Готовый перевод The Needle-Swallowing Lover: Canaan's Wild / Любовь, пронзающая сердце: Пустоши Ханаана: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девичье мышление легко рассеивается, и от подобных ассоциаций ей стало по-настоящему жутко.

Вероятно, заметив, что Ли Кайчжэнь и впрямь встревожена, Сюй Юэхэ тоже засуетился, но не знал, что делать.

Изначально он просто хотел сказать, что ему не следовало приходить к Ли Кайчжэнь ужинать так поздно — ведь, пожалуй, дома начнут волноваться, если он вернётся слишком поздно. Но кто же знал, что в разговоре он совершенно забудет о главном.

— Прости, сестрёнка, — извинился Сюй Юэхэ. — Я не хотел говорить всё это, чтобы тебя напугать.

Ли Кайчжэнь глубоко вздохнула, думая про себя: если бы этот сопляк ничего подобного не нёс, она бы и дальше ходила на работу как обычно, ведь на самом деле ничего такого не было. Чуть ослабив хватку на зажатом в руке телефоне, она попыталась сгладить неловкость:

— Ничего страшного, я всё равно не ем эти ваши засахаренные фрукты. Если ты и впрямь так любезен, привези мне в следующий раз из Хуэйфэна тех вкусных пирожных, о которых говорил.

Пусть Сюй Юэхэ и не отличался особой проницательностью, он всё же понял, что Ли Кайчжэнь просто пытается от него отделаться, поэтому ему оставалось лишь с сожалением помахать рукой:

— Ладно, тогда до встречи, сестрёнка. Я обязательно привезу тебе сладости, когда в следующий раз вернусь в Цзюань.

Ли Кайчжэнь смотрела, как в наступающих сумерках он выбежал за ворота отеля и скрылся за углом.

Посмотрев на всплывшее на экране телефона игровое уведомление, она просто смахнула его, вернулась на главный рабочий стол и застыла, глядя в пустоту.

Лишь вырвавшись из только что пережитой атмосферы ужаса, она начала размышлять всерьёз: возможно, Сюй Юэхэ сболтнул это не со зла, но для нынешней Ли Кайчжэнь те слова казались недосягаемой пропастью.

Сюй Юэхэ может без труда вернуться из Хуэйфэна в Цзюань, а вот она — нет.

То, что Сюй Юэхэ пообещал привезти ей вкусняшки, когда вернётся снова, не имело никакого значения. Ли Кайчжэнь об этом даже не думала; ей казалось лишь, что это навеки пригвоздит её к этому маленькому городку.

В тот же миг ей отчаянно захотелось сменить работу — пусть даже на сборочную линию в Хуэйфэне, ведь это по крайней мере… в Хуэйфэне.

А не в Цзюань, где она вовсе не желала быть запертой.

·

На следующий день.

Ли Кайчжэнь проснулась оттого, что выспалась, и, нашарив телефон, увидела, что на часах десять утра.

Она действительно соврала сопляку Сюй Юэхэ: у неё не просто был выходной, он был именно сегодня.

Когда Ли Кайчжэнь училась в старшей школе, в выпускном классе вечерние занятия длились целых три урока, и вставать приходилось ровно в шесть тридцать каждое утро, так что сна катастрофически не хватало. Тогда она клялась и божилась, что, когда вырастет и пойдёт в университет, обязательно выспится всласть.

Именно поэтому, точно зная, что ей никуда не нужно вставать — ни на учебу, ни на работу, — она искренне и страстно любила поваляться в постели.

Но здесь такое не прокатывало: она боялась, что, пролежав пластом слишком долго, снова не удержится и начнёт таращиться на плесень в углу.

Ли Кайчжэнь перевернулась, встала и даже зачем-то участливо похлопала тот самый маленький вентилятор.

Выйдя из комнаты, она увидела, что стол совершенно пуст.Неужели сегодня Чу Юй не приготовит ей завтрак?

Мысль только промелькнула в голове, как, повернувшись в сторону комнаты Чу Юй, она случайно заметила её — та как раз завязывала волосы.

Чу Юй, конечно, услышала движение, но не обратила на неё ни малейшего внимания, продолжая молча собирать волосы. А Ли Кайчжэнь, застыв в роли зрительницы, невольно прислонилась спиной к стене.

В первое мгновение прикосновение к стене показалось холодным, но Ли Кайчжэнь, казалось, даже не заметила этого, не сводя глаз с Чу Юй.

Комната была тесной, позади виднелась простая односпальная кровать, а прозрачная стеклянная дверь, ведущая из комнаты на открытую террасу, была распахнута вместе со шторами. Утреннее не обжигающее солнце лилось потоком, смешиваясь с пылинками в лучах света, и щедро пропитывало Чу Юй целиком, так что даже её волосы казались погруженными в сияние. И эта картина словно сама собой оказалась заключена в раму дверного проёма комнаты Чу Юй.

Ли Кайчжэнь вдруг вспомнила, как впервые увидела Чу Юй у парадных ворот семьи Ли: высокие ворота роскошной виллы, а перед ними изящная и стройная Чу Юй, казавшаяся единым целым со всем окружающим миром.

Всё было точно так же и сейчас.

Этакая зыбкая и тёплая сцена.

Будто образ, сошедший прямо из её сна.

Будь то величественная и элегантная хозяйка богатого старинного особняка или же женщина в старом здании маленького городка, чей изящный силуэт проецируется на оконное стекло в свете тусклой жёлтой лампы — Чу Юй словно умела в любой обстановке казаться человеком, который родился именно здесь.

Она вдруг отчётливо поняла, почему Чу Юй любит рисовать: разве не в этом заключается очарование искусства живописи — уметь запечатлеть подобное мгновение?

Завязав волосы, Чу Юй повернулась к ней и с лёгким недоумением спросила:

— Тебе совсем нечем заняться?

Сама не зная почему, Ли Кайчжэнь почувствовала, как её настроение улучшилось без всякой причины. Сделанно зевнув, она ответила:

— Конечно, нечем, у меня сегодня выходной.

А ты?

Ли Кайчжэнь изначально собиралась задать ей тот же вопрос в ответ, но в конце концов, Чу Юй ведь вроде как была её старшей. Меньше знаешь о делах взрослых — крепче спишь!

Лениво умывшись, она уже собиралась спросить, что будет на завтрак; впрочем, судя по настрою Чу Юй, та, скорее всего, тоже не собиралась сегодня на работу.

Какое совпадение — выходные выпали на один день.

— Нечего делать — пойдём со мной на овощной рынок, — Чу Юй подошла к вешалке с одеждой в прихожей и небрежно накинула на плечи тонкую чёрную куртку.

Ли Кайчжэнь не сразу сообразила:

— Что?

— Что «что»? — неторопливо произнесла Чу Юй. — Иначе зачем ты целыми днями изучаешь кулинарные книги?

— … — промелькнуло в голове у Ли Кайчжэнь. Неужели её действия были настолько заметными? И это тоже раскрылось?

— Пойдём переодеваться, — теперь настала очередь Чу Юй с безмятежным видом ждать ответа.

Однако Ли Кайчжэнь замялась: ведь она изначально планировала сама приготовить еду для Чу Юй, почему же теперь всё выглядит так, будто это она сама страдает от обжорства?

— Что такое? — Чу Юй скрестила руки на груди. — Не хочешь идти?

Ли Кайчжэнь поджала губы и промолчала.

Чу Юй слегка повела бровью и повернулась к выходу:

— Ладно, тогда посиди дома, я принесу тебе что-нибудь позавтракать по дороге.

Она мысленно отсчитала: три, два, один.

Голос Ли Кайчжэнь раздался у неё за спиной:

— Да ладно тебе, ладно, подожди меня минутку.

Чу Юй остановилась, держась одной рукой за дверную ручку, и не смогла сдержать улыбку — её уголки губ сами собой поползли вверх.

Глава 5

У Чу Юй был небольшой электроскутер, который в будние дни она оставляла на парковке перед небольшим магазинчиком внизу. Цзюань всё-таки был маленьким городком, и такой транспорт, как электроскутер, имелся почти у каждого местного жителя.

Когда Ли Кайчжэнь только переехала сюда, она целыми днями сидела взаперти в комнате и носа не казала наружу, поэтому у неё, разумеется, и в мыслях не было покупать собственный электроскутер. Позже она устроилась на работу, а добираться до места можно было напрямую на автобусе — пусть и приходилось немного пройтись пешком, но это не требовало особых усилий, так что она так ничего и не купила.

Когда ей самой нужно было куда-то выбраться, она не садилась на этот скутер — вовсе не потому, что Чу Юй запрещала ей им пользоваться, а просто потому, что Ли Кайчжэнь категорически не желала на нём ездить.

Ли Кайчжэнь придавала огромное значение тому, как она выглядит и как её воспринимают окружающие.

На самом деле, когда тогда сопляк Сюй Юэхэ с такой уверенностью заявил, что Ли Кайчжэнь не местная, в глубине души она испытала радостное ликование.

Сейчас она жила в Цзюани, сделав это место своим убежищем, но Ли Кайчжэнь вовсе не хотела становиться жительницей Цзюани, она не желала быть ассимилированной этим маленьким городком. С самого начала она принадлежала совсем другому месту.

Поэтому во многом она действительно не понимала и не хотела понимать то удивительное свойство Чу Юй органично вливаться в любую обстановку, где бы та ни находилась. Конечно, она и не собиралась этого понимать.

Ли Кайчжэнь впервые сидела на электроскутере, однако подумала про себя, что вряд ли это сильно отличается от обычного велосипеда.

Цзюань — городок маленький, если не ехать по центральной улице, можно даже не бояться проверок. И всё же Чу Юй приготовила для Ли Кайчжэнь новый шлем, на котором красовалась розовая аниме-наклейка.

Получая его, Ли Кайчжэнь мысленно фыркнула: неужели та считает её маленьким ребёнком?

Однако, когда пришло время садиться, Ли Кайчжэнь столкнулась с небольшой трудностью. Электроскутер был невелик, а сзади ещё крепился небольшой багажный ящик, так что сиденье едва вместило бы двоих. И хотя они с Чу Юй как раз составляли те самые два человека, в повседневной жизни они не были близки настолько, чтобы тесно прижиматься друг к другу, что заставляло Ли Кайчжэнь чувствовать себя несколько неловко.

http://bllate.org/book/40630/5162039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода