× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Sorceress / Его маленькая прорицательница: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На что она вообще злится? Ещё и две тысячи в плюс — да плюс симпатичный сосед по комнате, да плюс бесплатный «двоюродный брат». Чего ей обижаться?

Хэ Лоло, наконец-то переведя дух, облегчённо сказала:

— Слава богу. Я уж боялась, что он тебе не понравится.

По правде говоря, подумала Сун Сяоцяо, Шэн Линжань ей действительно не нравился — показался ненадёжным. И как он вообще умудрился подружиться с Сун Чжиханом?

Но это она не могла сказать Хэ Лоло. У неё не было никаких доказательств — лишь смутное, эмоциональное ощущение, а портить настроение подруге не хотелось.

— А что дальше собираешься делать? — спросила Сун Сяоцяо.

Хэ Лоло ответила, что дождётся национальных праздников и полетит за границу к нему.

В голове Сун Сяоцяо мгновенно мелькнула известная поговорка:

«Тысячи ли в дар…»

Нет, она слишком переживала. Не все поймут такое беспокойство, но если искать аналогию, то это всё равно что бояться, как бы твою собственную, тщательно выращенную капусту не растоптал какой-нибудь кабан.

К тому же для Хэ Лоло это, по сути, первый роман в жизни. Сун Сяоцяо страшно боялась, что подруга пострадает. Но она не могла вести себя как мать и контролировать каждый её шаг — у Хэ Лоло впереди своя жизнь. Всё, что Сун Сяоцяо могла сделать, — собрать как можно больше информации о Шэне Линжане и передать её подруге, чтобы та сама приняла решение.

Она не собиралась запрещать ей ехать.

Точно так же, как когда-то Хэ Лоло не стала мешать ей.

Некоторые девичьи чувства нужно прожить самой — только так можно избежать сожалений на всю жизнь.

Услышав молчание на другом конце провода, Хэ Лоло мягко успокоила подругу:

— Не переживай, Сяоцяо. Я всё понимаю. Впервые за столько лет мне так нравится человек. Пусть даже мы пока общаемся только через экран. Сяоцяо, я хочу увидеть его. Настоящего, живого, которого можно потрогать.

Она даже пошутила:

— Может, погадаешь мне? Ну, пожалуйста, о великая гадалка?

— Конечно, — ответила Сяоцяо.

Едва положив трубку, Сун Сяоцяо вскочила с кровати, даже не успев одеться, плотнее запахнула махровое полотенце и, скрестив ноги, уселась на стул у письменного стола. Она открыла коробочку, в которой лежал чайный кварц. Этот минерал обычно имеет коричневый оттенок. Её экземпляр мама привезла лично — когда занималась полевыми исследованиями, сама выкопала и привезла домой. Камень был отличного качества, с мощным магнитным полем. Когда Сун Сяоцяо впервые получила его в старших классах школы, она была ещё очень «средневековой» и дала кварцу имя «Кусян» — в честь строки из стихотворения Цангъянцзяцо: «Красота явилась на миг — не нужно сидеть в пепле и курить благовония».

Кварц был превращён в маятник и подвешен на нитке. Маятник — один из методов гадания, пришедший из западной эзотерики. Многие считают, что маятник обладает собственной личностью и эмоциями, но Сун Сяоцяо придерживалась иного мнения: для неё это был просто инструмент для предсказаний.

Она взяла концы нитки в обе руки, глубоко вдохнула, закрыла глаза и сосредоточилась на вопросе: каковы перспективы отношений Хэ Лоло и Шэна Линжаня? Её руки оставались неподвижными, но подвешенный маятник «Кусян» начал вращаться по часовой стрелке. Лицо Сун Сяоцяо озарила улыбка — она знала, что вращение по часовой стрелке означает благоприятный исход. Она уже начала успокаиваться, как вдруг раздался стук в дверь. Сун Сяоцяо вздрогнула от неожиданности, маятник выскользнул из пальцев и упал на стол, на нём появилась тонкая трещина.

Вы когда-нибудь испытывали чувство разбитого сердца?

Сун Сяоцяо смотрела на «Кусян» и не могла перевести дыхание. Хотя трещина не мешала использовать камень, она всё равно вызывала дурное предчувствие. В ярости девушка вскочила, забыв, что на ней только полотенце, резко распахнула дверь и сердито крикнула:

— Кто там в такое время?!

Перед ней, оцепенев, стоял Сун Чжихан.

Серое полотенце ещё больше подчёркивало белизну её кожи. Благодаря росту Сун Чжихану не нужно было специально опускать взгляд — он невольно увидел тень между её грудей.

На самом деле они вовсе не были такими уж плоскими, как она думала.

Сун Сяоцяо всё ещё была в ярости:

— У тебя что, собачий нюх? Обязательно надо было стучать именно в момент, когда я гадаю? Да, я занимаюсь суеверием! И что тебе до этого?

Сун Чжихан не понимал, откуда такой гнев.

Он отвёл глаза и сказал:

— Произошло ЧП.

— А?

Сун Чжихан не выдержал:

— Ты хоть оденься сначала.

Неужели в их кругу все гадают голыми?

Сун Сяоцяо опустила глаза и с грохотом захлопнула дверь.

Через минуту она вышла в пижаме.

Сун Чжихан сообщил:

— Го Ци звонил. Дин Хэлу увезли.

— Что?!

Сун Чжихан нахмурился:

— Успокойся. Он уточнил: Дин Хэлу сама сказала, что знает этого мужчину, велела Го Ци не вмешиваться и ушла с ним.

— Какой ещё мужчина? — Сун Сяоцяо была в шоке.

— Го Ци не знает. Но, по его словам, тот уже в возрасте. Он просил передать тебе: это не его вина, не злись на него.

— Поняла.

Сун Сяоцяо никак не могла взять в толк, откуда у Дин Хэлу взялся пожилой мужчина?

Ах да.

— Я кое о чём хочу спросить.

Сун Чжихан внимательно посмотрел на неё:

— Говори.

— Ты не знаешь, когда у Шэна Линжаня день рождения? А лучше — точную дату и время рождения? Может, спросишь у его отца?

Лицо Сун Чжихана на миг застыло.

— Не знаю, — холодно ответил он и встал. — Я устал.

Сун Сяоцяо осталась в недоумении: ещё минуту назад он выглядел вполне бодрым?

*Авторское примечание: Сун Чжихан: Почему опять интересуешься другим мужчиной?*


На следующее утро Сун Сяоцяо отправилась в университет и устроилась в аудитории, решив поймать Дин Хэлу. Но прошло целое утро, а та так и не появилась — нагло прогуляла занятия и не отвечала на сообщения. Когда Сун Сяоцяо уже не знала, злиться ей или волноваться, появилась Хэ Цинцюй.

Раньше они ни разу не разговаривали.

Хэ Цинцюй бросила ей коротко: «Дин Хэлу в общежитии», — и ушла.

Это вполне соответствовало её характеру — высокомерной и холодной, будто всех вокруг считала ниже себя. Её холодность отличалась от холодности Сун Чжихана: первая вызывала дискомфорт, второй просто держал дистанцию. Стоп. С чего это она сравнивает Хэ Цинцюй с Сун Чжиханом? Сун Сяоцяо, ты совсем спятила.

Она направилась к комнате Дин Хэлу, по дороге захватив в столовой два обеда — вдруг подруга голодна. По пути встретила Се Чэна и Го Юя. Го Юй радостно помахал ей, а Се Чэн лишь кивнул.

Сун Сяоцяо ответила обоим без малейшего неловкости.

Го Юй заметил, что сегодня Дин Хэлу, обычно неразлучная с Сун Сяоцяо, почему-то рядом нет, и удивился. Се Чэн обратил внимание на два контейнера с едой в руках Сун Сяоцяо и спросил, не заболела ли Дин Хэлу. Та покачала головой и, глядя на Се Чэна, ответила:

— Просто вчера перебрала с алкоголем, сегодня неважно себя чувствует.

Го Юй, человек простодушный и шумный, сразу возмутился:

— Как так? Вы что, без нас пошли пить?

Се Чэн, конечно, понимал причину, и на лице его появилось неловкое выражение:

— Она всё ещё злится?

— Нет, — ответила Сун Сяоцяо. — Но пусть пока отдохнёт. Мне пора.

— Подожди, — вспомнил Се Чэн и вытащил из кармана визитку владельца кофейни. — Кто-то просил передать это Лулу. Сказал, что в следующий раз приготовит суфле ещё вкуснее.

Сун Сяоцяо взяла карточку и увидела крупно написанное имя «Инь Юй».

— Ладно, передам, — сказала она и попрощалась.

Го Юй остался в полном недоумении:

— На что она злилась? Кому эта карточка?

Этот болван.

Се Чэн покачал головой:

— Ничего. Пойдём есть.

Го Юй цокнул языком и спросил:

— А что ты там ел? Выглядело очень вкусно. Хочу такое же.

Се Чэн взглянул на него и прямо сказал:

— Тебе понравилось блюдо или то, что оно нравится ей?

Го Юй не смутился и широко улыбнулся:

— Всё вкусно, всё вкусно.

Он оглянулся на удаляющуюся спину Сун Сяоцяо и вздохнул:

— Какая она милая.

Се Чэн закрыл лицо ладонью:

— Я сначала думал, тебе нравится Дин Хэлу.

Го Юй немного смутился:

— С ней я разговаривать боюсь. Приходится идти окольными путями.

Се Чэн подумал: «Но ведь я, похоже, сам только что уничтожил твои шансы на этот обходной путь».

Его настроение стало ещё тяжелее.

— Пойдём сегодня вечером выпьем? Только мы двое.

Го Юй не понял:

— А зачем?

— Хочу кое-что рассказать.

Се Чэн решил: раз он считает Го Юя другом, должен открыть ему свою настоящую сущность. Если тот из-за этого отвернётся — значит, эта дружба и не стоила того.

Го Юй, хоть и был простодушен, проявил заботу:

— Давай я угощаю? У тебя ведь ещё зарплата не вышла?

Се Чэн не обиделся — он прекрасно знал, что беден.

— Хорошо, — улыбнулся он. — Тогда закажу что-нибудь дорогое.

Пока в столовой царило оживление, в комнате Дин Хэлу царила тишина. Ни Хэ Цинцюй, ни остальные соседки по комнате ещё не вернулись. Сун Сяоцяо долго стучала в дверь, пока наконец не раздался хриплый голос Дин Хэлу:

— Кто там?

Сун Сяоцяо, имея за плечами многолетний опыт чтения эротических романов, сразу почувствовала: с голосом что-то не так.

Неужели это и есть легендарный «послеголос»?

Она стояла с едой в руках, оцепенев. Дин Хэлу подошла к двери, увидела Сун Сяоцяо и обрадовалась:

— Ты как догадалась меня навестить?

Сун Сяоцяо фыркнула:

— Хэ Цинцюй сказала. Давай уже впустишь меня, Ваше Величество?

Дин Хэлу поспешно распахнула дверь. Сун Сяоцяо поставила еду на стол, и та сразу подошла, сняла крышку и понюхала:

— Пахнет вкусно! Картошка с говядиной?

— Ага, — ответила Сун Сяоцяо. — Твой — с лёгкой остротой. Я хороша к тебе?

— Сестрёнка, я тебя обожаю! — Дин Хэлу потянулась, чтобы её поцеловать.

Сун Сяоцяо безжалостно отстранила её:

— Хватит дурачиться.

Теперь она выглядела как прокурор, пришедший с обыском:

— Куда ты вчера делась, с кем была и что вытворяла? Говори начистоту.

— Хе-хе, — Дин Хэлу хитро усмехнулась. — Я как раз собиралась тебе рассказать. Кстати, тебе не надо было за мной еду носить.

— Почему? — удивилась Сун Сяоцяо. — Решила из-за любовной драмы голодать до десяти кило?

Дин Хэлу покачала головой, слегка смущённо:

— Мне уже приготовили ланч-бокс, я его в университет принесла.

У Сун Сяоцяо сразу зазвенел колокольчик любопытства.

— Кто такой? — спросила она. — Твой вчерашний партнёр на одну ночь?

Дин Хэлу как раз пила воду — горло пересохло — и, услышав это, поперхнулась и выплюнула всё.

— Ты чего? — воскликнула она, не веря своим ушам.

— Нет? — Сун Сяоцяо сама не очень разбиралась, просто гадала. — Го Ци сказал, что ты ушла с незнакомым мужчиной, да и голос у тебя странный, вот я и подумала, что вы…

Дин Хэлу закатила глаза:

— Нет! Это просто похмелье.

Она с сожалением добавила:

— Хотя я и хотела… но он не дал.

Услышав это, Сун Сяоцяо вдруг поняла: эротические романы не всегда отражают реальность.

Но —

— Что значит «хотела, а он не дал»?

Дин Хэлу пожала плечами:

— Ну, примерно то, что я сказала.

И она начала рассказывать свою историю.

— Вчера я с Го Ци пила до ночи, потом вышла подышать свежим воздухом и встретила знакомого. Решила пойти с ним. Сначала хотела «обработать» Го Ци, но потом подумала: с кем-то из университета связываться рискованно.

— Я думала, он воспользуется моим состоянием, и уже приготовилась. Пошла за ним домой, а он только дал мне отвар от похмелья и ухаживал.

— И тут я стала такой… ну, ты понимаешь? Чем больше он не лезет, тем больше мне хочется. А он меня за это отругал.

http://bllate.org/book/4062/424980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода