× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Sorceress / Его маленькая прорицательница: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Го Юй почесал затылок и не удержался:

— Ну так ведь сам же захотел жарить!

Дин Хэлу сверкнула на него глазами — и он тут же замолк, не смея и пикнуть.

Се Чэн поспешил сгладить неловкость:

— Ничего страшного, я не голоден.

Сун Сяоцяо не вынесла этого молчаливого напряжения.

У неё и так маленький аппетит — пары укусов хватало, чтобы почувствовать сытость. Она взяла решётку из рук Се Чэна:

— Отдыхайте, я сама.

И, конечно же, не забыла положить на неё свой любимый картофель, предварительно смазав его маслом.

Ей нравился мягкий, почти рассыпающийся картофель. Когда варили фондю, она всегда настаивала, чтобы картошку варили до тех пор, пока она не станет такой нежной, что её можно будет просто «втянуть» — и она тут же превратится во вкуснейшее пюре. Поэтому она обожала картофельное пюре, особенно из «KFC».

Ужин прошёл весело и оживлённо. А когда все уже собрались расходиться, Се Чэн вдруг достал из сумки спрей для удаления запахов с одежды — с ароматом персика.

Дин Хэлу была так поражена его внимательностью, что даже не знала, что сказать.

— Очень хорошо помогает, — рекомендовал Се Чэн. — Попробуйте?

Дин Хэлу радостно брызнула себе и подруге. А Сун Сяоцяо вдруг задумалась. Её охватило смутное предчувствие, но оно мелькнуло так быстро, что исчезло, едва появившись. Она не успела его уловить и решила забыть.

Сун Сяоцяо думала, что на этом день закончится, но Го Юй, разгорячённый едой, предложил сходить на дискотеку. Дин Хэлу прикинула, что это отличный шанс побыть поближе к Се Чэну, и согласилась. Се Чэн колебался, но Го Юй обнял его за плечи:

— Братан, не парься. Сегодня я в ударе — за мной счёт!

Эти три слова — «за мной счёт» — словно обладали магией.

Сун Сяоцяо, которая ещё минуту назад сомневалась, тут же обрадовалась и согласилась.

Го Юй заказал столик на втором этаже — три тысячи четыреста юаней, включая напитки.

Дин Хэлу, у которой денег было не занимать, щедро заявила, что в следующий раз угощает она.

Сун Сяоцяо подумала и спросила:

— А я в следующий раз смогу с вами пойти?

— Конечно! — ответила Дин Хэлу.

Она знала, что Сун Сяоцяо никогда не бывала в таких местах, и успокоила её:

— Не переживай. Сегодня сестрёнка устроит тебе незабываемый вечер!

Дин Хэлу была завсегдатаем таких заведений: ещё в школе обожала дискотеки и умела веселиться на полную катушку.

Услышав это, Сун Сяоцяо немного успокоилась.

Она боялась, что в клубе будет выглядеть деревенщиной.

От корейского ресторана до бара было недалеко. Было ещё не десять, но народ уже начал собираться, хотя танцпол ещё не разогрелся. Официант провёл их на второй этаж — там стояли диваны у перил, откуда хорошо был виден весь зал. По углам стояли металлические клетки.

— Потом туда девушки будут танцевать, — пояснила Дин Хэлу.

Сун Сяоцяо сразу оживилась и даже начала строить фантазии, тут же делясь ими с Сяо Бу’оу. В конце концов, именно поэтому они и дружили со школьной подругой, рисующей откровенные иллюстрации: обе одинаково увлекались «горячими» темами.

Клетка вдохновила Сун Сяоцяо, и она поделилась идеей с Сяо Бу’оу.

Та развела фантазию ещё дальше: пленённая русалка вынуждена продавать свой голос и красоту перед людьми.

Чем дальше они обсуждали, тем больше разгорались. Если бы Дин Хэлу не приложила к носу Сун Сяоцяо бутылку ледяного пива, та, возможно, болтала бы ещё три дня.

Все сидели вместе, но каждый уткнулся в телефон — это было не очень хорошо.

Сун Сяоцяо убрала телефон, открыла пиво и сделала глоток.

Она почти не пила, смутно помнила, как однажды напилась, но совершенно не помнила, что тогда происходило. Не зная своей нормы, Сун Сяоцяо весело потягивала пиво. Но от него раздувало живот, и после нескольких глотков она почувствовала дискомфорт. Тогда её взгляд упал на виски на столе.

— Хочешь попробовать? — спросила Дин Хэлу.

Сун Сяоцяо кивнула.

— Давай лучше поиграем, — предложила Дин Хэлу. — Просто пить — скучно.

Сун Сяоцяо сочла это разумным.

Дин Хэлу стала учить её играть в кости: как открывать стаканчик, как делать ставки. Потом принесла колоду карт и показала игру «Найди мадам». Всего через несколько раундов Сун Сяоцяо уже чувствовала лёгкое головокружение. Внизу началась настоящая вечеринка: диджей играл на полную, а танцпол превратился в кипящий котёл. Мерцающие огни так рябили в глазах, что Сун Сяоцяо уже не могла чётко различать мир вокруг.

Дин Хэлу тоже захотелось потанцевать и потянула подругу вниз. Го Юй и Се Чэн переглянулись.

— Пойдём? — спросил Го Юй.

Се Чэн улыбнулся:

— Как скажешь.

Он выпил больше всех, но абсолютно не выглядел пьяным.

— Ладно, пойдём, — решил Го Юй. — Боюсь, эти две девчонки могут кого-нибудь накликать.

Внизу Дин Хэлу уже крепко обняла Сун Сяоцяо, чтобы та не попала в неприятности, а сама беззаботно отплясывала. Го Юй закрыл лицо ладонью и направился вниз.

Се Чэн всё это видел и лишь покачал головой с улыбкой.

— Пошли.

Оба парня спустились и встали рядом с девушками, образуя вокруг них защитный круг.

Сун Сяоцяо потанцевала немного и решила, что хватит — устала. Ей показалось, что она уже не молода. Она захотела выйти на воздух и сказала об этом Дин Хэлу. Та, не желая рисковать, велела Се Чэну пойти с ней. Почему не Го Юй? Потому что от него толку ноль!

Сун Сяоцяо шепнула Дин Хэлу на ухо:

— Ты что, с ума сошла? Зачем его посылать со мной?

Дин Хэлу засмеялась:

— Да ладно тебе! Просто приведи его потом обратно.

Ночной воздух развеял душную жару, а шум в голове утих под порывами ветра. Осенняя ночь окутала улицу лёгкой дымкой. Фары машин мелькали, отражаясь в каплях влаги, создавая причудливую, зыбкую картину. Люди шли парами — кто-то спешил домой, кто-то — в новую ночь. За красивой девушкой следовал мужчина, разглядывая её покачивающиеся бёдра с пошлым взглядом, но, заметив чужое внимание, тут же принимал благородный вид. На улице баров всегда было полно молодёжи, да и дорогие машины с рёвом проносились мимо — будто специально демонстрируя своё превосходство.

Сун Сяоцяо стояла среди всего этого блеска и глубоко вдыхала прохладный воздух.

После духоты внутри ей казалось, будто она наконец-то может дышать.

Ей нравился ночной ветер и влажность в воздухе. Правда, от этого её лицо всё ещё пылало.

Когда Се Чэн вышел наружу, он сразу заметил, что Сун Сяоцяо уже покраснела от алкоголя.

Если объяснять совсем просто, как в сказке для младших школьников, то она была красная, как яблочко.

Девушка стояла у обочины, засунув руки в карманы, и рассеянно наблюдала за происходящим вокруг.

Се Чэн улыбнулся и подошёл к ней.

— Лулу послала тебя? — спросила Сун Сяоцяо.

Се Чэн кивнул:

— Она за тебя волнуется. Велела присмотреть.

Он помолчал и добавил:

— Задушило внутри?

Сун Сяоцяо кивнула:

— Оказалось, танцы — это скучно. Думала, буду в восторге, а получилось, что только Лулу веселится. Я же просто стояла как чурка посреди танцпола. Ладно, пусть уж буду красивой, но бесполезной вазой.

Она усмехнулась собственной шутке. Се Чэн, хоть и не понял, почему она вдруг рассмеялась, всё равно промолчал.

Когда снова подул ветер, девушка позволила ему развевать её юбку.

— Пойдём обратно? — спросил Се Чэн.

— Есть кое-что, что я хотела у тебя спросить, — сказала Сун Сяоцяо.

— Что именно? — Се Чэн смотрел на неё открыто и честно.

Сун Сяоцяо открыла рот, но тут же закрыла его. Ей показалось, что, если она озвучит своё подозрение, это будет грубостью. Она лишь покачала головой и предложила:

— Пойдём в тот магазинчик за жевательной резинкой. От вина во рту ужасный привкус.

Так как нужно было перейти дорогу и зайти в переулок, Се Чэн пошёл с ней.

Он чувствовал, что подруга Дин Хэлу уже немного пьяна.

Перейдя дорогу, Сун Сяоцяо весело запрыгала в магазинчик и спросила:

— Тебе что-нибудь купить?

Се Чэн отрицательно мотнул головой и остался ждать снаружи.

Его немного потянуло на сигарету.

Он выдохнул и начал бездумно пинать камешки на асфальте. Вдруг рядом упала тень. Переулок был тёмным: неяркие огни бара едва пробивались сквозь мрак, а фонари будто сдались и перестали выполнять свою работу.

Слухи о нападениях в таких местах были не редкостью.

Се Чэн не поднял головы.

Но тень приближалась — их было несколько. Не особенно крупные, но с явно агрессивным видом. Главный — с жирным лицом, маленькими треугольными глазками и в дешёвом костюме, будто пытался казаться важным, но от него веяло пошлостью и мерзостью.

Се Чэн их не знал.

Он нахмурился.

— А, это же Питер Пэн! — насмешливо протянул мужчина.

Зрачки Се Чэна резко сузились. Он инстинктивно посмотрел в сторону магазина — Сун Сяоцяо ещё не выходила.

Треугольные глазки потерли руки:

— Я тебя так долго искал, а ты тут как тут!

Се Чэн взял себя в руки:

— Не знаю, о чём ты.

— А? Не знаешь? — Треугольные глазки приблизился, обдав его перегаром. — Ты ведь в прямом эфире звал меня «братиком». Или уже всё забыл?

Се Чэн сжал кулаки.

Он медленно, чётко произнёс:

— Извини.

— А вот это уже не прокатит, — мужчина схватил его за подбородок. — Мы так по тебе соскучились!

— Месяц назад ты принимал от меня «ракеты» и «самолёты», а теперь делаешь вид, что не узнаёшь?

Се Чэн молчал.

Стыд и отвращение накрыли его с головой.

А ещё — презрение к самому себе.

— Эй, урод, — раздался голос Сун Сяоцяо. Она вышла из магазина, жуя жвачку, и засунула руки в карманы. — Чего уставился?

Се Чэн опустил голову и не ответил. Сун Сяоцяо заметила, как его тень дрожала в свете фонаря.

Мужчина с треугольными глазами оглядел её, потом снова посмотрел на Се Чэна.

— Так ты, оказывается, натурал? — хрипло засмеялся он. — Ну и ладно. Я не прочь. Ты столько подарков от меня получил — поспать со мной не слишком много просить. Или пусть твоя девушка со мной переспит.

Сун Сяоцяо до сих пор не понимала, что происходит, но ярость уже подступала к горлу.

— Да пошёл ты! Ты, что ли, глухой? Если уши не нужны — отдай кому-нибудь, кому они пригодятся!

Се Чэн решил, что она просто пьяна и несёт чепуху, и потянул её за собой, пытаясь спрятать за спину. Перед ними стояли явно опасные типы, а прохожие лишь любопытно поглядывали, не собираясь вмешиваться.

Треугольные глазки рассмеялся:

— Слышали, ребята? Эта девчонка мне грубит! Да ещё и «тётей» называет! Сейчас я тебя так отымею, что будешь звать меня «папочкой»!

— Какой же ты невоспитанный ублюдок, — парировала Сун Сяоцяо, уже не в силах сдерживаться. — Даже амёба умнее тебя! Твой дед наверняка жалеет, что не прибил тебя ещё в зачатке, чтобы избавить мир от такого убожества. Как вообще тебя родили на свет? Хочется с цветами навестить твою бедную мать… Жаль, цветов нет. Да и матери, наверное, тоже нет. Интересно, как твой дед умудрился тебя произвести на свет?

Она выпалила всё это без остановки. Се Чэн был ошеломлён — он и не подозревал, что за кротким обликом Сун Сяоцяо скрывается такой ядовитый язык. Треугольные глазки тоже растерялся и повернулся к своим:

— Она что сказала?

— Ничего хорошего, босс.

— Она сказала, что ты — ублюдок. Разве не ясно? — вмешался чей-то голос.

Голос был полон презрения и насмешки.

Сун Сяоцяо нахмурилась:

— Кто ещё тут? Опять кто-то явился?

Она прищурилась и наконец разглядела того, кто заговорил.

Боже мой!

Что Сун Чжихан делает здесь?

Она не верила своим глазам и повернулась к Се Чэну:

— Ты видишь то же, что и я?

Се Чэн не знал, кто это, но кивнул.

О боже.

Сун Чжихан бесцеремонно встал перед Сун Сяоцяо. И, конечно же, не упустил возможности подколоть её:

— Неплохо ругаешься.

Сун Сяоцяо смутилась:

— Да это мелочи, мелочи, староста.

http://bllate.org/book/4062/424973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода