Готовый перевод My Lawyer Girlfriend Has Split Personalities / Адвокат с секретом: когда любовь двоится: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично! Какая же красотка эта легкая на подъём! — Атмосфера мгновенно оживилась, и остальные воодушевленно и с предвкушением уставились на Мюриэл.

Чи Ся нахмурилась и слегка ущипнула Мюриэл за руку. От этого прикосновения Мюриэл чуть вздрогнула, повернулась и подмигнула Чи Ся; в её затуманенных алкоголем глазах искрился влажный блеск.

— Как зовут эту красавицу? Не хочешь спеть песню?

— Зовите меня просто Мюриэл. Я немного застенчива, мне нужно, чтобы моя подруга пела со мной дуэтом, — с лучезарной улыбкой произнесла Мюриэл, глядя на ошеломленную Чи Ся и делая особый акцент на слове подруга.

— Детка, ты согласна? — Мюриэл прижалась к мягкому телу Чи Ся, источая чарующее кокетство.

— Давай, преподаватель Чи! Давай, преподаватель Чи! — дружно захлопали в ладоши присутствующие, добродушно подзадоривая их.

В горле Чи Ся от волнения слегка запершило, и она с некоторой растерянностью кивнула.

— Знаешь песню Джея «Крыша»?

— Знаю.

— Ого, романтический дуэт! — со смешками протянули остальные, наблюдая за ними, а затем затихли, когда заиграла музыка.

— Среди ночи не уснуть, превращая настроение в песню,

Остается лишь подняться на крышу в поисках другого сна.

Голос Мюриэл был подобен летнему утреннему туману над озером — он приносил прохладу всему телу, но согревал сердце. Она улыбалась глазами, не сводя взгляда с Чи Ся.

— Разбуженный посреди сна, я все еще не уверен...

С легким смущением подхватила Чи Ся, а её ресницы затрепетали, словно крылья бабочки.

— Разве этот человек не тот самый, смутный образ

Из моих снов?

У нас одинаковое взаимопонимание.

Они постепенно входили во вкус, всё сильнее проникаясь духом песни, как и было в её строчках. Их взгляды переплелись, окутанные незрелой, томительной негой.

— На крыше пою твою песню,

На крыше с тем, кого люблю,

Пусть звезды превратят это в самую романтическую ночь,

Обнимем этот миг, остановив каждую секунду.

В мгновение ока сердце Чи Ся тоже затрепетало вслед за этой песней, и она машинально посмотрела на собеседницу.

Свет лился на Мюриэл водопадом; её завораживающие, но полные нежности глаза отражались на лице Чи Ся, затягивая, словно водоворот, в который легко погрузиться без возврата.

— [...]

— Отдам пожелтевшую ночь самому одинокому месяцу,

Обнимем этот миг, остановив каждую секунду,

Любовь начинает запутываться,

Сон прекрасен благодаря тебе...

Чи Ся казалось, что её знакомство с Мюриэл тоже было похоже на сон, окутанный прекрасной дымкой, словно невесомое облако, что неспешно плывет к закатному небу.

Когда песня закончилась, Мюриэл снова тесно прижалась к Чи Ся, мягкая и гибкая, словно змея-демоница, а на её ярком, утонченном лице выступил соблазнительный румянец.

— Давайте сыграем в игру! Правда или действие, есть желающие?

— Давайте-давайте, давайте все сыграем! Преподаватель Чи, даже не думайте сбежать!

Чи Ся сама не поняла, как оказалась втянута во всё это в тумане, и осознала происходящее лишь тогда, когда пивная бутылка указала в её сторону.

— Преподаватель Чи, правда или действие?

— Пусть будет правда.

— Хе-хе, а какой на вкус был первый поцелуй преподавателя Чи?

Чи Ся подперла подбородок рукой, её взгляд затуманился, но она погрузилась в серьезные размышления. Подумав немного, она ответила:

— Наверное, со вкусом розы.

Ответ Чи Ся заставил глаза Мюриэл, сидевшую рядом, ярко вспыхнуть, а уголки её губ чуть приподнялись.

После нескольких вращений очередь наконец дошла до Мюриэл, которая под разочарованные вздохи окружающих выбрала правду.

— Есть ли у тебя сейчас тот, кто тебе нравится? — глядя на ослепительно прекрасную Мюриэл, все одновременно и томились в предвкушении, и испытывали любопытство к этой загадочной женщине.

Алые губы Мюриэл шевельнулись, на устах расцвела улыбка, а кончик языка легко скользнул по жемчужным зубам:

— Есть.

Услышав ответ Мюриэл, все сильно разочаровались, но тем не менее с улыбкой поздравили её. Чи Ся, чувствуя на себе едва уловимый взгляд Мюриэл, почувствовала, как сердце дрогнуло.

В следующем раунде несчастливица Чи Ся должна была выбрать действие. Ей предстояло с любым из товарищей по команде съесть палочку поппи: кто первый не выдержит, разожмет губы или переломит палочку, тот проиграл и должен понести наказание — пять больших кружек пива.

Мюриэл поманила её пальчиком и тихонько ткнула Чи Ся в бок.

— Я выбираю Мюриэл. — Это был вполне ожидаемый выбор, и окружающие принялись разглядывать обеих с видом людей, предвкушающих отличное зрелище.

— Ну что ж, начинаем. — Мюриэл провела пальцами по волосам Чи Ся, лукаво улыбнувшись.

— Если стесняешься, может, закроешь глаза? — Мюриэл наклонилась ближе, и её дыхание коснулось слегка пылающего уха Чи Ся.

Чи Ся с досадой закатила глаза и зажала Мюриэл рот печеньем.

Хрусь-хрусь... Влажные, прелестные губы Мюриэл постепенно приближались, и её яркое лицо заполнило собой всё поле зрения Чи Ся.

Расстояние между их губами и зубами сокращалось.

Сердце застучало с бешеной скоростью.

Чи Ся отчетливо слышала собственный пульс, гремящий подобно боевым барабанам.

Она в нервном напряжении сжала кулаки, её ресницы непрерывно дрожали, во рту она медленно пережевывала печенье, а в желудке от волнения всё сжималось в комок.

Чи Ся чувствовала, как дыхание собеседницы — теплое и насыщенное — касается её лица. Оставался всего шаг до того, как прикоснуться к этим умопомрачительным розово-алым губам.

Но тут лукавый взгляд Мюриэл слегка сузился, кончики зубов легонько сжались, и печенье звонко переломилось пополам.

— Я проиграла, выпью сама.

Мюриэл изогнула губы в улыбке, и от одного этого цветущего выражения Чи Ся показалось, будто её околдовали.

Она с улыбкой подняла бокал, и алкоголь плавно потек по горлу — стакан за стаканом. Несколько капель нечаянно сорвались с уголков губ, покатились по белоснежному точеному подбородку и устремились еще ниже.

В глазах Чи Ся затрепетала мягкая рябь.

Она знала, что с её смелым нравом Мюриэл должна была с легкостью справиться с такой игрой. И всё же Мюриэл первой признала поражение, и целью этого, скорее всего, было избавить от наказания именно её.

Чи Ся плохо переносила алкоголь, и этот поступок Мюриэл можно было считать наказанием, принятым за неё.

Осушив бокал, Мюриэл вернулась к Чи Ся, словно птенчик в гнездо, прижалась головой к её плечу, а её волосы заскользили по шее Чи Ся, вызывая щекотку.

Чи Ся вытащила пару салфеток и, наклонившись, принялась заботливо вытирать уголки губ Мюриэл.

http://bllate.org/book/40638/5163531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода