Готовый перевод Rebirth 70s Male Youth Turned Radish Spirit / Перерождение в семидесятых: Столичный стиляга в деревне: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате воцарилась тишина, все ждали, когда Шэнь Чжоу извинится.

Кто бы мог подумать, что Шэнь Чжоу ответит:

— Чтобы я просил у него прощения? Сон во сне! Если бы он вел себя порядочно, то не бегал бы вечно за девушками. Что, сделал — теперь боишься признаться? Вместо того чтобы оставаться нормальным человеком, ведешь себя как трусливая черепаха. Ты говоришь, что у тебя нет ничего общего с Чжоу Мэй? А она сама согласна с этим? Взрослый мужчина закрутил роман, а теперь отпирается. Что, решил, что у тебя появилась другая пассия? Хочешь усидеть на двух стульях и боишься, что люди не так поймут?

Шэнь Чжоу продолжил:

— Ты ешь мою еду, пользуешься моими вещами. Даже если прикормить собаку, она хотя бы вильнет хвостом. Ты ведь столько раз брал у меня экстракт солода, многие это видели. А теперь хочешь наброситься на меня? — Он повернулся к Дэн И: — У вас здесь принято вот так издеваться над людьми?

Ван Пингуй, услышав это, взревел:

— Это кого ты назвал собакой?

— Тебя, — ничуть не испугавшись, ответил Шэнь Чжоу.

Дэн И был недоволен. Всякий раз, когда приходили новички, их нужно было приструнить. Кто бы мог подумать, что Шэнь Чжоу, выглядящий таким изнеженным, на деле окажется настолько неукротимым. Его прямой вопрос не оставил Дэн И никакого пути к отступлению.

Если он не накажет Шэнь Чжоу, то не сможет проглотить эту обиду. Но если накажет, разве не станет очевидно, что он покрывает своих, а не судит по справедливости? К тому же все видели, как Ван Пингуй брал у Шэнь Чжоу еду и питье. Отрицать это сейчас было бессмысленно.

Дэн И счел Ван Пингуя никчемным: не смог справиться даже с новичком. А Шэнь Чжоу разозлил его еще сильнее — этот парень оказался куда колючее, чем он думал.

Ван Пингуй, поймав на себе холодный взгляд Дэн И, вздрогнул.

— Ну хорошо, раз ты несешь чушь, — сказал он, — если я сегодня не выбью из тебя все зубы, то я тебе не внук! — С этими словами он бросился вперед, словно разъяренный дикий зверь.

Хотя Ван Пингуй был худощав, он уже несколько лет работал в деревне на полях. Шэнь Чжоу, будучи новичком, не должен был стать ему достойным противником. Сегодня Ван Пингуй твердо решил: он его изобьет, да так, что тот взмолится о пощаде. Сделав пару шагов, он рванулся к Шэнь Чжоу прежде, чем кто-либо успел среагировать.

Шэнь Чжоу был хорош собой, и многие из присутствующих даже зажмурились, не желая видеть того, что должно было произойти. Однако тут же раздался предсказуемый вопль, и воздух мгновенно пропитался запахом крови.

Главари фракций — Дэн И из Фракции выходцев из других провинций и Ван Ши из Пекинской фракции чжицин — поняли, что дело плохо. Пролилась кровь. Хотя они и хотели немного припугнуть Шэнь Чжоу, но, если парня покалечат, это добром не кончится!

Присмотревшись, они увидели, что лицо Шэнь Чжоу было в крови, что придавало его яркой внешности пугающий, почти порочный оттенок. Но с воплями от боли корчился именно Ван Пингуй!

От груди до самого пупка у Ван Пингуя расползался огромный порез. Кровь хлестала ключом. Судя по ровным краям раны, ее нанесли острым предметом. Все произошло так стремительно, что никто даже не понял, когда именно он успел это сделать.

Дэн И, охваченный тревогой и гневом, закричал:

— Шэнь Чжоу, ты что, прятал нож?! — Если он ранил человека скрытым оружием, это грозило тюремным сроком.

— Нет, — спокойно ответил Шэнь Чжоу.

Ван Пингуй, зажимая живот, сквозь пальцы которого сочилась кровь, смотрел на Шэнь Чжоу так, словно видел его впервые. Он, спотыкаясь и ползая, попятился подальше, не желая подходить к нему близко. Увидев кровь и почувствовав жгучую боль в животе, он расплакался:

— Скорее… скорее отправьте меня в медпункт!

Дэн И поспешно схватил Шэнь Чжоу, а другие бросились помогать раненому. На улице уже стемнело, но раз уж случилось такое происшествие, парня нужно было передать деревенским властям.

В этот момент вошел Су Чэнь:

— Дайте взглянуть.

Все знали, что Су Чэнь раньше служил в армии, поэтому послушно расступились. Осмотрев рану, он сказал:

— Поверхностное повреждение. Мазать ничем не надо, к завтрашнему дню затянется.

Ван Пингуй не унимался:

— Но крови вытекло столько!

— Не помрешь, — отрезал Су Чэнь. — У меня есть зеленка, отдохнешь три дня, на работу выходить не нужно.

Ван Пингуй получил такую рану, как он мог просто так отпустить Шэнь Чжоу? Он был готов содрать с него шкуру. Но стоило Су Чэню бросить на него взгляд, как по спине Ван Пингуя пробежал холод, и он побоялся сказать хоть слово.

Дэн И настойчиво повторил:

— Брат Су, Шэнь Чжоу ранил человека! И сделал это у всех на глазах. Если не разобраться, все будут жить в страхе. — Он был раздражен тем, что Шэнь Чжоу не проявил к нему должного уважения, и теперь решил идти до конца.

Су Чэнь в это время крепко сжал руку Шэнь Чжоу. Шэнь Чжоу разжал кулак, и все увидели половину пуговицы, испачканную кровью. Края обломка были острыми, как лезвие.

— Всего лишь пуговица, — сухо сказал Су Чэнь.

Тон был спокойным, но каждый из присутствующих истолковал это по-своему. Они перевели взгляды на Ван Пингуя, думая про себя, что тело того, видимо, сделано из бумаги.

Су Чэнь добавил:

— Шэнь Чжоу, наказываю тебя: три дня не будешь есть в общей столовой, обеспечивай себя сам. И еще — достань пять юаней, отдай в общак в качестве компенсации, чтобы успокоить остальных. Собирай вещи.

Шэнь Чжоу застыл.

Су Чэнь продолжил:

— Я слышал, что в последнее время он не слишком вливается в коллектив, да и вообще человек опасный. Буду присматривать за ним лично, переедет ко мне.

Присутствующие остолбенели. Су Чэнь жил в отдельном доме из четырех комнат. Многие мечтали там поселиться, но никто не смел и заикнуться. Шэнь Чжоу же, напротив, нашел счастье в несчастье.

Ван Ши, глава Пекинской фракции, бросил взгляд на Дэн И. Дэн И хотел проучить этого молодого чжицин, но кто бы мог подумать, что Су Чэнь заберет его к себе. Теперь, когда Шэнь Чжоу под его защитой, навредить ему будет ох как непросто.

Шэнь Чжоу молча собирал свои вещи под присмотром остальных чжицин. В мужской спальне слышалось только скуление Ван Пингуя. Его рана, как и сказал Су Чэнь, была лишь царапиной. Она выглядела страшно, но кровь почти перестала идти, даже толком ничего не успели сделать.

Однако Ван Пингуй не мог успокоиться. Он знал, что Шэнь Чжоу богат, и отпустить его просто так было невыносимо! Пять юаней, которые забрал Су Чэнь, пошли в общие расходы, чтобы, как было сказано, успокоить остальных. Но разве не его, пострадавшего, нужно было успокаивать в первую очередь? Чем больше он об этом думал, тем сильнее росло недовольство. Он продолжал периодически стонать, напоминая всем, что здесь лежит раненый.

Шэнь Чжоу молчал, атмосфера была и так тяжелой, а от стонов Ван Пингуя раздражение лишь усиливалось.

Кто-то из соседей не выдержал:

— Да замолчи ты! Когда в прошлый раз Цяна прищемило крысоловкой, он и то не выл так жалобно, как ты!

http://bllate.org/book/40616/5159054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода