× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Childhood Sweetheart / Его маленькая подруга детства: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цзинчжи чуть сдвинулся ближе к Су Цзыинь и заметил мужчину средних лет, плотно прижавшегося к девушке, похожей на школьницу. Под одеждой он совершал какие-то мелкие, подозрительные движения, но из-за густой толпы разглядеть детали было невозможно.

— Неужели крадёт? — спросил Пэй Цзинчжи.

Су Цзыинь покачала головой:

— Похоже, нет. Мне кажется, он пристаёт к ней. Какие отвратительные типы водятся!

Пэй Цзинчжи твёрдо сказал:

— Оставайся здесь.

Он протолкался сквозь толпу к мужчине в полосатой рубашке. Подойдя вплотную, он убедился: тот действительно вёл себя непристойно — терся пахом о ягодицы девушки, и в этом месте у него явно что-то выпирало.

Пэй Цзинчжи впервые сталкивался с подобным. В душе он выругался: «Чёрт возьми, неужели правда бывают такие мерзкие извращенцы? Раз тебе не стыдно — я тебя выложу в сеть!»

Он достал телефон и начал фотографировать мужчину.

Тот почувствовал внимание и бросил на Пэя злобный взгляд:

— Ты чего делаешь?

Пэй помахал телефоном:

— Раз уж ты такой бесстыжий, я выложу твоё отвратительное лицо в интернет, чтобы все узнали, как выглядит насильник.

Окружающие, оторвавшись от своих экранов, тут же повернули головы в их сторону, и в вагоне сразу поднялся шум.

Школьница только сейчас осознала происходящее. Девчонке лет пятнадцати стало страшно; она покраснела до корней волос, слёзы навернулись на глаза, но она молча начала отступать к двери вагона.

Мужчина в полосатой рубашке инстинктивно бросился отбирать у Пэя телефон. Тот поднял руку повыше — устройство оказалось вне досягаемости, и у мерзкого типа не осталось никаких шансов.

Толпа захохотала.

Разъярённый мужчина попытался ударить Пэя.

Но навыки рукопашного боя Пэя Цзинчжи вновь пригодились: одним ударом ноги он отправил извращенца в нокаут.

Кто-то из пассажиров уже вызвал полицию.

Сразу после этого в вагон вошли сотрудники метро в штатском, надели нарушителю наручники и сказали Пэю Цзинчжи:

— Мы сейчас активно боремся с домогательствами в метро. Спасибо за содействие, но в следующий раз просто звоните в полицию — не стоит применять силу.

На следующей станции они вывели мужчину в полосатой рубашке из вагона.

Пэй Цзинчжи протолкался обратно к Су Цзыинь и плотнее прикрыл её собой.

— Какой мерзкий ублюдок! Посмотри, как он напугал эту девочку, — всё ещё злился Пэй.

Лицо Су Цзыинь стало серьёзным:

— На самом деле таких людей много. Со мной тоже такое случалось.

— С тобой? — Пэй Цзинчжи пристально посмотрел на неё. — Когда? Кто?

Су Цзыинь покачала головой:

— Не только со мной. Многие девушки с этим сталкивались.

Пэй Цзинчжи выпятил грудь:

— Не волнуйся, теперь я тебя защищу.

Су Цзыинь горько улыбнулась:

— На самом деле такие типы целенаправленно выбирают наивных девчонок. Когда с тобой такое происходит впервые, ты впадаешь в панику. Чувствуешь отвращение, но боишься рассказать родителям, стесняешься говорить кому-то — и просто закапываешь это в себе.

Пэй Цзинчжи смотрел на неё:

— Это же совсем не твоя вина, а ты всё равно несёшь этот груз. Так быть не должно.

Су Цзыинь взглянула на него:

— Многие «мачисты» даже этого не понимают. Говорят: «Сама виновата, раз пристают именно к тебе».

Пэй Цзинчжи возмутился:

— Это ещё мерзее самого преступления — теория вины жертвы!

Су Цзыинь вздохнула:

— Да… По одной капле воды можно узнать всю реку. Женщинам по-прежнему нелегко — на них ложится гораздо больше общественного давления.

Они вышли из метро и пошли по тротуару к Институту моды.

Вечерний ветерок шелестел листьями платанов у обочины.

Озорной ночной ветер развевал её длинные волосы и надувал его рубашку.

Су Цзыинь помолчала немного, затем спокойно и серьёзно сказала:

— Если однажды я тебя рассержу, ты меня простишь?

Пэй Цзинчжи улыбнулся:

— Я не смогу на тебя сердиться.

Су Цзыинь горько усмехнулась:

— Я говорю «если».

Пэй Цзинчжи ускорил шаг и встал перед ней:

— Ты можешь мне всё рассказать, хорошо? Не держи всё в себе. Я… буду очень переживать.

Су Цзыинь посмотрела в его тёмные, спокойные глаза и серьёзное лицо, улыбнулась и кивнула:

— Хорошо, я поняла.

На следующий вечер Пэй Цзинчжи прислал Су Цзыинь голосовое сообщение и добавил: [Ассистентка Юй Сысы созналась.]

Су Цзыинь открыла аудиофайл и услышала прерывистый, пьяный женский голос.

Прослушав запись несколько раз, она наконец разобрала суть: платье порвала сама Юй Сысы и велела своей ассистентке грубо зашить его иголкой с ниткой. После этого ассистентке стало неловко и виновато.

Су Цзыинь сразу же позвонила Пэю Цзинчжи:

— Примерно так я и думала. Но Юй Сысы довольно хитрая: сама не запачкала руки, а заставила свою помощницу делать грязную работу и нести за неё ответственность.

Пэй Цзинчжи ответил:

— Юй Сысы не только лицо себе переделала, но и душа у неё уродливая. Не волнуйся, я знаю, как с ней поступить.

Су Цзыинь предостерегла:

— Это моё дело с ней, не вздумай чего-то лишнего.

Пэй Цзинчжи заверил:

— У меня есть мера.

Су Цзыинь поинтересовалась:

— А как тебе удалось заставить ассистентку Юй Сысы всё рассказать?

Пэй Цзинчжи пояснил:

— Проще простого: вино развязывает язык. К тому же я подключил парня, в которого она давно влюблена — от такого даже трезвый человек пьянеет.

Су Цзыинь рассмеялась:

— Не ожидала от тебя таких хитростей! Если бы ты в детстве был таким умным, сколько бы драк избежал!

Пэй Цзинчжи на секунду замолчал, потом сказал:

— Ну и дела, Су Цзыинь! Я тебе помогаю, а ты так шутишь?

Су Цзыинь поспешила оправдаться:

— Прости, Цзинчжи-гэ! Просто пошутила, ведь мы же так близки.

Пэй Цзинчжи ответил с лёгкой двусмысленностью:

— А тебе нравится такой я?

Су Цзыинь всё ещё смеялась и, не задумываясь, выпалила:

— Конечно, нравишься!

— Су Цзыинь, — голос Пэя стал серьёзным, — я спрашиваю всерьёз: тебе нравится такой я?

На другом конце линии воцарилось долгое молчание, слышалось лишь её тихое дыхание.

Пэй Цзинчжи нарушил неловкую тишину, рассмеявшись:

— Ты, наверное, восприняла всерьёз? Я тоже просто шутил.

Су Цзыинь облегчённо выдохнула:

— Ты меня напугал! Я совсем не была готова.

Потом они попрощались и повесили трубку.

Пэй Цзинчжи стоял у окна, глядя на огни города, и не мог унять бурю чувств в груди.

На самом деле он был абсолютно серьёзен.

Этот вопрос давно зрел у него в сердце.

С тех пор как он повзрослел и в нём проснулись чувства, в его сердце поселилась лишь одна девушка — Су Цзыинь. И с тех пор там не было места никому другому.

Узнав о несчастьях, постигших семью Су, и встретившись с её матерью Ван Гуйчжи, он глубоко опечалился и с тех пор мечтал оберегать Су Цзыинь всю жизнь.

Только что он не сдержался и спросил её, нравится ли он ей.

Её ответом было долгое молчание.

Он не мог понять, что это значило.

Сердце тревожно колотилось.

Хорошо хоть, что она не сказала «нет»!

Когда Пэй Цзинчжи внезапно спросил Су Цзыинь, нравится ли ей такой он, она тоже была в смятении и растерянности.

За всю свою жизнь Су Цзыинь ещё ни разу не влюблялась.

Из-за своей необычайной красоты за ней всегда ухаживало множество парней.

Но ни один из них не тронул её сердце.

Она даже сопротивлялась попыткам парней приблизиться к ней или проявить слишком большую интимность.

Одногруппницы звали её «ледяной красавицей» и шутили, что неизвестно, какой счастливчик растопит эту ледяную глыбу.

Сама Су Цзыинь не понимала, какие чувства она испытывает к Пэю Цзинчжи.

Они росли вместе с детства, играли вместе, их связывала тёплая близость.

Между ними было что-то от братской привязанности и дружеского доверия.

Но можно ли назвать эти чувства настоящей любовью? В душе у неё царил полный хаос.

Она никогда не знала, каково это — влюбиться.

Но с Пэем Цзинчжи она, кажется, не так сопротивлялась его приближению.

Вечером, умываясь в умывальной комнате, Су Цзыинь была рассеянной.

Как раз в этот момент Ай Фэй тоже пришла умываться с тазиком в руках. Увидев, как Су Цзыинь задумчиво смотрит в зеркало на стене, она спросила:

— Эй, Су Цзы, о чём задумалась? Так погрузилась в свои мысли.

Щёки Су Цзыинь неожиданно покраснели:

— Ни о чём.

Ай Фэй хорошо знала Су Цзыинь. Только она в группе знала о семейных трудностях подруги, поэтому восхищалась её силой духа и независимостью, считала её решительной и целеустремлённой.

Но сегодня Су Цзыинь почему-то выглядела как обычная застенчивая девчонка.

Ай Фэй подошла и обняла её за плечи, показывая на зеркало:

— Госпожа Су, твоё лицо всё выдало! Признавайся честно: почему щёки горят? У тебя, наверное, появился какой-то секрет?

Су Цзыинь открыла кран и умылась холодной водой:

— Да ладно тебе, иди умывайся.

Едва она договорила, как Ай Фэй уже запустила руки ей под руки и начала щекотать. У Су Цзыинь самые чувствительные места были как раз на боках и животе, и она сразу же залилась смехом.

— Ай Фэй, прекрати! — умоляла она, пытаясь увернуться.

Ай Фэй не останавливалась:

— Твои маленькие секреты другим, может, и удастся скрыть, но не мне! Говори всё как на духу, и я тебя пощажу.

Су Цзыинь, смеясь, махала руками:

— Сначала перестань щекотать, как я тебе буду говорить?

Ай Фэй убрала руки:

— Говори.

В этот момент в умывальную вошли ещё несколько девушек из других комнат.

Су Цзыинь сказала:

— Давай пойдём поговорим на стадион.

Они закончили умываться, переоделись в спортивную форму и вышли на стадион.

На огромном стадионе царила тишина.

Лишь кое-где по резиновой дорожке бегали ночные бегуны.

Су Цзыинь и Ай Фэй шли, взявшись за руки.

Су Цзыинь подняла глаза к небу: безбрежный тёмно-синий занавес ночи был усыпан мелкими звёздами.

Какой прекрасный вечер.

— Ай Фэй, сегодняшнее звёздное небо такое красивое, — сказала Су Цзыинь, усаживаясь на ступеньки у края поля и обнимая подругу за плечи. Их головы мягко коснулись друг друга.

Ай Фэй тоже посмотрела вверх:

— Да, действительно красиво. Помнишь, когда мы только поступили в Институт моды, мы тоже сидели здесь и смотрели на звёзды? А теперь вот уже скоро уезжаем… Как-то грустно становится, не хочется уходить.

Су Цзыинь, конечно, помнила. Много раз после этого они гуляли под звёздами на стадионе и обсуждали девичьи темы.

Однажды, когда речь зашла о семейной трагедии Су Цзыинь, Ай Фэй обняла её:

— Су Цзыинь, мы похожи. Мои родители развелись ещё в начальной школе. Несовершенных семей очень много, поэтому я, пожалуй, никогда не выйду замуж.

Су Цзыинь взглянула на Ай Фэй и лукаво улыбнулась:

— А помнишь, как ты только поступила в Институт моды? Ты всем была недовольна: едой в столовой, условиями в общежитии, оборудованием в аудиториях, местами в библиотеке… Но больше всего тебе не нравилась внешность парней! В общем, ты тогда всё в институте раскритиковала. А теперь вдруг стало жалко?

Ай Фэй улыбнулась:

— Люди странные существа. Тогда мне действительно всё не нравилось, но если кто-то другой осмеливался сказать что-то плохое об институте, я сразу же вступала в драку и защищала честь нашего родного Института моды. Помнишь, как одна девчонка с факультета иностранных языков сказала, что у нас парни некрасивые? Я сразу ей ответила: «Пусть и некрасивые, но лучше ваших изнеженных мальчиков!» Плохое про институт могут говорить только свои, а чужакам — отвечать по полной.

— А помнишь первый урок? Преподаватель тканей специально надела зелёную шёлковую блузку и тёмно-красную льняную юбку. Такое смелое сочетание цветов, а получилось неожиданно красиво. Мы провели в Институте моды самые прекрасные четыре года юности — с восемнадцати до двадцати двух. Кажется, будто только вчера мы пришли сюда, а уже скоро выпуск… Как быстро летит время…

http://bllate.org/book/4063/425048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода