменил, оказался правильным! Он почувствовал облегчение — если бы не это, его бы точно отлупили дома родители!

Су Дун изумился:

— …Да ты что, Линьлинь! Ты же такая прилежная и выглядишь как отличница! Как так получилось, что у тебя оценки ещё хуже, чем у меня!

Его результаты не были выдающимися, но в этом классе, полном отличников, он всегда держался на уровне чуть выше среднего.

Линь Цюэ серьёзно сказала:

— Ничего страшного. Это значит, что у нас большой потенциал для роста. Посмотри на Инъинь — у неё 135 баллов, ей можно подняться максимум на десяток мест, а нам с тобой — целыми пропасти! Раз уж так вышло, лучше сразу настроиться на учёбу!

Су Дун:

— Как ты можешь быть ещё бесстыжее меня…

— Это мудрость под маской простоты, — гордо подняла подбородок Линь Цюэ.

Вдруг раздался низкий смешок:

— Хе.

Глубокий, холодноватый и очень приятный на слух.

Су Дун: «???»

Он в изумлении обернулся:

— А Мин, это ты сейчас смеялся?

Услышав его слова, множество удивлённых взглядов устремилось на Лу Мина.

Но на лице Лу Мина не было и следа улыбки — он по-прежнему выглядел сурово и неприступно.

Линь Цюэ тоже посмотрела на него. Их взгляды встретились — в его глазах читалась лёгкая насмешка. Она опешила.

Он тут же отвёл глаза, разблокировал экран телефона и запустил игру.

Староста по математике подошла к нему с улыбкой, её голос звучал особенно мягко. Она двумя руками держала его работу, наклонилась и, перегнувшись через Линь Цюэ, аккуратно положила её на парту Лу Мина:

— Лу Мин, снова полный балл! Поздравляю!

— Ага, — равнодушно отозвался он.

Линь Цюэ мельком взглянула на его работу — огромная цифра «150» бросилась ей в глаза.

«…»

Люди и впрямь несравнимы — от зависти хочется умереть!

Сунь Цзэ, проходя мимо с мячом, увидел оценку Линь Цюэ и остановился:

— Линьлинь, попроси Лу Мина помочь тебе. Он легко подтянет тебя на двадцать-тридцать баллов.

В прошлый раз, когда Лу Мин отказал Линь Цюэ, Сунь Цзэ отсутствовал. Он не знал, что Лу Мин отказался объяснять ей задачу.

Лу Мин бросил взгляд на Линь Цюэ. В его глазах читалась насмешка, будто он ждал её ответа.

Линь Цюэ не могла не посмотреть на него — это было бы невежливо. Она ухмыльнулась ему:

— Да ну что ты! Все так устают от учёбы, не стоит его отвлекать.

Лу Мин сказал:

— Мне учиться не тяжело.

«?»

Он слегка наклонился к ней:

— И не боюсь отвлечений.

Сунь Цзэ на мгновение замер, потом обрадовался:

— Линьлинь, спрашивай скорее! Лу Мин никогда никому не помогал!

Линь Цюэ поняла, что Лу Мин в последнее время любит её поддразнивать. Хотя в этом нет злого умысла, но и доброты тоже мало. Кто знает, в какую ловушку он её сейчас загонит.

Линь Цюэ сунула позорную работу в парту:

— Простите, срочно нужно в туалет.

И, выбрав тактику отступления, поспешила прочь.

Сунь Цзэ: «???»


В столовой

Линь Цюэ и Сун Инь несли подносы с едой, выбирая место.

Су Дун замахал им рукой:

— Инъинь, сюда! Тут свободно!

http://bllate.org/book/4064/425073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода