Готовый перевод Found a Kid at the Studio Door / Неожиданный подкидыш у порога студии: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сам быстро сбегал к кулеру в конце коридора, набрал стакан горячей воды и дал Цзян Шэну сделать несколько маленьких глотков, чтобы согреть желудок. Придя в себя, Цзян Шэн постеснялся дальше обременять Гу Нина и попросил его возвращаться в тренировочный зал — мол, с ним всё в порядке.

Гу Нин с тревогой посмотрел на худощавого юношу рядом. Хотя все стажёры проходят полное медицинское обследование, на деле никто не обращает внимания на результаты — это просто формальность. Но Цзян Шэн… Гу Нин вздохнул: судя по всему, результаты его осмотра заставят Брат Сяо изрядно понервничать.

В конце концов, Гу Нин не решился уйти. Увидев, что Цзян Шэн уже может идти самостоятельно, он проводил его в подземную столовую. Она была разделена на две части: слева — столовая с белой маркировкой, справа — с красной. По пути Гу Нин принялся объяснять всё Цзян Шэну:

— Перед входом в столовую стоят весы с функцией идентификации личности; взвешиваться нужно каждый раз. Если процент жира в норме, можно пройти в столовую с белой маркировкой. Там шведский стол: ешь сколько хочешь, выбор огромный.

— Но никто не наедается до отвала, иначе сегодня в обед ты ещё сможешь попасть в белую столовую, а вечером придётся довольствоваться красной. — Говоря о красной маркировке, Гу Нин помрачнел, словно вспоминая что-то ужасное, но всё же продолжил: — Красная маркировка — это фиксированный рацион: отварная куриная грудка, брокколи, протеиновые коктейли, причём порции жалкие. Ты точно не захочешь это пробовать, хотя, думаю, тебе и не придётся.

Пока они разговаривали, оба дошли до входа. К счастью, процент жира у Гу Нина был в норме, иначе было бы ужасно неловко: привести новичка и бросить его, самому отправившись в красную зону! Гу Нин мысленно выдохнул.

Он попросил Цзян Шэна занять место, а сам пошёл за посудой и едой. Поставив перед ним дымящуюся миску пшённой каши, он сказал:

— Ты только что вырвал, так что аппетита, небось, нет, но оставлять желудок пустым нельзя. Пшённая каша полезна, съешь хотя бы немного.

Увидев, что Цзян Шэн послушно взял ложку и начал помешивать кашу, он немного успокоился. Гу Нин добавил:

— И не сердись на Сяо Яня из-за пирожного. Когда дело доходит до сладостей, у него буквально лужёный желудок, позже сам поймёшь. Мы просто привыкли потакать его выходкам, вот и потеряли бдительность сегодня.

— Всё хорошо, Нин-гэ, пирожное было вкусным. Пожалуй, самым вкусным из того, что я пробовал за последние несколько лет. — Цзян Шэн не лгал. Слушая мягкие, участливые слова Гу Нина, он не смог сдержать слёз, которые, скрытые паром от горячей каши, падали прямо в миску. Ему начинали нравиться ребята из тренировочного зала — они были как настоящая семья.

После еды они разошлись. Теперь Цзян Шэн посещал вместе со всеми только уроки актёрского мастерства и пластики. Поскольку его база в вокале, танцах и рэпе была практически нулевой, Го Сяо определил его в группу для начинающих, чтобы он мог догнать остальных.

Помимо прочего, Цзян Шэн вспоминал слова, сказанные ему Го Сяо в машине:

— Это основы, так сказать, обязательная программа. Но ты ещё мал, нельзя запускать общеобразовательные предметы. На следующей неделе компания устроит тебя в частную старшую школу, с которой мы сотрудничаем.

— И ещё: мы рекомендуем стажёрам освоить дополнительный навык. Твои товарищи по группе выбрали музыкальные инструменты, они ведь раньше играли в составе группы. — Го Сяо добавил: — А ты? Есть какие-нибудь идеи?

Перед глазами Цзян Шэна возник образ Шэнь Ши, уверенно и спокойно работающего за пультом аранжировки.

— Музыкальное продюсирование… можно? — спросил он.

— О, это из-за Шэнь Ши, верно?

Го Сяо не знал, что Цзян Шэн был лишь подобранным у дверей студии «щенком», и думал, что они очень близки.

— Конечно, музыкальное продюсирование — отличный выбор. Если освоишь его, это принесёт много пользы и тебе, и всей группе. К тому же у тебя есть Шэнь Ши — он отличный наставник, ведь за последние пару лет он стал одним из самых громких имён среди новых продюсеров в этой индустрии.

Весь остаток дня Цзян Шэн провёл на уроках вокала, а когда пришло время ужина, он не захотел идти с шумной толпой и завернул в пустующий класс с инструментами. Там стояли рояль и несколько электропианино. Цзян Шэн выбрал одно, сел и надел наушники. Он запомнил несколько мелодий, которые вокальный педагог играл на пианино, и его пальцы начали неуверенно перебирать клавиши, постепенно становясь всё более ловкими.

Он вспомнил длинные пальцы Шэнь Ши, его ровные ногти и тёплые подушечки. Вспоминая, как мягко руки Шэнь Ши касались его спины, Цзян Шэн чувствовал, что играет не на пианино, а будто сплетает свои пальцы с пальцами Шэнь Ши.

Он закрыл глаза, погружаясь в мир, отделённый от реальности наушниками. Когда он пришёл в себя, те, кто ушёл ужинать, уже почти вернулись.

Цзян Шэн встал и пошёл против потока людей в столовую. В это время в зале с белой маркировкой сидело лишь несколько человек. Большая часть еды в лотках уже была разобрана, но оборудование для подогрева сохраняло манящий аромат. Цзян Шэн, едва войдя, уловил этот запах, который влек его к себе, словно пение сирен.

В двенадцать лет в его семье случилась беда, отец сломался, а мать, годами бывшая домохозяйкой, погрузила свои нежные руки в моющее средство и грязь, пытаясь защитить небо над головой сына. Тогда, под опекой матери, Цзян Шэн ещё мог нормально ходить в школу.

Но в четырнадцать лет мать, вероятно, больше не смогла терпеть мужа-алкоголика и сына-обузу, и внезапно ушла, не попрощавшись. С этого момента для Цзян Шэна начался настоящий ад.

Сначала отец заколотил все окна и двери, запретив ему выходить, а затем начал запирать его в комнате. Его жизненное пространство сужалось, пока не превратилось в тесный угол внутри шкафа.

Побои стали заменой еде, и то, куда повернётся ситуация, зависело лишь от настроения отца. В хорошие дни он бросал сыну остатки гнилой еды, в плохие — награждал лишь ударами кулаков и ног.

Иногда Цзян Шэн чувствовал, что перестал быть человеком. Видя мышей, бегающих по полу, или тараканов на стенах, он испытывал странную радость, будто встретил себе подобных.

А теперь эта нормальная, горячая, неисчерпаемая еда так просто, так открыто стояла перед ним! Как он мог не потерять голову, не сойти с ума?

Его тонкие запястья дрожали, тарелка, доверху наполненная едой, казалась тяжелее горы и едва не ломала ему руки.

Он выбрал безлюдный угол, сел и, подобно кукле, механически начал подносить еду ко рту и глотать. Пища, не пережёвываясь, проваливалась в пищевод — он словно пытался съесть всё то, чего был лишён все эти годы.

Желудок начал тяжело ныть, будто набитый камнями, но мозг, не зная насыщения, требовал ещё. Цзян Шэн погрузился в счастливый ад, заполненный едой.

Шэнь Ши не видел Цзян Шэна уже больше суток и, чувствуя беспокойство, решил его навестить. В конце концов, он лично устроил его в компанию, и было бы правильным присмотреть за тем, как он освоился.

Шэнь Ши даже купил Цзян Шэну новый телефон с сим-картой в подарок к началу новой жизни. Узнав у Го Сяо номер тренировочного зала, он сел в машину и поехал.

У него была гостевая карта, выданная компанией для сотрудничества. Войдя в здание, он переходил из зала в зал, от вокального класса к другим, и в итоге решил попытать счастья в столовой.

Оказавшись у входа, он сразу увидел Цзян Шэна, свернувшегося в дальнем углу. Тёплое чувство «я нашёл тебя» ещё не успело угаснуть, как внутри него забили тревожные колокола.

Перед Цзян Шэном высилась гора пустых тарелок, но он продолжал есть, не зная усталости. С головой погрузившись в это нагромождение посуды, он будто отгородился от всего остального мира.

Система пропуска в столовой работала по распознаванию лиц, и Шэнь Ши не мог пройти внутрь. Он начал звать Цзян Шэна по имени, но тот не реагировал. К счастью, персонал заметил суету, подбежал и отобрал у Цзян Шэна столовые приборы.

Цзян Шэн, шатаясь, поднялся, опираясь на стол, а затем, словно из него вынули позвоночник, рухнул на пол.

Сердце Шэнь Ши оборвалось. Он перемахнул через турникет, игнорируя систему доступа. Подхватив безвольное тело Цзян Шэна с холодного пола, он бросился к машине и на полной скорости помчался в больницу.

К моменту приезда Цзян Шэн почти потерял сознание. Всё перед глазами застлал серый туман, очертания предметов расплывались. Голова раскалывалась, и даже с закрытыми глазами мир продолжал вращаться, создавая ощущение, будто его заперли в работающей бетономешалке.

Голос Шэнь Ши прорезал эту гнетущую тишину, словно клинок света. Цзян Шэн боролся, пытаясь отозваться, но мог выдавить лишь нечленораздельные звуки.

Шэнь Ши увидел, как Цзян Шэн в его руках внезапно затрясся, и в панике начал объяснять состояние дежурному врачу скорой помощи. Врач, не раздумывая, дал указание применить рвотное средство.

Шэнь Ши уложил Цзян Шэна на кровать в приёмном покое, приподнял изголовье, чтобы тот мог сидеть и не захлебнуться рвотными массами или кислотой.

Он осторожно напоил Цзян Шэна препаратом, и тот подействовал почти мгновенно — через несколько минут Цзян Шэн склонился над тазом у кровати. Его рвало так сильно, что тело скручивалось от боли в желудке, и выступающие лопатки, острые, словно ножи, пронзили сердце Шэнь Ши болью.

После того как его вырвало, Цзян Шэн не смог удержаться на кровати — тело безвольно сползало вниз. Шэнь Ши пришлось сесть рядом, обнимая его левой рукой и постепенно поднося воду из бумажного стаканчика правой.

Но эта вода не могла успокоить измученный, ледяной желудок. Едва придя в себя, Цзян Шэн инстинктивно прижал руки к животу, пытаясь заглушить одну боль другой.

Шэнь Ши вовремя заметил неладное, отставил стакан и нежно перехватил его руки. Дежурный врач, наблюдавший за ними, подошёл, чтобы провести осмотр стетоскопом, но даже от лёгкого прикосновения прибора Цзян Шэн начинал дрожать от боли.

Врач вздохнул и сказал Шэнь Ши:

— Боюсь, это острый гастроэнтерит. Сегодня вечером ему нужно поставить капельницу. Я побуду здесь, а вы идите оформлять документы на госпитализацию.

Шэнь Ши замер. В спешке он совершенно забыл, что Цзян Шэн — ещё несовершеннолетний ребёнок, а сам он ему никто. Врач явно принял его за старшего брата и даже не подумал о сложности всех юридических формальностей.

http://bllate.org/book/40628/5161397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода