Недалеко от Цзюаня есть одно место, где раскинулись целые поля с дынями. Когда приходит сезон, бахчеводы специально открывают их, чтобы приезжающие в эти края туристы могли сами сорвать арбуз и отведать его. Не хочешь, чтобы в то время я отвезла тебя туда посмотреть? К тому же, кроме бескрайних сельхозугодий, вокруг простираются лишь бесконечные горные хребты, и куда ни кинь взгляд — до чего же там красиво!
Движения Ли Кайчжэнь на мгновение замерли.
Она просто бросила это слово к слову.
Если действительно рассчитывать по сезону созревания арбузов, то раньше мая или около того ждать не стоило, но время летело быстро.
Однако даже если времени оставалось немного, для Ли Кайчжэнь это не было поводом для радости.
Хоть из уст Чу Юй она и услышала, что там невероятно красиво, Ли Кайчжэнь по-прежнему не испытывала к этому никакого интереса.
Помолчав с полминуты, она зачерпнула полнейшую ложку мякоти арбуза, сунула её в рот и невнятно пробормотала:
— Хорошо.
Всё равно к тому времени сама Чу Юй наверняка не сможет этого вспомнить.
Прошло ещё три дня со дня поедания арбуза. В этот день, возвращаясь домой, Чу Юй принесла с собой проигрыватель и с заметной радостью попросила Ли Кайчжэнь взглянуть на него.
Ли Кайчжэнь помнила, что у них дома в Наньцзине тоже был такой прибор, только по сравнению с этой вещью он, естественно, выглядел куда более элитным. В конце концов, для человека, который в этом не разбирался, подобная штука служила в лучшем случае лишь средством продемонстрировать мнимую утончённость.
Ли Кайчжэнь, разумеется, не смела называть себя тонким ценителем искусства, и даже когда такая вещь была у них дома, она никогда не изучала её подробно.
Повертев сейчас в руках то, что принесла Чу Юй, она произнесла:
— Это ведь, кажется, винил? Без пластинки его даже не запустить.
В глазах Чу Юй промелькнуло разочарование:
— Вот как.
К тому же, если говорить на чистоту, сам граммофон достать ещё куда ни шло, а вот специфические виниловые пластинки — это поистине редкость, за которую просят любые деньги, но её не купишь.
Конечно, даже обычных виниловых пластинок у Чу Юй сейчас не было.
В итоге этот проигрыватель, неизвестно где раздобытый Чу Юй, пришлось снова задвинуть в угол, где он покрылся пылью.
В тот день Ли Кайчжэнь после работы только-только дошла до многоквартирного дома коридорного типа, как задождил дождь. Поднимаясь наверх, по дороге она видела из коридора, как непогода разыгрывается всё сильнее. В душе она смутно радовалась своей удаче: дождь начался ровно тогда, когда она уже добралась до дома, иначе ей непременно пришлось бы вымокнуть до нитки.
Ли Кайчжэнь подошла к входной двери и в нерешительности покрутила ручку — Чу Юй возвращалась с работы раньше неё и, если не происходило ничего непредвиденного, всегда была дома, поэтому Ли Кайчжэнь часто ходила без ключей. Однако после того, как в прошлый раз Чу Юй снова её отчитала, первым делом при выходе из дома она стала проверять свои ключи, даже зная, что после работы Чу Юй наверняка окажется дома.
И действительно, стоило чуть подналечь, как дверная ручка подалась.
Однако в следующее мгновение Ли Кайчжэнь слегка замерла.
В комнате казалось… звучит песня?
Возможно, из-за шума дождя за окном её движение при открывании двери осталось совершенно незамеченным.
Ли Кайчжэнь не могла расслышать слова и не понимала, что это за песня. С любопытством заглянув в приоткрытую щель двери Чу Юй, она лишь услышала, как музыка подходит к концу, а затем трек сменился.
На этот раз заиграла чисто инструментальная композиция.
Ли Кайчжэнь показалась она смутно знакомой, но как она ни старалась, вспомнить не удавалось.
А тот, кто включил музыку, как раз развешивал бельё на балконе.
Хотя на улице шёл дождь, брызги всё же не долетали до сюда, а в такую сырую погоду, если постиранную одежду не вывесить наружу, от неё неизменно начнёт разить затхлостью.
Музыка приближалась к кульминации, и Ли Кайчжэнь наконец поняла: это знаменитая и классическая танцевальная мелодия танго — «Порунакабеса».
И тут она увидела, как под аккомпанемент шумящего за стеной дождя и звуков плавного виолончельного смычка Чу Юй поднялась на цыпочки и закружилась среди ещё слегка влажных простыней и одежды. Когда её обнажённые руки касались рукавов развешанных нарядов, это выглядело так, будто хвостовой плавник глубоководной русалки стремительно и ослепительно проскользнул мимо.
Ли Кайчжэнь даже не подумала уходить. Прислонившись спиной к стене, она прищурила глаза.
Эта картина была куда прекраснее… чем тот день, когда она увидела Чу Юй, завязывающую волосы в лучах света.
Автор пишет:
У русскоязычного названия композиции «Порунакабеса» есть перевод «Шаг за шагом» или «Потерять голову».
Это саундтрек из фильма «Запах женщины».
Хотя эта классическая танцевальная мелодия танго звучит во многих картинах, я узнала о ней именно благодаря «Запаху женщины», поэтому здесь упоминается только он.
Глава 6
Осознав, что если она продолжит смотреть, это станет смахивать на какое-то нездоровое подглядывание, Ли Кайчжэнь решила исправить положение и под занавес музыки притворилась, будто только что вернулась:
— Ты стираешь?
Услышав это, Чу Юй замерла, держа в руке последнюю вещь, которую собиралась повесить, и они с Ли Кайчжэнь уставились друг на друга во все глаза.
Что ж, прекрасное зрелище, ничем не уступающее интервьюированию пассажиров в поезде на предмет того, смогли ли они купить билет.
За ужином Ли Кайчжэнь включила телевизор для фона и, рассеянно слушая новости, лениво подцепляла палочками еду.
Завтра ей нужно было возвращаться в учебное заведение.
Кусок зелени соскользнул с палочек Ли Кайчжэнь и упал обратно в чашку. Она даже не обратила на это внимания — её взгляд сместился в сторону, зацепившись за подсолнух, который Чу Юй поставила в углу стола.
Чу Юй всё ещё изредка приносила домой цветы, и чаще всего это были розы.
Этот подсолнух тоже почти завял: лепестки уже начали терять влагу и чахнуть, так что через пару дней его, пожалуй, можно было окончательно выбрасывать.
Но неизвестно почему, уставившись на этот подсолнух, Ли Кайчжэнь внезапно вспомнила узор на полу гостиной в их старом доме — он был точно такого же оттенка, как сердцевина этого цветка, с коричневатым отливом и слабым золотистым блеском. А свет потолочной люстры лился яркий и роскошный. Если бы Чу Юй танцевала на той плитке, это наверняка выглядело бы потрясающе красиво.
Ли Кайчжэнь почти отчётливо представляла, как Чу Юй ступает в туфлях на высоких каблуках, и ритмичный стук каблучков о пол звонко отзывается в её ушах.
Чу Юй приподнимает подол платья, и ткань распускается вокруг неё, подобно бутону.
— Ты чего зависла? Разве так едят? — Чу Юй уже закончила ужинать, отложила палочки с пиалой и, заметив, что Ли Кайчжэнь сидит с наполовину полной плошкой еды и смотрит сквозь пространство, не преминула сделать ей замечание.
Ли Кайчжэнь:
— …
Она торопливо закинула в рот пару ложек риса.
Чу Юй окинула её озадаченным взглядом, а затем принялась мыть посуду у раковины.
Ли Кайчжэнь замедлила темп жевания и уставилась на спину Чу Юй. Как странно: раньше она всегда придерживалась мнения, что если бы не её смазливая мордашка, Чу Юй ни за что на свете не сошлась бы с её собственным отцом. Это распространённый человеческий изъян, и Ли Кайчжэнь, разумеется, тоже не была исключением из этого правила.
Но если подумать, хотя Чу Юй училась всего лишь в старшей школе, она умела рисовать. Пусть и не на профессиональном уровне, но этого вполне хватало, чтобы заставить такую любительницу, как Ли Кайчжэнь, смотреть на неё совсем другими глазами.
К тому же она ещё и танцевала.
Впрочем, ладно, последнее не в счёт — в конце концов, Чу Юй тогда просто так кружилась.
Но со стороны это выглядело чертовски красиво.
Ли Кайчжэнь была вынуждена признать: даже будучи изначально предвзято настроенной против Чу Юй, в глубине души она всё равно считала, что эта женщина способна заставить любого потерять дар речи, стоит ей лишь чуть-чуть качнуть бёдрами.
Закончив с уборкой, Чу Юй обернулась — и снова застала Ли Кайчжэнь за беспричинным созерцанием пустоты.
Проследив за застывшим взглядом Ли Кайчжэнь, Чу Юй бросила короткую реплику:
— Он же почти завял, а ты всё наглядеться не можешь. Тебе так сильно нравятся подсолнухи?
Ли Кайчжэнь очнулась от раздумий. Поняв, что Чу Юй её не так поняла, ей пришлось подыграть:
— Нет девушек, которым не нравились бы цветы, просто к этому я питаю особенную слабость.
Чу Юй тихонько пробормотала себе под нос:
— То-то же.
То-то она весь вечер на него пялилась.
Напоследок, перед тем как уйти в свою комнату, Чу Юй бросила:
— Поешь — помой за собой посуду.
Подумаешь!
Ли Кайчжэнь презрительно скривила губы: Чу Юй вовсе не была красивой. Ни капельки.
Тем же вечером, приведя себя в порядок и вернувшись в комнату, Ли Кайчжэнь легла на постель под мерный шуршащий шум дождя. Перед её глазами лопасти маленького вентилятора крутились всё медленнее и медленнее, пока картинка окончательно не расплылась.
Ей приснился сон, в котором она снова перенеслась в тот день, когда впервые увидела Чу Юй.
Ли Кайчжэнь увидела, как Чу Юй в длинном чёрном бархатном платье стоит у высоких парадных дверей, а затем, слегка приподняв подол, грациозно делает полупоклон — вежливый жест приглашения.
http://bllate.org/book/40630/5162041
Готово: