× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Sorceress / Его маленькая прорицательница: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чжихан взглянул на неё, потом перевёл глаза на банку ледяной колы, купленную Го Юем и стоявшую у него под рукой. Всё стало ясно. Он наклонился к самому уху Сун Сяоцяо и тихо спросил:

— Уйдём?

Сун Сяоцяо плакала от боли. Ей хотелось вырвать матку и растоптать её тридцать раз подряд. «Чтоб тебя, менструация! Чтоб тебя! Как же трудно быть женщиной!» Боль накатывала волной, пронзая до макушки. Она не знала, как ответить на вопрос Сун Чжихана, лишь бормотала что-то невнятное, и изо рта с трудом вырвалось единственное слово:

— Больно…

Го Юй тоже почувствовал, что происходит что-то неладное. Не заметить это мог только полный идиот.

Он занервничал:

— Тебе плохо? Что случилось? Нужно вызвать врача?

Его тревожный голос впивался Сун Сяоцяо в уши, вызывая раздражение, но она не могла ничего сказать — ведь Го Юй действительно переживал за неё.

— Замолчи, — резко оборвал его Сун Чжихан.

В его глазах пылал такой гнев, что Го Юй замер, раскрыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова. На экране появились две девочки в голубых платьицах, держась за руки, а затем — труп, и экран заполнила бурлящая кровь. Но Сун Чжихан этого не замечал. Он стиснул зубы, принял решение, встал и опустился на одно колено перед Сун Сяоцяо. Та растерянно подняла на него глаза. Сун Чжихан одной рукой поднял её на руки. Сун Сяоцяо обвила его плечи. Они оказались ближе, чем обычно, и она почувствовала лёгкий мужской аромат. Его плечи были шире, чем казались, а рука — необычайно сильной.

Она словно маленькая птичка, заблудившаяся далеко от дома, вдруг нашла своё гнездо.

Сун Сяоцяо замерла.

Сун Чжихан накинул на неё свою куртку и, не говоря ни слова, направился к выходу.

На экране разворачивалась захватывающая сцена, но все в зале уже смотрели только на них двоих. Го Юй на мгновение оцепенел, потом бросился следом, но по пути его остановил председатель кружка.

— Что случилось? Сяоцяо плохо?

Го Юй покраснел. Он, конечно, догадывался, что это, скорее всего, месячные, и ему было неловко об этом говорить. Пробормотав прощание, он выбежал из зала.

Девушка, сидевшая рядом с председателем, с завистью вздохнула:

— Хотела бы я иметь такого красивого брата!

— У них такие тёплые братские отношения, — добавила другая. — Мой-то брат, наверное, просто бросил бы меня одну умирать.

Председатель кивнула:

— Да уж, очень дружны. Хотя… подумайте сами: если Сун Чжихан так заботится о сестре, представьте, каково будет его девушке!

— Верно!

— Ерунда, — возразила одна из девушек. — Я бы не хотела мужа-сестрофила. Пусть даже красавец — душа у него пуста. Мой парень должен любить только меня, а не сестёр.

В зале разгорелась тихая, но оживлённая дискуссия.

А за пределами кинотеатра Сун Чжихан держал Сун Сяоцяо на руках и разговаривал с сотрудницей.

— Извините, возникла экстренная ситуация. Если понадобится компенсация за ущерб, свяжитесь со мной.

Лицо Сун Сяоцяо пылало от стыда. Она спрятала лицо в его плечо, зная, что он имеет в виду — вдруг кровь проступит на сиденье. Но от этой мысли становилось ещё стыднее. Она потянулась, чтобы ущипнуть его за плечо и велеть прекратить эти официальные речи, но, ущипнув, обнаружила, что у этого парня чертовски развиты мышцы. Её укус был не сильнее укуса муравья. Сун Чжихан даже не обратил внимания.

Сотрудница поспешила успокоить:

— Ничего страшного! Мы всё понимаем. Кстати… — она замялась, — вы с девушкой так трогательны вместе.

Сун Чжихан помолчал, потом сказал:

— Это моя сестра.

Сун Сяоцяо в отчаянии вцепилась зубами в его куртку. Сун Чжихан нахмурился:

— Так больно?

Он видел, как страдала от менструальных болей его мать, но потом та нашла какого-то врача традиционной китайской медицины, и с тех пор всё прошло. В те дни в их доме царила особая напряжённость.

Сун Сяоцяо кипела от злости, но от его вопроса вся ярость как-то сразу осела.

Го Юй как раз выбежал наружу и уже собрался что-то сказать, но Сун Чжихан тут же прикрыл ладонью глаза Сун Сяоцяо и, словно убаюкивая ребёнка, прошептал:

— Ещё немного потерпи.

Потом, глянув на Го Юя, он добавил:

— Я отвезу тебя домой.

И, не дожидаясь ответа, пошёл прочь. Го Юй остался стоять на месте, чувствуя, что всё выглядит странно, но не мог понять, в чём именно дело. В итоге он просто смотрел, как Сун Чжихан уносит Сун Сяоцяо.

Сун Чжихан усадил её в машину и пристегнул ремень. Сун Сяоцяо было неудобно сидеть прямо, она хотела свернуться калачиком, но боялась испачкать сиденье.

Сун Чжихан, как всегда, говорил с лёгкой издёвкой:

— Ты уже испачкала одежду, а теперь боишься помыть машину?

Сун Сяоцяо решила, что, наверное, совсем сошла с ума от боли — ведь в этих словах она уловила неожиданную нежность.

Когда машина остановилась на парковке, спазмы у Сун Сяоцяо значительно ослабли. Она сама вышла, взяла длинный рукав его куртки и завязала на талии аккуратный бант — туго и надёжно. Сун Чжихан ничего не сказал, просто шёл за ней к лифту.

На экране лифта красные цифры поднимались всё выше. Раз за разом. Сун Сяоцяо прислонилась к холодной перекладине внутри кабины и смотрела на мелькающие цифры. Боль вернулась с новой силой — просто убийственная. Ей захотелось плакать. Она укусила себя за основание большого пальца и слегка наклонилась вперёд, пытаясь хоть как-то облегчить страдания. В душе она ругала себя миллион раз: забыла проверить календарь и ещё осмелилась пить ледяную колу! Неудивительно, что её так колотит — сама виновата.

На двадцать втором этаже Сун Сяоцяо глубоко вдохнула, выпрямилась и сделала шаг вперёд — и снова оказалась в воздухе. Сун Чжихан поднял её.

Его лицо было суровым.

— Не надо, староста, — пробормотала она. — До дома рукой подать.

Сун Чжихан кивнул:

— Не хочу, чтобы меня потом обвинили в жестоком обращении с арендатором.

Он отнёс её домой, усадил на диван и тут же пошёл за горячей водой из кулера. Подав ей стакан, он пристально посмотрел на её бледное лицо.

— Что ещё нужно?

Сун Сяоцяо замялась.

— Говори.

— Таблетки… от боли при месячных, — сказала она, краснея. — В моей комнате.

— Код.

— 123456. В ящике письменного стола. Ибупрофен.

Сун Чжихан помолчал, затем пошёл вводить код на двери её комнаты. Это был его первый визит сюда. Всё было совсем не так, как в комнате парня: повсюду царила атмосфера девичьей тайны. Математических учебников почти не было — зато на полках стояли книги по западной астрологии, искусству призывания духов, магии и её истокам. Сун Чжихан вдруг подумал, что, возможно, быть гадалкой — не такое уж простое занятие.

Он также заметил на балконе женское бельё.

Не зная, что сказать, в голове у него сама собой зазвучала строчка из песни:

«Чёрное, белое, красное, жёлтое, фиолетовое, зелёное, синее, серое, хорошее, плохое, красивое, уродливое, новое, старое — всех фасонов и расцветок на любой вкус».

Сун Чжихан глубоко вдохнул, открыл ящик и достал ибупрофен.

После таблетки Сун Сяоцяо стало значительно лучше, и она смогла самостоятельно дойти до туалета, чтобы сменить прокладку. Вернувшись, она держала в руках его куртку и увидела пятно крови на диване — лицо её снова вспыхнуло.

— Староста, я… я постираю и верну тебе куртку. И диван почищу.

Она уже немного пришла в себя.

Так как Сун Чжихан молчал, она добавила:

— Обязательно продезинфицирую.

— Хорошо, — кивнул он.

Сун Сяоцяо теребила край куртки и тихо сказала:

— Спасибо, староста.

— Не за что, — ответил он спокойно, заметив её смущение. — Это нормальное физиологическое явление. Не нужно стесняться.

Сун Сяоцяо знала это, но всё равно было неловко! Этот прямолинейный болван!

Сун Чжихан вернулся в свою комнату и, умываясь перед зеркалом, снова вспомнил те вещи на балконе. Каждая из них была маленькой, изящной… и позволяла довольно точно представить её размеры. А оттуда воображение само рисовало, как она носит это бельё.

Он посмотрел на своё отражение в зеркале — уши горели и пылали.

Сун Сяоцяо спала спокойно. Утром первым делом она решила снять чехол с дивана и отнести его в химчистку, заодно и куртку постирать. Но, выйдя из комнаты, столкнулась лицом к лицом с Сун Чжиханом: на нём ещё висел фартук, и он, кажется, собирался постучать в её дверь.

Оба немного смутились.

— Староста, — поздоровалась она.

— Угу, — кивнул он. — Сварил кашу. Ешь.

— А?

Сун Сяоцяо заглянула на кухню и увидела маленькую кастрюльку красной фасолевой каши с бурым сахаром. Она любила красную фасоль. Набрав ложку, она сразу сделала глоток — каша была обжигающе горячей. От неожиданности она раскрыла рот, дыша, и высунула маленький розовый язычок. Сун Чжихан отвёл взгляд и поставил перед ней другую миску.

— Эта охлаждена, — сказал он с педантичной точностью. — По моим расчётам, температура должна быть подходящей.

Сун Сяоцяо была поражена его заботой и поспешила поблагодарить. Отложив горячую миску, она взяла охлаждённую. Та была тёплой, но не обжигающей. Тепло разлилось по животу, и стало очень приятно. Выпив всю кашу, она захотела сесть в кресло, потянуться и превратиться в довольного котёнка.

После еды Сун Сяоцяо сняла чехол с дивана, сложила в пакет и вышла. Увидев, что она уже бодра, Сун Чжихан не стал предлагать отвезти её в химчистку.

Пока Сун Сяоцяо искала ближайшую прачечную, ей позвонила Дин Хэлу.

Она ответила.

— Ты в порядке, детка? — встревоженно спросила Дин Хэлу. — Го Юй сказал, что тебе вчера стало плохо.

Этот Го Юй!

— Всё нормально, просто месячные начались, да ещё и колы ледяной напилась, — объяснила Сун Сяоцяо.

— Сама виновата! Знала же, что скоро начнутся, а всё равно пьёшь лёд!

— Я забыла! Но уже выпила обезболивающее, а сегодня утром ещё и кашу съела.

— Кашу? — Дин Хэлу сразу насторожилась. — Ты умеешь готовить? Я что-то не помню!

Сун Сяоцяо пришлось признаться:

— Сварил староста.

— Ого! — воскликнула Дин Хэлу. — Го Юй мне всё рассказал! Ты вчера ушла из кинотеатра прямо на руках у брата! На форуме уже обсуждают, что Сун Чжихан — настоящий сестрофил! Каково иметь такого брата? Счастлива?

Она нарочито подчеркнула слово «брат», и Сун Сяоцяо, будучи полной дурой, всё равно уловила насмешку.

— Не мешай мне, — проворчала она.

Дин Хэлу хихикнула:

— Да ладно, это же здорово! Наслаждайся заботой братца. Но, если честно, по моему опыту общения с мужчинами, тут что-то не так. Подумай: откуда у Сун Чжихана такой навык? Кто его так научил?

Действительно.

Откуда Сун Чжихан знает, как себя вести в таких ситуациях?

Поднимать на руки, варить кашу…

— Обычные парни так не умеют! — продолжала Дин Хэлу. — Небось, у него было куча девушек, которые его дрессировали!

В её словах была логика, но Сун Сяоцяо парировала:

— А почему ты, «обладающая огромным опытом», не заметила, что Се Чэн гей?

— …

Попадание в яблочко.

Дин Хэлу онемела.

Но через некоторое время серьёзно сказала:

— Я не шучу. Ты не такая, как я. Если Сун Чжихан такой, как я думаю, ты сама лезешь в пасть волку и ещё кожу с себя снимаешь, чтобы ему было удобнее тебя съесть. Осторожнее. Мужчины не так просты. Не увлекайся флиртом, а то останешься без костей.

— Да что ты несёшь? Где тут флирт?

— Сама знаешь, — не поверила Дин Хэлу. — Мне всё равно.

Сун Сяоцяо задумалась:

— Лулу, а что вообще считается флиртом?

— Да ну, это когда ты заигрываешь, а он заигрывает! — махнула рукой Дин Хэлу. — Не объяснишь словами. Просто почувствуешь.

http://bllate.org/book/4062/424988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода