Готовый перевод The Needle-Swallowing Lover: Canaan's Wild / Любовь, пронзающая сердце: Пустоши Ханаана: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо.

Возможно, эта забота и впрямь была слишком неожиданной. Помолчав секунд пять-шесть, Чу Юй наконец произнесла:

— Я поняла.

— Угу.

Звонок оборвался.

Ли Кайчжэнь оперлась локтем о стол, подперла подбородок рукой и погрузилась в задумчивость. Если рассуждать здраво, у Чу Юй не было никакой нужды заходить так далеко. Казалось, эта женщина всегда оставалась именно такой: на людях ко всем выказывала полное равнодушие, но на деле ее поступки шли вразрез с этим образом.

Ли Кайчжэнь закусила губу. Прошло немало времени, прежде чем лежавший на столе телефон завибрировал, выдергивая ее из оцепенения. Это было сообщение от Чу Юй.

Чу Юй: [Фотография]

Чу Юй: [Готово, можно ужинать.]

На снимке были запечатлены аккуратно подрезанные ею розы.

Ли Кайчжэнь напечатала: «Угу». Подумав немного, она добавила еще одно.

Ли Кайчжэнь: [Угу-угу.]

Следом Ли Кайчжэнь открыла фотографию и всмотрелась внимательнее.

Руки у Чу Юй были очень красивыми — тонкими, длинными, но при этом лишенными нежного внутреннего свечения. Одного взгляда хватало, чтобы понять: она явно не из тех барынь, что палец о палец не ударяют. Кожа на суставах слегка сморщилась, а ногти отливали синевато-бледным оттенком. Фотография была сделана без каких-либо фильтров, и на фоне зеленых стеблей роз создавалось странное ощущение, будто руки замерзли до синевы на зимнем холоде.

Однако Ли Кайчжэнь знала, что сейчас в Цзюане стоит душная и знойная погода.

Ли Кайчжэнь увеличила снимок, разглядывая руки Чу Юй, а затем машинально смахнула картинку в сторону, переведя взгляд на бутоны роз.

Чу Юй временами приносила домой цветы и ставила их на обеденный стол в обычном стеклянном стакане. Больше всего было именно роз, но они же и выглядели лучше всех.

Ли Кайчжэнь развела два пальца, уменьшая фотографию до привычного размера.

Впрочем, не стоит винить цветочные магазины в том, что розы продаются круглый год: в конце концов, одна из самых многочисленных групп людей на Земле — это влюбленные, а розы лучше всего подходят для подарка второй половинке.

Вот только у самой Ли Кайчжэнь не было человека, которому можно было бы их подарить. Если уж на то пошло, проходи она мимо места работы Чу Юй, она бы не отказалась сорвать парадистик-другой прямо из рук Чу Юй.

Жаль только, за все те дни, что она провела в Цзюане, она ни разу не заглянула в цветочный магазин, где работала Чу Юй.

Даже мимо не проходила.

Это платье наверняка потрясающе смотрелось бы на Чу Юй…

Проведя чуть больше десяти дней в стенах учебного заведения, Ли Кайчжэнь возвращалась домой и по пути решила заглянуть в торговый центр. Увидев выставленное в витрине длинное красное шелковое платье на бретельках, она испугалась этой мысли, внезапно возникшей у нее в голове.

Но дурочкой она не была. И пусть истинный смысл этого порыва казался Ли Кайчжэнь донельзя неловким, ей пришлось признать: возможно, еще тогда, когда она согласилась притащить чемодан в этот маленький городок Цзюань и постучать в дверь старой многоэтажки, ее отношение к Чу Юй уже изменилось, сменившись с прежнего безразличия и вечного игнорирования на нечто иное.

Более того, пользуясь случаем поездки на учебу, она даже выкроила время навестить Ли Юаня. Впервые в жизни она сама, по собственной воле заговорила с ним о Чу Юй, рассказывая, как та о ней заботится.

Она слегка сместилась в сторону, встала рядом с пластиковым манекеном и мысленно представила, будто прямо перед ним стоит Чу Юй.

И правда, сидело бы идеально.

Ли Кайчжэнь поджала губы, достала телефон и проверила баланс банковской карты.

Увидев цифры на экране, она невольно слегка нахмурилась.

Судя по убранству и оформлению магазина, примерный порядок цен Ли Кайчжэнь могла угадать. Оставшихся денег, пожалуй, хватило бы на покупку, но трата эта выглядела совершенно бессмысленной.

Хотя радовать себя всегда стояло на первом месте, Ли Кайчжэнь не могла поручиться, что эта вещь обрадует Чу Юй.

Конечно, получая подарки от детей, взрослые по большей части на словах сокрушаются о зря потраченных деньгах, но в душе все равно не могут удержаться и с гордостью хвастаются перед соседями и родней.

Пусть у самой Ли Кайчжэнь подобного опыта не было, судя по ее наблюдениям, дело обстояло именно так.

Причина, по которой она сама не могла этого прочувствовать, была проста: их с Чу Юй связывали лишь формальные узы по закону. И даже теперь, когда всё изменилось, Ли Кайчжэнь все еще не умела воспринимать Чу Юй как настоящую мать.

Это было… право слово, даже не знаешь как сказать, до ужаса странно.

К тому же часть денег на ее банковской карте все еще принадлежала Чу Юй, и чего доброго, та решит, что Ли Кайчжэнь просто пускает ее средства на ветер.

Ли Кайчжэнь беззвучно вздохнула, отвела взгляд и, катя за собой чемодан, затерялась в толпе.

Это был первый раз, когда она отправлялась обратно в Цзюань без тяжести на душе. Напротив, она ощущала странное облегчение, словно груз с плеч немного спал. Но тут же Ли Кайчжэнь сообразила, что эта мысль как будто уравнивает ее с этим застоявшимся, похожим на стоячую воду городком, — и плечи вновь отяжелели.

И все же легкости в ней оставалось больше.

Раньше она подрабатывала в том экспресс-отеле, но из-за возвращения на учебу ей поневоле пришлось уволиться.

Стоило ей уйти, как освободившееся место, разумеется, тут же кто-то занял. К счастью, одна девушка, с которой они вместе работали, запомнила брошенную Ли Кайчжэнь перед отъездом фразу о том, что она понятия не имеет, какую работу искать по возвращении, — заметив приятную внешность и хороший склад характера Ли Кайчжэнь, та прислала ей весточку: мол, в одном из отелей Цзюаня как раз требуется администратор в ресторан, можешь сходить попробовать.

По правде говоря, хоть это место формально и относилось к Цзюаню, фактически оно уже лежало за пределами делового центра этого крошечного городка.

Просто там отгрохали огромный экологический парк, из-за чего местный туристический сектор процветал. Соответственно, и отель был обустроен лучше, и обстановка там выглядела куда привлекательнее, чем в обычных гостиницах Цзюаня. К тому же из-за постоянного потока туристов платили в том отеле неплохо — по крайней мере, выше, чем в самом Цзюане.

Но на самом деле Ли Кайчжэнь присмотрела это место еще во время поисков работы, просто оно находилось далеко от их с Чу Юй дома, да вдобавок нужно было возвращаться на учебу, так что она даже не стала рассматривать этот вариант.

Теперь же, до самого окончания учебы оставалось еще несколько месяцев, почему бы и не рискнуть?

Хотя при таком раскладе возвращаться в Цзюань получалось бы, пожалуй, лишь раз в неделю.

Ли Кайчжэнь с тревожным удивлением осознала, что эта мысль в очередной раз доказывает: она действительно начала дорожить Чу Юй, раз ей так хочется ценить каждое мгновение, проведенное вместе?

Мысль эта была не так уж плоха. Во всяком случае, в пределах ее понимания Чу Юй как мачеха была просто безупречна.

Домой она вернулась ровно в три часа дня. В это время Чу Юй еще не возвращалась с работы.

Поворачивая ключ в замке, Ли Кайчжэнь вдруг решила встретить Чу Юй.

Из-за этого она надавила на дверь чуть сильнее прежнего, и та отворилась под громкий грохот колесиков чемодана, зашуршав на весь прихожий угол.

Тесная квартирка в старой многоэтажке выглядела всё так же: едва переступаешь порог — справа открытая кухня, прямо напротив холодильник, слева обеденный стол и заваленный всяким хламом угол. А на обеденном столе по-прежнему красовался один-единственный цветок розы.

Ли Кайчжэнь небрежно толкнула чемодан внутрь, подошла к столу и тронула розу в стеклянном стакане: судя по свежести лепестков, ее поставили совсем недавно, должно быть, принесли домой вчера.

Она вдруг подумала, что в глубине души Чу Юй — человек невероятно романтичный.

Потому что окажись на ее месте кто-то другой, привыкший к высоткам и роскошным виллам, и переберись он внезапно в подобную дыру, он бы в лучшем случае зачах от тоски, целыми днями заперевшись в четырех стенах, — откуда тут взяться настроениию каждый день таскать домой цветы?

Хотя, по правде говоря, поначалу она сама была именно такой — убитой горем и подавленной, просто под влиянием Чу Юй ей стало стыдно, и она в конце концов вышла на улицу искать работу.

Ее взгляд снова упал на розу.

Розы, красное платье, живопись, танцы…

Ли Кайчжэнь тихонько запела ту самую инструментальную танго-мелодию, что играла на балконе у Чу Юй в тот день, и внезапно подумала, что все созданные творцом вещи, так или иначе связанные с романтикой, словно бы воплотились в самой Чу Юй.

Она решила скинуть верхнюю одежду и сразу отправиться на работу к Чу Юй.

Стоило ей толкнуть дверь своей комнаты, как по мере того, как щель становилась всё шире, в глаза бросилась штора на ее узком окне — обычно она почти всегда была задернута, но сейчас ее распахнули настежь. Полуденный, слепящий свет ворвался в комнату потоком, а на самом подоконнике покачивался одинокий цветок — подсолнух.

Сердце Ли Кайчжэнь пропустило удар, а затем забилось с дикой, неудержимой силой.

http://bllate.org/book/40630/5162045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Needle-Swallowing Lover: Canaan's Wild / Любовь, пронзающая сердце: Пустоши Ханаана / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода