Готовый перевод Found a Kid at the Studio Door / Неожиданный подкидыш у порога студии: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ши не ожидал, что тот окажется таким послушным, и от этого сам почувствовал себя не в своей тарелке. Дважды кашлянув, он ответил:

— Ладно-ладно, главное — не забывай потом петь мне, можешь звать меня как хочешь.

После чего быстренько повесил трубку.

Пообедав, Го Сяо взял Цзян Шэна с собой за покупками. Краем уха услышав их телефонный разговор, Го Сяо тогда же обратил внимание, что правая лодыжка Цзян Шэна действительно слегка опухла. Он купил мальчику стаканчик молочного чая, посадил его на скамейку у входа в супермаркет неторопливо попивать, а сам отправился набирать всего нужного.

Наконец, когда они на машине добрались до общежития, было уже довольно поздно. Отягощенные пакетами с вещами, оба с трудом поднялись наверх на лифте.

— Твое общежитие на шестнадцатом этаже, ты будешь жить со своими согруппниками. В квартире всего пять комнат, как раз на пятерых, по одной на каждого. Наша компания хоть и небольшая, но к людям относится неплохо, мало какая фирма может обеспечить стажерам отдельную комнату. Впрочем, твои согруппники приехали раньше и, должно быть, уже разобрали комнаты побольше. Если захочешь сменить комнату на просторную, придется постараться в будущем.

Го Сяо отдал ключи Цзян Шэну, чтобы тот открыл дверь, внутри никого не было.

— Сейчас они, наверное, еще в тренировочном зале. Настоящая жизнь стажеров очень тяжелая, целей промежуточной аттестации добиться не так-то просто.

Однако, когда они открыли пустующую до этого комнату, воображаемой картины с толстым слоем пыли не оказалось.

— Похоже, твои согруппники уже прибрались здесь для тебя. Не ожидал, что эта компания безалаберных пацанов окажется такой внимательной, — с чувством произвел Го Сяо.

Устроив Цзян Шэна, Го Сяо ушел. Цзян Шэн выключил свет и, сидя на кровати, прислушался к тому, как время утекает во тьме. Его жизнь действительно кардинально изменилась: еще вчера днем он влачил жалкое существование на запятнанном полу, а сегодняшним вечером обрел собственный маленький мир в чистой и аккуратной квартире.Запив прохладной водой с ночного столика жаропонижающее, которое купил ему Шэнь Ши, он достал из кармана брюк принесенные из дома снотворные и тоже проглотил их.

Даже дома он носил снотворное с собой, потому что отец порой срывался и запирал его в платяном шкафу на всю ночь или даже на целый день, так что возможности прокрасться в спальню за лекарствами у него не было. Единственным верным решением оставалось держать их при себе. Крошечная таблетка была его единственным спасением в бесчисленные дни и ночи, ведь стоило только провалиться в сон, как все становилось хорошо.

Прошлой ночью он поддался обманчивой иллюзии этого мягкого мира и решил, что снотворное больше ему не понадобится, — размышлял Цзян Шэн, чувствуя, как постепенно подступающая дремота увлекает его сознание на самую глубину океана. Ночь прошла спокойно, ничего не случилось.

На следующий день, когда Цзян Шэн проснулся, в помещении по-прежнему никого не было, но обстановка на кухне немного изменилась по сравнению с прошлым вектором вечера. Видимо, согруппники уже возвращались и снова ушли ранним утром, просто он так крепко спал после лекарств, что ничего не услышал.

Подойдя к входной двери, Цзян Шэн заметил приклеенный к ней лист бумаги формата А4, на котором цветными маркерами было выведено: Добро пожаловать, однокурсник Цзян Шэн, в тренировочную студию 2102!

Рядом красовались какие-то детские рисунки: фейерверки, чокающиеся бокалы, смайлики — всё такое разношерстное, будто рисовал не один человек. Цзян Шэн отлепил бумагу от двери, унес к себе в комнату и только после этого вышел и спустился вниз.

Тренировочная студия 2102… — размышлял он над словами с листка бумаги. Го Сяо перед уходом вчера говорил, что сначала отведет его на плановый медосмотр, а после этого отправит на встречу с согруппниками. Похоже, они как раз занимались в этой студии 2102.

Когда он спустился, Го Сяо уже ждал его. Прохождение медицинских тестов не заняло много времени, и в итоге они вернулись в компанию ровно в десять часов. Высадив его, Го Сяо уехал.

Пройдя по длинному тускло освещенному коридору, парень миновал излучающие свет тренировочные залы. Шаги Цзян Шэна одиноко раздавались в пустом пространстве, пока он, отсчитывая номера, не остановился перед одной из дверей.

Из-под зазора сочилось теплое сияние, а изнутри доносился какой-то шум и переполох — непонятно чем они там занимались. Он уже собирался открыть дверь, как та распахнулась изнутри.

Круглолицый парень, выскочивший наружу, никак не ожидал увидеть кого-то в коридоре. Он на секунду замер, а затем, словно опомнившись, вихрем захлопнул дверь обратно.

Донесшиеся сквозь нее звуки оказались слегка искаженными: Цзян Шэн расслышал чей-то резкий пронзительный вопль вперемешку с разноголосьем криков «идет-идет!», после чего раздался грохот падающих вещей и суматошная возня.

Когда всё стихло, дверь снова отворилась, и перед ним предстали круглолицый парень и еще трое ребят. В руках у первого был кремовый торт, а остальные держали какие-то предметы.

Заметив, что он стоит снаружи и не шевелится, круглолицый парень нетерпеливо дернул Цзян Шэна за руку. Едва тот переступил порог, стоявший рядом высокий юноша захлопнул дверь, и все трое одновременно дернули за ленты хлопушек — в воздух взмыл фейерверк из блесток и серпантина, окружив Цзян Шэна со всех сторон.

Он вдруг на мгновение потерял ощущение реальности. Сколько лет прошло с тех пор, как он видел столь шумное веселье? Пока отец не обанкротился, он тоже был окруженным всеобщим восхищением мальчишкой, а его двенадцатый день рождения утопал в поздравлениях от семьи.

Всё, что последовало за этим, напоминало страшный сон, заставляя гадать: то ли его собственная память дала сбой, то ли сама жизнь и впрямь хрупка, как мыльный пузырь.

Круглолицый парень настороженно посмотрел на кудрявого юношу, который уже подтаскивал еще одну хлопушку:

— Ци Яо, ты что творишь! Прекрати баловаться! — с этими словами он прикрыл рукой кремовый торт и поспешно ретировался в безопасное место.Вьющийся парень совершенно не обращал на него внимания, с радостью запустил хлопушку, небрежно швырнул тубус в сторону и с лихим видом отвесил Цзян Шэну галантный поклон. Ци Яо еще не успел толком устоять на ногах, как высокий парень, только что закрывший дверь, с размаху налетел на него и сбил с ног.

— Ступай куда-нибудь в другое место, старый павлин, нечего тут хвост распускать. — Высокий парень словно по мановению волшебства откуда-то извлек цветочный венок и водрузил его на голову Цзян Шэну, лучезарно улыбаясь: — Добро пожаловать!

Ци Яо за их спинами бессильно взревел от ярости:

— Эй, Гу Нин! Ты кого это старым павлином назваешь? Я ведь всего на два года старше тебя! Всего-то!

В конце концов стоявший до этого в стороне мужчина с длинными волосами, который снимал происходящее на телефон, подошел и развел их в разные стороны, благодаря чему этот слегка хаотичный фарс наконец подошел к концу.

— Ладно вам обоим, взрослые люди, а каждый день ссоритесь, еще и новичка не боитесь рассмешить.

Он сунул телефон в руки пышущему злостью Ци Яо, велев тому продолжать съемку, а сам повернулся к Цзян Шэну:

— Цзян Шэн, верно? Добро пожаловать в тренировочный зал 2102. Все ждали этого с нетерпением, поэтому самовольно устроили приветственную церемонию, надеемся, мы тебя не испугали.

По знаку длинноволосого мужчины остальные расселись кружком вокруг маленького журнального столика в тренировочном зале, молчаливо оставив центральное место для Цзян Шэна. Круглолицый парень уже расставил торт, а Ци Яо установил телефон на штатив. Заметив, как на экране то и дело прокручиваются всплывающие сообщения, Цзян Шэн осознал, что сейчас, судя по всему, идет прямая трансляция.

Увидев, что тот обратил на это внимание, длинноволосый мужчина пояснил:

— Большую часть времени в тренировочном зале включена трансляция, не стесняйся, веди себя как обычно.

Круглолицый парень вставил слово:

— Точно-точно, фанаты уже столько раз видели, как мы позоримся, одним тобой больше, одним меньше.

Цзян Шэн молча опустил глаза, и странное чувство, будто приветственная церемония затеяна исключительно ради трансляции, постепенно развеялось.

— Ну что ж, давайте сначала представимся. Меня зовут Лань Тин, я капитан нашей группы, — произнес длинноволосый мужчина.

Круглолицый парень, который только что держал бисквитный торт с кремом, поднял руку:

— Цзян Янь.

Высокий парень продолжил:

— Гу Нин.

Ци Яо, пролистывавший комментарии фанатов, отреагировал только после того, как Гу Нин толкнул его локти в бок:

— Меня зовут Ци Яо!

— Цзян Шэн, — ответил Цзян Шэн.

Ци Яо, которого минуту назад толкнул Гу Нин, на удивление не стал отвечать тем же. Он с воодушевлением заявил Цзян Шэну:

— Шэн-Шэн, зрители в трансляции просят тебя угадать, кто тут какого возраста! Давай-ка угадай, кто! Самый! Старший!

Он с самодовольным видом посмотрел на Гу Нина, лицо которого оставалось совершенно беспристрастным.

Цзян Шэна слегка передернуло от обращения Шэн-Шэн, после чего он безошибочно указал на Ци Яо. Улыбка мгновенно исчезла с лица последнего.

— Почему?! Я такой красивый и жизнерадостный, неужели Гу Нин выглядит старше?!

Цзян Янь силой пресек попытки Ци Яо возмутиться, его взгляд едва ли не прилип к кремовому торту.

— Ци Яо, ты можешь хоть немного позаботиться о своем достоинстве? Все уже представились, давайте скорее есть торт, я с самого утра возился!

Он нетерпеливо вложил нож для торта в руку Цзян Шэна, а его глаза сияли совсем по-щенячьи.

Разрезав угощение, Цзян Шэн обнаружил, что это вовсе не торт в привычном понимании: несколько мягких кусков хлеба были соединены вместе, снаружи покрыты кремом, а внутри прятались два слоя нарезанных кусочками фруктов.

У стажеров нет доходов, и это было лучшее из того, что товарищи по команде смогли состряпать наскоро. Цзян Шэн разделил торт и оставил себе лишь маленький кусочек.

Дешевый магазинный крем оказался совсем не нежным, оставляя во рту лишь назойливую, несмываемую липкую жижу. Нарезанные фрукты, судя по всему, только что достали из холодильника, и при жевании на зубах еще скричали ледяные крошки.

Цзян Шэн сделал один глоток и почувствовал тошноту в желудке: из-за предстоящего медицинского осмотра он со сквозного утра во рту росинки не держал. Но ведь это приготовили его товарищи по команде, и даже ради того, чтобы наладить отношения, нельзя было показывать ни малейшего признака недомогания.

Сохраняя невозмутимое выражение лица, он доел то, что лежало у него на тарелке, а затем при поддержке товарищей еще немного пообщался со зрителями трансляции. Однако лицо Цзян Шэна становилось все бледнее, а на лбу выступало все больше холодного пота.

Он чувствовал себя скверно, к горлу то и дело подкатывала кислая желчь. Боясь вырвать прямо в тренировочном зале, он сослался на необходимость сйти в уборную. Едва затворив дверь, он со всех ног бросился туда, согнулся над раковиной и зашелся в жуткой рвоте, казалось, его внутренности готовы были вывернуться наружу.

Выворачивать было уже нечего, и из него с перерывами исторгалась лишь водянистая слюна. Сквозь пелену в глазах Цзян Шэн услышал, как позади кто-то стремительно приближается, а затем этот кто-то с беспокойством принялся поглаживать его по спине, помогая унять спазмы и тихонько приговаривая:

— Цзян Шэн? Цзян Шэн? Ты в порядке?

Это был Гу Нин.

Гу Нин сидел рядом с Цзян Шэном и интуитивно чувствовал, что состояние парня какое-то странное. Когда Цзян Шэн попросился выйти, это предчувствие достигло предела, и Гу Нин тут же последовал за ним следом, однако никак не ожидал застать столь жуткую картину.

Согнувшийся над умывальником парень уже немного успокоился, но выпрямиться самостоятельно, по-видимому, был еще не в силах, поэтому так и остался стоять в три погибели, открыв кран, чтобы прополоскать рот. Цзян Шэн понемногу поднялся, опираясь на поддерживающую руку Гу Нина, и приподнял затуманенные влагой глаза:

— Не... не говори им, торт был очень вкусным... это я во всем виноват...

Сейчас Цзян Шэн казался донельзя хрупким, и Гу Нин, не смея больше волновать его, молча кивнул в знак согласия. Гу Нин тщательно вытер брызги воды с краев раковины, а затем помог Цзян Шэну присесть, прислонив его к краю умывальника.

http://bllate.org/book/40628/5161396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода