Готовый перевод The Needle-Swallowing Lover: Canaan's Wild / Любовь, пронзающая сердце: Пустоши Ханаана: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Кайчжэнь очень любила путешествовать. Раньше на относительно небольшие расстояния она чаще всего ездила на собственной машине — права получила еще на первом курсе университета, — а на дальние летамо самолетом. До того как она оказалась в Цзюань, ей никогда не доводилось пользоваться высокоскоростными поездами.

Но на самом деле, по сравнению с самолетами, на которые нужно было мчаться за час-два до вылета, поездка на высокоскоростном поезде оставила у Ли Кайчжэнь вполне неплохие впечатления.

Особенно в Цзюань, этом маленьком городке: вокзал здесь был до смешного крошечным, и стоило пройти через турникеты в зал ожидания, как он сразу просматривался от края до края. Ей не нужно было никуда спешить, и этот неторопливый ритм почему-то создавал у Ли Кайчжэнь иллюзию, будто она просто отправилась на прогулку.

И лишь она одна знала, что ее сердце словно зажали на дне глубокого моря — тяжело и на грани онемения.

Поднявшись в вагон и найдя свое место, Ли Кайчжэнь прислонилась к спинке кресла и отрешенно уставилась в окно.

Но когда поезд постепенно оставил позади раскинувшиеся среди полей деревенские домики, и за окном замелькали бело-синее небо и зеленые волны бесконечных горных хребтов, ее сдавленное сердце словно начало впитывать солнечный свет, понемногу оживая.

Более чем через час раздался голос из динамиков: «Впереди станция — Северный Хуэйфэн».

Ли Кайчжэнь прижалась к стеклу, всматриваясь вдаль. По сравнению с крошечным вокзалом Цзюань, грандиозный и величественный архитектурный ансамбль Хуэйфэна ворвался в ее поле зрения, и это знакомое с детства чувство родства с этой землей заставило ее сердце забиться быстрее.

Казалось, будто она уехала всего лишь вчера. Нет, казалось… что она вовсе и не уезжала.

Толкаясь в толпе, Ли Кайчжэнь сошла с поезда и спустилась на подземную автобусную остановку.

Очередь была огромной. Когда подошла ее очередь садиться, свободные места остались только в самом хвосте салона посередине. Обзор был загорожен, и в окно ничего толком не было видно, поэтому Ли Кайчжэнь предпочла встать у окна. Хотя она понимала, что добираться до места еще довольно долго и ей придется изрядно постоять.

Так она и стояла у окна, сквозь стекло наблюдая за проносящимися мимо небоскребами и шумными оживленными кварталами. В отличие от пасмурного Цзюань, солнечный свет пробивался сквозь облака и падал на ее лицо — теплый и слепящий.

Когда они достигли конечного пункта назначения, на дороге уже не осталось никаких зданий, и вышла из автобуса только одна Ли Кайчжэнь.

Хотя она была здесь всего дважды, процедуру Ли Кайчжэнь уже знала наизусть: с максимально возможной скоростью она сдала документы и стала ждать вызова.

Ли Кайчжэнь глубоко вздохнула, встала перед зеркалом в уборной и потерла щеки, стараясь сделать так, чтобы на ее лице не осталось и следа изможденности. Но на самом деле из-за душной и влажной погоды последних дней она спала плохо, и под глазами залегли темные круги.

Шаг за шагом она шла вслед за сотрудником по пустынному и безмолвному коридору, пока неподалеку не раздался протяжный голос надзирателя:

— На свидание!

По ту сторону разделительного стекла проступил силуэт в темно-синей тюремной робе. Ли Кайчжэнь беззвучно выдохнула, села, взяла трубку переговорного устройства и тихо произнесла:

— Папа.

Они сидели друг напротив друга, погрузившись в молчание.

Впрочем, и в прежние, обычные дни Ли Кайчжэнь и Ли Юань не отличались многословием, а уж в такой ситуации и вовсе не находилось тем для разговора.

Ли Юань первым попытался завести беседу:

— Не нужно приходить так часто, только зря тратишь время на дорогу туда и обратно.

— Угу, — отозвалась Ли Кайчжэнь.

— Сегодня не на работе?

Сейчас у Ли Кайчжэнь шел второй семестр четвертого курса, она проходила практику, и за исключением занятий, связанных с дипломом, появляться в университете было не нужно.

— Сегодня выходной.

— Вот как… тогда тебе стоило бы хорошенько отдохнуть дома.

— Ничего страшного, на работе не устаю, там довольно легко.

— Хорошо, раз так.

Снова воцарилось молчание.

Хотя на свидание отводилось полчаса, на беседу всегда уходило гораздо меньше времени.

— Кстати, она… как она?

Ли Юань не назвал имени, но Ли Кайчжэнь знала, о ком он говорит.

Она кивнула.

— Ладно, раз так — хорошо.

Атмосфера снова стала тяжелой и безмолвной.

Ли Юань посмотрел на нее и спустя мгновение тихо сказал:

— Вини меня. Это я о тебе не позаботился.

— … — в груди у Ли Кайчжэнь защемило. Каждый раз Ли Юань говорил одно и то же.

Ли Юань не собирался садиться за руль пьяным; когда он получил извещение о том, что суд наложил арест на имущество, он в панике бросился связываться с деловыми партнерами, чтобы во всем разобраться, и никак не ожидал, что по дороге случится беда. Но раз совершил ошибку — значит, совершил; взрослый человек не должен слепо искать оправдания своим проступкам, поэтому он еще острее ощущал, что из-за его собственной оплошности все пришло к такому исходу.

— Что ты, вовсе нет, — Ли Кайчжэнь улыбнулась, глаза ее полумесяцами изогнулись. — У меня все хорошо, ты всегда очень хорошо обо мне заботился.

Ли Юань молчал. Долгое время хранил молчание, а затем на его губах появилась слабая улыбка.

Покинув место, где даже дневной свет казался разрезанным на куски железными прутьями, Ли Кайчжэнь тяжело и глубоко вздохнула.

Когда после автокатастрофы она вместе с машиной скорой помощи мчалась в больницу, вдыхая резкий запах лекарств и глядя на холодные коридоры, Ли Кайчжэнь и представить не могла, что однажды окажется в месте, еще более холодном, чем больница.

На обратном пути Ли Кайчжэнь валилась с ног от усталости и едва не заснула, прислонившись к спинке сиденья.

Когда она вышла с вокзала, было уже около одиннадцати вечера. В ночной темноте заморосил дождь, протягивая тонкие нити под светом уличных фонарей перед зданием вокзала.

Хотя удушливая духота в воздухе с самого начала предвещала дождь, зонта у Ли Кайчжэнь с собой не оказалось. Под мелким дождем она побежала к автобусной остановке в ожидании покачивающегося ночного автобуса.

В таком маленьком уездном городке, как Цзюань, ночные автобусы ходили максимум до двенадцати часов, но, к счастью, было еще не так поздно.

В прежние времена стоило ей сделать один звонок, как за ней приезжал водитель, а на худой конец можно было просто поймать такси. Но теперь, сравнивая стоимость поездки на такси с автобусом, на котором можно было объехать весь город всего за два юаня, Ли Кайчжэнь без сомнений выбрала последний вариант.

Когда она вышла на своей остановке, дождь не усилился, но даже за тот короткий отрезок пути до многоэтажки волосы Ли Кайчжэнь успели промокнуть. Странно, но тот небольшой овощной лоток все еще был открыт.

Она слегка удивилась и, проходя мимо прилавка, заметила замоченные в кадке соевые ростки.

Ли Кайчжэнь подошла и тихо спросила:

— Тетенька, почем у вас эти ростки?

Продавщица заметила ее и окликнула:

— Ой, я как раз собираюсь сворачиваться, жду, пока сын приедет забрать. Кто же знал, что в такую паршивую погоду еще и дождь пойдет! Забирай так, всё равно уже почти ничего не осталось.

С этими словами женщина схватила полиэтиленовый пакет, зачерпнула полную горсть ростков, бросила внутрь и протянула Ли Кайчжэнь.

Ли Кайчжэнь не ожидала такого поворота и на секунду растерялась.

— Бери-бери, девочка.

— Ой, ладно, спасибо вам, тетя.

Она взяла пакет и нерешительно спросила:

— Тетенька… а когда ваш сын приедет?

— Скоро, скоро, он только что звонил, сказал, что уже в пути.

— Хорошо, тогда будьте осторожны.

Хотя шел дождь, сверху был натянут навес, так что вода на нее не попадала.

Ли Кайчжэнь с пакетом влажных ростков направилась вглубь жилого дома.

Руки у нее были мокрые. Повозившись в сумочке среди вороха разной мелочи и косметики, она так и не нашла ключи. Чувствуя легкое раздражение, она нерешительно постучала в дверь.

— Тук-тук!

Два стука сразу же смолкли.

Вдруг там уже спали?

Она собиралась продолжить поиски, как дверь кто-то отпер.

Снаружи горел уличный фонарь, но до этого угла его свет уже почти не дотягивал, и он не мог рассеять мрак серого коридора. Но когда дверь распахнулась, оттуда хлынул свет и тут же был заслонен стоявшей на пороге фигурой.

Странно, но сквозь эту встречную подсветку Ли Кайчжэнь смогла разглядеть ее очень четко.

На женщине не было ни малейшего следа сонливости. Более того, в тот миг, когда косые струйки дождя, подгоняемые уличным светом, холодно проникали сквозь кожу, от нее исходило пронзительное, ослепительное сияние.

Словно дневное солнце в Хуэйфэне.

Да, пронзительное.

Возможно, потому, что ее кожа казалась донельзя бледной, почти прозрачной.

Время словно замерло на мгновение, никто не произносил ни слова. Пока женщина с бесстрастным выражением лица чуть не наклонила голову, словно вглядываясь. Застывший до этого воздух, казалось, в одно мгновение пришел в движение, увлеченный этим крошечным движением, и снова потек.

http://bllate.org/book/40630/5162031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода