×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Negative Incentive Red Counterfeit / Красная подделка: Ловушка любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, пожалуй, Си Цзюньи этого не ощущал: его волновало лишь то, находится ли Се Юй рядом, может ли он увидеть его и удастся ли связаться с ним по первому же звонку.

Стоило Си Цзюньи не ответить на вызов, как его реакция приводила Се Юя в ужас. Это заставило его испытывать отвращение к телефонной трели и даже довело до крайней степени невроза.

Его раздражительность на съёмочной площадке усугубилась вдвое. Он несколько раз терял контроль над собой и швырял на пол всё, что попадалось под руку, включая даже миниатюрную видеокамеру.

Он знал, что так продолжаться не может.

В этом и заключалась причина, по которой он был обязан расстаться с Си Цзюньи.

Си Цзюньи сидел тихо-тихо, настолько тихо, что Се Юю становилось не по себе.

Он продержал телефон выключенным целую неделю и до сих пор не решался его включить.

По завершении работы оба они по идее должны были отправиться куда-нибудь на отдых или в отпуск, но Се Юй думал лишь о том, как бы сбежать подальше от Си Цзюньи.

Все эти семь дней он ничего не делал. Иногда его мысли просто путались и исчезали, а в остальное время он только и делал, что размышлял, как завести с Си Цзюньи этот разговор.

Тот, кто преследовал его и говорил, что хочет быть вместе, был им же, и тот, кто теперь жаждал расставания, тоже был он.

Се Юй бесконечно презирал себя за такую непостоянность.

Тщательно всё обдумав и придя в себя, он всё-таки вернулся в этот дом.

Си Цзюньи, тонувший в темноте, одновременно отзывался болью в его сердце и заставлял сомневаться, но в конце концов он всё же произнёс заветные слова:

— Цзюньи, прости. Я всё хорошенько обдумал и хочу с тобой расстаться.

Он даже в какой-то мере радовался тому, что Си Цзюньи находился в темноте и ему не приходилось смотреть тому в глаза.

Потому что от этого взгляда его сердце неизменно смягчалось.

— ...Хорошо.

Он думал, что не дождётся ответа от Си Цзюньи или же вновь столкнётся с его сопротивлением, но никак не ожидал, что Си Цзюньи произнесёт всего одно это слово. В ту минуту в его голове царил полный хаос, и он не чувствовал никакого облегчения или радости — лишь беспорядок. Он попытался дать Си Цзюньи понять, что вовсе не желает навсегда исчезать из его жизни, просто они с ним больше не могут поддерживать романтические отношения.

— Тогда... после расставания сможем ли мы вернуться к прежнему и остаться хорошими друзьями? — охвативший его хаос заставил произнести самую искреннюю и, возможно, самую ранящую фразу.

Однако Си Цзюньи ответил:

— Если хочешь... сможем.

Разве это действительно возможно? Усомнившись, он всё же не стал отрицать:

— Хочу.

— ...Хорошо.

Ответ Си Цзюньи прозвучал искренне, так что Се Юй поверил, будто тот и впрямь согласился.

А в тот вечер, поспешно собрав вещи и уходя, последними словами, брошенными Си Цзюньи, были:

— Ну тогда, Цзюньи, прощай.

— Прощай.

До самого конца он так и не смог разглядеть лицо Си Цзюньи, поскольку свет в гостиной зажигать не стали. Но, возможно, именно этого он и хотел: он не смел смотреть на него, а потому не решался включить свет, в то время как Си Цзюньи от начала и до конца неподвижно сидел во мраке.

Теперь, вспоминая ту ночь, Се Юй по-настоящему сокрушался, что на самом деле думал исключительно о собственных чувствах, не уделив Си Цзюньи ни малейшей доли внимания.

Если бы он действительно заботился обо всём, что было связано с Си Цзюньи, то должен был хотя бы включить свет и взглянуть на него, а не сидеть теперь здесь, испытывая беспрецедентное раскаяние за всё, что произошло в тот день.

Глава 9. Сохранение дистанции

— Наверное, я всё сделал не так. То, что я принимал за заботу, на самом деле ею не являлось — это была лишь самонадеянная чушь. Моя любовь вращалась только вокруг моего собственного счастья, а не вокруг его. Я прекрасно знал, в чём заключается его счастье, но так и не решился взглянуть правде в глаза и даже не попытался попробовать.

Вернувшись в отель после совместного поедания шабу-шабу и расставшись с Си Цзюньи, Се Юй говорил удручённым голосом.

Неотвратимая участь вспомогательного персонажа заключалась в том, чтобы выслушивать рефлексию друга по поводу его любовной жизни.

Раньше Се Юй звонил ему, когда преследовал объект своей страсти, а позже звонил и тогда, когда прятался от него. За тот год, пока Си Цзюньи отсутствовал, Се Юй звонил ему отовсюду, куда бы ни приезжал, и даже теперь, после их воссоединения, продолжал донимать звонками.

Лу Мин с горьким вздохом подсчитывал, сколько ещё времени ему придётся страдать из-за этой парочки геев.

Тон Се Юя был крайне подавленным:

— Теперь он отгородился от меня стеной и, помимо работы, еще и норовит пристроить меня кому-нибудь другому.

— Ну, по-моему, он наотрез решил с тобой не сходиться, только вот назло вам обоим приходится работать вместе. Он считает, что твоё одиночество будет действовать ему на нервы.

Се Юй на мгновение замолчал в трубку, а затем спроил:

— Разве это не прямая улика того, что я всё ещё ему нравлюсь?

— Нравишься-то нравишься, но быть вместе вы не можете. Ты хоть осмелишься заикнуться ему о возобновлении отношений?

Се Юй мог даже не отвечать — Лу Мин и так знал, что тот не посмеет.

Во-первых, было стыдно, а во-вторых, он боялся наступить на те же грабли, что сделало бы их отношения ещё более болезненными.

— И что же мне тогда делать?

— Что делать? Наслаждаться жизнью! — злорадствовал Лу Мин. Считать дозволенным хоть немного позабавить себя для человека на побегушках было вполне простительно. — Береги себя, больше ни с кем не заводи слурников-скандалов, а потом присмотри за ним и не подпускай к нему всяких пассивно-романтических особ, вот и всё.

— И это всё?

— На время только так! Ты же сам говоришь, что он общается с тобой только по работе, вот и работай с ним как положено. Мужчина должен быть устремлён к карьере, а не вечно думать о романтике! — нравоучительно вещал Лу Мин. — И ещё: если ты хочешь восстановить с ним прежние отношения — и неважно, какого они рода, — действовать придётся исключительно постепенно. Забудь о том, чтобы взлететь до небещ в один миг.

На самом деле слова Лу Мина были разумными, так что Се Юю оставалось лишь взять себя в руки и начать всё сначала.

Раз уж теперь Си Цзюньи относился к нему как к хорошему другу — именно так, как Се Юй и желал в то время, — он не смел пренебрегать его стараниями. Совершённые ошибки уже были совершены, и повернуть время вспять он не мог; оставалось лишь приложить время и душевные силы, чтобы всё исправить.

В этот вечер Се Юй успокоился и принялся записывать в телефон любые изменения в поведении Си Цзюньи, одновременно вспоминая все прежние мелочи, связанные с ним, в надежде отыскать среди них хоть какие-то зацепки.

Он записал перчатки Си Цзюньи, упомянул, что после того, как Си Цзюньи встретил его во второй половине дня и довёз до отеля, тот сразу отправился принимать душ. Отметил он и то, что Си Цзюньи почти ничего не ужинал, зато постоянно пил горячую воду и при этом дважды бегал в туалет.

Зафиксировал он и то, что во время их первой встречи после разлуки волосы Си Цзюньи были завиты — правда, Се Юй понятия не имел, сделал ли тот химическую завивку сам или же сходил в парикмахерскую.

Разумеется, по столь скудным записям обнаружить хоть какие-то странности было совершенно невозможно, но со временем — кто знает.

http://bllate.org/book/40629/5161555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода