Готовый перевод Rebirth 70s Male Youth Turned Radish Spirit / Перерождение в семидесятых: Столичный стиляга в деревне: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Пингуй сейчас был до краев полон ярости — стоило поднести спичку, как он бы вспыхнул. И разве мог он стерпеть, когда ему такое говорят? Он огрызнулся:

— Нечего тут трепаться, стоя над душой, если такой умный — попробуй сам!

У Дэн И на лбу вздулись вены:

— А ну, все угомонились!

Шэнь Чжоу собрал свою постель и один большой баул, закинул всё на плечо и вышел.

Су Чэнь бросил взгляд на Дэн И и Ван Ши и произнес:

— Время позднее, ложитесь спать.

После чего решительно вышел из комнаты.

Оставшиеся в помещении чжицины переглянулись. Когда они только прибыли, авторитет Су Чэня уже был очень высок, да и те, кто приехал позже, так или иначе были наслышаны о нем.

Он говорил редко, но все чжицины его уважали. Если бы он не вмешался, скандал в общежитии образованной молодежи, закончившаяся кровопролитием, наверняка дошел бы до деревенского руководства, и тогда о случившемся узнала бы вся деревня.

Пусть дрались двое чжицинов, деревенским было плевать на подробности — они считали всех приезжих одной шайкой, и подобное поведение легко могло испортить им репутацию.

Раз уж Су Чэнь взялся за дело, остальным можно было не волноваться: если небо рухнет, он его удержит.

Прежде чжицины недолюбливали Шэнь Чжоу. Им казалось, что он выглядит как избалованный барчук, а по его виду сразу было понятно — происхождение не из простых. К тому же он не любил разговаривать, чем создавал впечатление высокомерного человека.

Не жаловали они и Ван Пингуя, за глаза посмеиваясь, что рыба ищет рыбу, а креветка — креветку… В общем, в грош их не ставили.

Но то, как Шэнь Чжоу только что пнул Ван Пингуя, заставило всех взглянуть на него по-новому.

Шэнь Чжоу выглядел как аристократ из Столицы, но, когда дошло до дела, он оказался совсем не промах!

Там, где собираются мужчины, всегда уважают силу, поэтому отношение к нему вмиг изменилось.

А глядя на Ван Пингуя, чьи раны уже затянулись, но который продолжал ныть и жаловаться, получив при этом трехдневный отпуск, они лишь испытывали раздражение — хотелось просто вышвырнуть его вон.

…

Шэнь Чжоу последовал за Су Чэнем в его дом в деревне. У того был собственный двор, в боковых флигелях хранился всякий хлам, а еще имелись два небольших навеса, где лежали солома и дрова.

Войдя, Шэнь Чжоу удивился:

— Я буду жить здесь?

В доме было как минимум три пустые комнаты, так почему он должен ютиться в одной с хозяином?

Су Чэнь посмотрел на него с любопытством:

— Что, есть возражения? В других комнатах годами никто не убирался, они уже паутиной поросли! — чтобы привести их в порядок, потребовалось бы не меньше трех-четырех дней.

Днем нужно работать в поле, так что пришлось бы не спать по ночам, чтобы вычистить помещения.

Шэнь Чжоу, очевидно, понимал это, поэтому, нахмурившись, согласился.

Он расстелил постель, забрался под одеяло и закутался с головой.

Су Чэнь, заметив, как быстро его новый сожитель адаптируется к условиям, чуть приподнял бровь, затем тоже лег и дернул за веревку, гася свет.

В комнате мгновенно стало темно.

Шэнь Чжоу привык к общим казармам, но сейчас, когда они остались вдвоем, чувствовал себя крайне неуютно.

Су Чэнь был переменной. Разрыв с Ван Пингуем, ранение, переезд — всего этого в прошлой жизни не было. Неужели это означает, что он сможет избежать проклятия и не умереть через месяц?

Шэнь Чжоу не находил себе места.

Теперь он окончательно настроил Ван Пингуя против себя, а этот мелочный человек наверняка уже замышляет какую-нибудь пакость.

Шэнь Чжоу терзало беспокойство. То, что он сделал сегодня, было еще цветочками. Если бы время повернуло вспять, он бы достал настоящий нож, чтобы разделаться с ним!

— Шэнь Чжоу, — раздался холодный, низкий голос.

Это вырвало Шэнь Чжоу из ночного кошмара.

Сердце Шэнь Чжоу сжалось. На лбу выступил холодный пот.

— М-м? — отозвался он, стараясь, чтобы голос звучал естественно.

Он почувствовал, как Су Чэнь повернулся на бок, лицом к нему. Несмотря на ночную тьму, исходящее от него давление ничуть не уменьшилось.

Шэнь Чжоу весь напрягся. В прошлой жизни он почти не общался с Су Чэнем. Он не понимал, почему тот решил ему помочь, но интуиция подсказывала, что Су Чэнь — человек опасный, и в его присутствии нервы Шэнь Чжоу были на пределе.

Даже в темноте он чувствовал, как взгляд Су Чэня словно материально ощупывает его тело.

Дыхание Шэнь Чжоу сбилось.

Су Чэнь спросил:

— Ты занимался боевыми искусствами? — это был не вопрос, а утверждение.

Шэнь Чжоу, не задумываясь, ответил:

— Нет. — Ответ прозвучал слишком поспешно и выдавал его неуверенность. Шэнь Чжоу поджал губы, чувствуя, как почва уходит из-под ног.

Су Чэнь протянул руку — в лунном свете, пробивающемся в комнату, была видна половинка окровавленной пуговицы.

Шэнь Чжоу, который и так не мог спокойно лежать, тут же вскочил, чтобы выхватить ее, но Су Чэнь перехватил его руку.

— Откуда она у тебя? — воскликнул Шэнь Чжоу. Он ведь все время сжимал ее в руке, а потом, когда собирал вещи, осторожно спрятал в боковой карман баула.

Су Чэнь погладил пуговицу пальцем. Острая, режущая — совсем не то, чего ожидаешь от куска пластика. Ощутив липкие следы крови, он испытал легкое недовольство, но, увидев, как Шэнь Чжоу сидит, весь натянутый, словно струна, — вылитый маленький леопард, которого он когда-то держал в части, — его настроение необъяснимо улучшилось.

Голос Су Чэня стал вкрадчивым, словно с крючком:

— Перестанешь притворяться?

Шэнь Чжоу уставился на него. В темноте тот вряд ли видел его лицо, но он был в ярости от собственной беспомощности.

Су Чэнь продолжил:

— Ты ведь специально ее заточил, верно? Сломанная пуговица обычно не бывает такой острой. Да и у обычного человека не хватило бы духу пустить ее в ход. Ты что-то от меня скрываешь?

Шэнь Чжоу немного подумал и ответил:

— Я из семьи Шэнь из Столицы.

Су Чэнь, услышав это, понимающе кивнул:

— Это та самая семья Шэнь, среди предков которой были придворные повара?

Шэнь Чжоу коротко ответил:

— Да.

Когда-то они были знатным родом, но позже пришли в упадок.

Су Чэнь произнес:

— Понятно. А ты умеешь готовить пирожные с грецким орехом?

— Нет.

— Жаль, — вздохнул Су Чэнь. — Мой дед их очень любил.

Шэнь Чжоу плотно сжал губы.

— Ладно, спи, — сказал Су Чэнь. Ему хотелось потрепать Шэнь Чжоу по волосам — тот почему-то напомнил ему того самого леопарда, которого было так приятно гладить, — но он сдержался.

http://bllate.org/book/40616/5159055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода