× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Childhood Sweetheart / Его маленькая подруга детства: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взрослые между собой шептались, что он — расточитель.

Называли его так потому, что отец Су страдал типичной болезнью культурных людей — не умел вести дела.

Люди искусства редко приспособлены к будничной суете, а уж тем более тот, кто лишь наполовину причастен к культуре и не имеет никакого веса в обществе.

Он увлёкся коллекционированием предметов искусства, прогорел и сдал дом в аренду семье Пэй Сюйлина. Стоимость аренды была невысокой, и когда у семьи Пэй возникали финансовые трудности, он никогда не торопил с оплатой.

Пэй Сюйлинь кардинально отличался от отца Су Цзыинь. Он был проницателен, энергичен, умел считать каждую копейку, знал, как извлечь из денег максимальную выгоду и как накапливать богатство. Благодаря этому, начав с нуля и неустанно трудясь, он стал одним из столпов швейной индустрии в городе S.

Пэй Цзинчжи оглядел двор: зелёные черепичные крыши, свежая зелень — всё осталось таким же, как в прежние времена.

И даже вишнёвое дерево за домом всё ещё стояло на своём месте.

— Господин, вы пришли пообедать? — улыбнулась девушка лет двадцати. — Ещё рано, но можете пройти внутрь, я приготовлю вам чай.

Пообедать? С каких пор это место превратилось в ресторан?

— Здесь теперь едят? — удивился Пэй Цзинчжи.

— Конечно! Вы разве не знали? — засмеялась девушка. — Это частная кухня «Цзян». Нужно бронировать столик заранее.

Пэй Цзинчжи внимательно осмотрелся, ничего не сказал и вышел из двора.

Приглядевшись, он заметил: кое-что всё же изменилось. Мох в углу исчез.

У входа в переулок на солнышке сидела пожилая женщина с белыми волосами и наблюдала за прохожими.

Пэй Цзинчжи узнал её и подошёл:

— Бабушка Чжао, здравствуйте! Хотел кое о чём спросить.

Бабушка Чжао взглянула на него, не узнала, но охотно откликнулась:

— О чём, молодой человек?

Пэй Цзинчжи указал на дом семьи Су:

— Там раньше жила семья по фамилии Су. Вы не знаете, куда они переехали?

Бабушка Чжао прожила в переулке Хунсин уже пятьдесят лет и знала обо всём:

— Семья Су… Как жаль! Мужа обманули коллекционеры — он потратил более двух миллионов на подделку, продал этот дом, чтобы погасить долги, и купил квартиру на окраине. Похоже, у них пошла чёрная полоса: вскоре после переезда муж заболел. Потратили все деньги, но болезнь победить не смогли — он умер. Жена, видимо, не выдержала — сошла с ума, сейчас где-то проходит лечение. Квартиру на окраине тоже продали. А дочь… такая хорошая девочка! По возрасту уже пора замуж, но с таким семейным положением — кому она теперь нужна?!

Бабушка Чжао тяжело вздохнула.

Услышав это, Пэй Цзинчжи почувствовал, как сердце сжалось от боли и горечи.

Ведь вся человеческая жизнь порой умещается в несколько коротких фраз.

— Бабушка Чжао, — сказал он, — дочь Су уже нашла жениха.

— Нашла? — удивилась старушка. — А какой он?

— Высокий, богатый, красивый, — спокойно ответил Пэй Цзинчжи. — Очень хороший человек. Идеально подходит Су Цзыинь.

С этими словами он помахал бабушке Чжао, поблагодарил и вышел из переулка Хунсин.

У самого входа достал телефон и набрал Ван Сяони:

— Привези мою машину к переулку Хунсин. Мне она понадобится.

~

— Мадам, ваш тон кожи — светлый слоновой кости, текстура нежная, с лёгкой прозрачностью, — в бутике самого престижного торгового центра «Иньлань» в городе S Су Цзыинь улыбалась молодой девушке, подбирая ей одежду. — Ваши волосы — мягкий каштановый оттенок, поэтому избегайте слишком тусклых и тёмных цветов. Чтобы подчеркнуть вашу свежесть и игривость, рекомендую вот этот новый комплект. Позвольте принести вам на примерку.

Благодаря искреннему, профессионально выстроенному подходу Су Цзыинь первоначально нерешительная покупательница уже склонялась к покупке:

— Ладно, попробую… Хотя, знаете, на вас эта вещь выглядит гораздо лучше.

— Вы можете примерить и то, что на мне, — улыбнулась Су Цзыинь. — Но после сравнения убедитесь: именно то, что я подобрала, идеально соответствует вашему цветотипу и характеру.

Девушка взяла несколько комплектов и зашла в примерочную.

Вскоре она вышла в жёлтом платье, которое рекомендовала Су Цзыинь, и сияла:

— Ну как? Подходит?

— Прекрасно! — искренне восхитилась Су Цзыинь. — Этот наряд идеально передаёт вашу лёгкость и жизнерадостность.

Девушка снова зашла в примерочную и вышла в тёмном платье. Эффект был явно хуже.

— Этот комплект вам не идёт, — честно сказала Су Цзыинь. — Он слишком мрачный и подавляет вашу естественную игривость. Не советую его покупать.

Так, примерив пять-шесть комплектов, девушка всё же выбрала то самое жёлтое платье и с радостью расплатилась:

— Вы лучший консультант, которого я встречала! Вы подбираете одежду так, будто действительно хотите, чтобы клиентка выглядела красиво. А не как другие — лишь бы продать, хоть врать в глаза!

Су Цзыинь аккуратно сложила вещь, положила в пакет и вручила девушке:

— Одежда призвана подчёркивать красоту человека. Моя задача — сделать вас ещё прекраснее.

Девушка ушла довольная.

Продавец-старший была в восторге: за одно утро в магазине совершили 138 покупок — вчетверо больше обычного. Она обняла Су Цзыинь за плечи:

— Су Цзыинь, как тебе удаётся так убеждать клиентов? Поделись секретом!

— Просто не думайте о них как о кошельках, — улыбнулась Су Цзыинь. — Искренне желайте, чтобы они выглядели красиво и уверенно, и добавьте немного знаний о цветовых сочетаниях — вот и всё.

Она уже направилась к следующему клиенту, но старший продавец догнала её:

— Ты же выпускница Института моды! Когда проведёшь для нас тренинг по профессиональным основам?

— С удовольствием, — ответила Су Цзыинь.

— О, неужели это наша знаменитая модель Су Цзыинь? — раздался насмешливый голос за спиной. — Как же ты здесь оказалась — продаёшь одежду?

Су Цзыинь обернулась и увидела Юй Сысы с несколькими пакетами люксовых брендов и толстым лысоватым мужчиной с видом богатого бизнесмена.

Су Цзыинь сразу всё поняла и вежливо подошла:

— А, это вы. Проходите, может, что-то подберём?

Её тон был ровным и уважительным, как с любым другим покупателем.

Глаза толстого бизнесмена тут же прилипли к Су Цзыинь — он был ошеломлён её красотой.

Юй Сысы неспешно вошла в магазин и с важным видом заявила:

— Обычно я не ношу такие дешёвые марки, но раз уж ты здесь, сделаю исключение — примерю что-нибудь, чтобы поддержать твои продажи.

Су Цзыинь вспомнила поговорку: «Не хвастайся — хвастовство наказуемо». Но кто откажется от денег? Она работала в сфере услуг и обязана была обслуживать всех клиентов.

— Ваш вкус вне сомнений, — учтиво ответила она. — Наш бренд ориентирован на молодёжную моду, цены доступные. Наверняка найдётся что-то подходящее. Можете взять несколько вещей на пробу.

Юй Сысы прошлась по магазину, села на диван, закинула ногу на ногу и сказала:

— Устала ходить, да и жажда замучила. Дай отдохнуть.

Су Цзыинь принесла ей стакан воды:

— Пейте.

Юй Сысы неторопливо отпила глоток и с усмешкой спросила:

— Скажи, Су Цзыинь, как ты оказалась здесь консультантом? Тебе срочно нужны деньги?

Су Цзыинь работала здесь, чтобы зарабатывать на жизнь, а заодно изучала вкусы и предпочтения покупателей — это помогало ей в любимом деле: дизайне одежды.

Вопрос Юй Сысы звучал явно насмешливо.

Но Су Цзыинь не обиделась. Нужда в деньгах — не позор.

— Да, мне нужны деньги, — спокойно ответила она. — Вы уже выбрали вещи? Принести?

Услышав это, толстый бизнесмен внутренне возликовал: «Отлично! Красавица нуждается в деньгах, а у меня их — хоть отбавляй! Мы созданы друг для друга!»

Его взгляд стал ещё более наглым, он буквально раздевал Су Цзыинь глазами.

Юй Сысы указала на вешалку:

— Вот это, это, это и то — принеси по комплекту. Примерю.

Су Цзыинь принесла всё, что просили, держа перед собой с профессиональной улыбкой.

Юй Сысы бегло просмотрела вещи и фыркнула:

— Ты что, не умеешь работать? Я имела в виду соседний комплект. Даже простую просьбу выполнить не можешь!

Су Цзыинь поняла: Юй Сысы специально издевается.

Ну и ладно. Она ведь работает в сфере услуг — не может позволить себе грубость.

Она спокойно пошла менять вещи и вернулась с улыбкой:

— Готово.

Юй Сысы допила воду и важно встала:

— Где здесь примерочные?

— Следуйте за мной, — вежливо сказала Су Цзыинь и провела её.

Внутри Юй Сысы тут же позвала:

— Су Цзыинь, зайди, помоги застегнуть молнию.

Су Цзыинь вошла, помогла ей с одеждой и мельком оценила грудь Юй Сысы: «Неплохая, упругая».

Она аккуратно собрала волосы Юй Сысы и застегнула молнию. Вместе они вышли из примерочной.

Как ни странно, на модели одежда действительно смотрелась выгодно.

Юй Сысы критически осмотрела себя в зеркале:

— Талия плохо подчёркнута. Как вам кажется, господин Ван?

Но господин Ван думал только о том, как бы «завернуть» Су Цзыинь в пачку денег, и не глядя одобрил:

— Отлично! Берём всё.

Он хотел продемонстрировать Су Цзыинь свою щедрость.

Юй Сысы обожала таких щедрых покровителей и внутренне ликовала, хотя на лице осталось недовольство:

— Всё равно талия болтается. Давай другой комплект.

Так она примерила больше десятка нарядов, мучая Су Цзыинь полчаса, а в конце с презрением заявила:

— В таких дешёвых марках невозможно найти что-то по-настоящему хорошее. Материал, цвет, фасон — всегда что-то не так. Ладно, не буду брать.

Затем она вызывающе взглянула на Су Цзыинь, вытащила из кошелька красную купюру и протянула:

— Хотя я ничего не купила, всё равно возьми. Это тебе за труды.

Су Цзыинь сжала зубы, но внешне осталась невозмутимой:

— Если вам не понравилась одежда, это нормально. Обслуживать вас — моя работа. Я не могу принимать чаевые. Спасибо, до свидания.

Но Юй Сысы шлёпнула деньги на прилавок и с сарказмом сказала:

— Ты целый день стоишь здесь и зарабатываешь гроши. Раз тебе нужны деньги, бери. Не притворяйся святой.

Господину Вану уже осточертела эта сцена — он терпел только ради возможности поглазеть на Су Цзыинь. Увидев, что Юй Сысы продолжает издеваться, он недовольно бросил:

— Эта красавица отлично подобрала одежду. Я покупаю всё. Берите.

Юй Сысы, конечно, не стала отказываться от бесплатной покупки и с довольным видом велела Су Цзыинь упаковать вещи.

http://bllate.org/book/4063/425040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода