× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Candy [School] / Его маленькая конфетка [Школа]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иди, — внезапно прошептал Вэнь Янься ей на ухо. — Прошу тебя… Сегодня вечером ты ещё очень поможешь мне!

Тан Жуаньюй выглядела растерянной. По её представлениям, Вэнь Янься никогда не просил никого о помощи — он всегда был тем, кто помогает другим. А что могла сделать для него такая обычная девочка, как она?

Она слегка наклонила голову и нахмурилась:

— А что тебе от меня нужно?

Вэнь Янься улыбнулся с лёгкой загадочностью:

— Сначала пойдём ко мне домой. Там всё поймёшь.

Тан Жуаньюй замялась. С одной стороны, она помнила его доброту и хотела помочь, насколько могла; с другой — родительские наставления строго запрещали девочке без спроса ходить ночью в дом к мальчику. Этот запрет повторяли ей с детства. В средней школе даже подружки, приглашая её после уроков домой, не получали разрешения от родителей Тан. А теперь она собиралась идти в дом такого парня, как Вэнь Янься…

Но пока она колебалась, на помощь неожиданно пришла Вэнь Тинфан.

Эта жизнерадостная старшая сестра сразу поняла, что тревожит девушку, и, подойдя ближе, дружелюбно обняла её за плечи:

— Пойдём, Жуаньюй. Ты будешь со мной — поговорим по душам. Не знаешь, как мне не хватало сестры! Родители всё время заняты, а этот братец — сплошная головная боль. С первого взгляда ты мне так понравилась, будто мы и вправду родные. Не переживай, сегодня не задержимся допоздна. У тебя же домашка? Самое позднее к восьми я лично отвезу тебя домой.

Вэнь Янься, услышав, как сестра так умело «подыгрывает» ему, мысленно поставил ей жирный плюс и не смог скрыть радости. Едва она закончила, он тут же подхватил:

— Да, точно! Просто поужинаем вместе, а потом сестра сразу отвезёт тебя домой. Времени совсем немного займёт.

Под таким «обстрелом» со стороны брата и сестры Тан Жуаньюй не выдержала. С лёгкой улыбкой, в которой было чуть-чуть смущения, чуть-чуть сомнения и много сладости, она тихо ответила:

— Тогда спасибо за приглашение!

Вэнь Тинфан обрадовалась и, всё ещё держа её за плечо, повела к машине, открыв дверцу переднего пассажирского сиденья.

Следовавший сзади Вэнь Янься притворно обиделся:

— Ой-ой-ой, сестрёнка, так быстро переметнулась? Раньше ведь со мной садилась на переднее сиденье — даже когда я с твоим парнем ездил! А теперь уже другая?

Вэнь Тинфан обернулась и с притворным презрением осмотрела брата:

— Ты? Вечно меня злишь и заставляешь нервничать. Кто же тебя полюбит, когда рядом такая милашка, как Жуаньюй?

Вэнь Янься театрально прижал руку к сердцу и с горечью воскликнул:

— Сестра, ты изменила мне! Ты больше не та добрая и родная сестра, какой была раньше…

Тан Жуаньюй, наблюдая за этой тёплой сценой между братом и сестрой, невольно почувствовала, как её настроение тоже стало светлее и радостнее. Ей показалось, что Вэнь Тинфан — настоящая старшая сестра, с которой хочется сблизиться.

Однако эта лёгкая атмосфера постепенно рассеялась, когда Вэнь Тинфан проехала около получаса.

Тан Жуаньюй отчётливо почувствовала, как в салоне стало холоднее. Только что болтавшие и смеявшиеся брат и сестра вдруг замолчали — она даже не могла понять, с какого момента началось это молчание.

Она решила, что лучше тоже промолчать, и уставилась в окно.

За окном уже сгущались сумерки. По мелькающим пейзажам она смутно поняла, что они приближаются к пригороду Пинши. Тан Жуаньюй знала, что здесь расположена знаменитая «зона богачей», где живут крупные бизнесмены и владельцы капиталов.

За семейным ужином она иногда слышала, что цены на жильё здесь достигли десятков тысяч юаней за квадратный метр, и строят исключительно роскошные виллы с садами — обычные трёхкомнатные квартиры здесь даже не рассматривают.

Раньше она не придавала значения этим разговорам взрослых, но теперь, оказавшись рядом с этими «легендарными» особняками и глядя на очертания роскошных домов сквозь поэтичные заросли деревьев и кустарников, она почувствовала робость.

Ей показалось, что этот мир слишком волшебен и недостижим для неё.

Однако уже через десять минут она стояла у ворот одного из таких особняков.

Перед тем как выйти из машины, Тан Жуаньюй услышала, как Вэнь Тинфан серьёзно сказала брату:

— Сегодня вечером, что бы ни говорили родители, держи себя в руках. Не вступай с ними в конфликт.

Вэнь Янься не ответил сестре, а просто взял рюкзак Тан Жуаньюй и медленно подошёл к ней.

Она сразу заметила, что его лицо стало холодным.

Но, подойдя ближе, он посмотрел на неё, и черты его лица смягчились.

— Не бойся и не переживай за меня, — мягко улыбнулся он.

Тан Жуаньюй промолчала, лишь слегка куснув губу. Она поняла, что Вэнь Янься прочитал её мысли — будто между ними существовала особая связь.

От этого её настроение немного поднялось, и она улыбнулась ему в ответ, кивнув.

Вместе они вошли в роскошный особняк семьи Вэнь.

Дом был трёхэтажным, с садом. Тан Жуаньюй удивилась, увидев сразу после входа зал, напоминающий концертный: золотистый, великолепный.

Гостиная находилась справа от этого зала. Зайдя туда, Тан Жуаньюй сразу заметила на диване сурового мужчину средних лет.

«Наверное, это отец Вэнь Янься», — подумала она.

Отец Вэнь тоже сразу увидел девочку за спиной сына, нахмурился и строго спросил:

— Сяося, а это кто?

— Здравствуйте, дядя! Я одноклассница Вэнь Янься, меня зовут Тан Жуаньюй, — не дожидаясь ответа от Вэнь Янься, сама представилась девушка. Она знала: родителям нравятся вежливые дети.

И действительно, лицо отца Вэнь смягчилось, и он кивнул:

— Одноклассница… Раньше Сяося почти никого не приводил домой…

— Хм, раньше я и сам почти не приходил домой, — внезапно бросил Вэнь Янься.

Лицо отца Вэнь, уже начавшее смягчаться, снова потемнело.

В этот момент в гостиную вошла Вэнь Тинфан, уже припарковав машину. Увидев напряжённую обстановку, она быстро вмешалась:

— Пап, а ты один дома? А мама где?

Отец Вэнь перевёл взгляд с сына на дочь, и его выражение стало мягче, даже усталым:

— Днём у твоей мамы возникли проблемы с одним зарубежным заказом, и ей пришлось срочно вылететь за границу.

— А, это что, заказ Томпсона? Раньше они уже пытались нас подловить… — заговорила Вэнь Тинфан, и отец с дочерью погрузились в деловую беседу.

Так Вэнь Янься и Тан Жуаньюй оказались забыты.

Но Тан Жуаньюй не почувствовала себя обиженной — наоборот, облегчённо выдохнула. Её взгляд случайно встретился со взглядом Вэнь Янься.

В этом «взгляде, подтверждающем мысли», они прочитали одно и то же.

Тан Жуаньюй не удержалась от улыбки, а Вэнь Янься, чьё лицо ещё недавно было суровым, тоже слегка улыбнулся.

Но в этот момент отец Вэнь вдруг снова обратился к сыну:

— Не думай, что раз мамы нет, я не могу тебя контролировать. Я слышал, ты опять устроил неприятности твоему дяде! Говорят, ты даже компьютер на урок принёс!

Вэнь Янься серьёзно ответил:

— Пап, сейчас в школах проводят реформу обучения. Увеличивают долю практических занятий с компьютером, чтобы развивать профессиональные навыки. Разве ты сам на работе не пользуешься компьютером?

Отец Вэнь на мгновение онемел. Вэнь Тинфан покачала головой, глядя на брата с улыбкой, а Тан Жуаньюй была удивлена и восхищена тем, как Вэнь Янься умеет так серьёзно врать.

Однако она и представить не могла, что он вдруг переведёт разговор на неё:

— Не веришь? Спроси у моей одноклассницы. Тан Жуаньюй, скажи отцу, правда ли, что нам задают домашку на компьютере?

Тан Жуаньюй на секунду замерла, но потом всё же кивнула:

— Да, учителя дают задания через онлайн-платформу, где нужно сдавать рефераты и делать презентации в PowerPoint…

Говоря это, она заметила, как Вэнь Янься подмигнул ей, и ей захотелось рассмеяться, но она сдержалась.

Тан Жуаньюй почувствовала, что, кажется, сама стала немного «плохой».

Отец Вэнь, выслушав её, всё ещё с сомнением, но кивнул и промолчал.

А Вэнь Янься, после её слов, добавил с полной серьёзностью:

— Поэтому, пап, я решил всерьёз заняться учёбой.

На это даже отец Вэнь не поверил.

Но Вэнь Янься говорил так взвешенно и уверенно, что каждое слово звучало весомо:

— Пап, я многое осознал. Я не откажусь от своей мечты…

Отец Вэнь уже собрался его перебить.

Но Вэнь Янься с такой силой продолжил, что перекрыл его:

— Но я понял: в моём возрасте всё же нужно учиться. Поэтому я привёл сегодня домой Тан Жуаньюй, чтобы сказать тебе: я выбрал гуманитарное направление. Мои цели совпадают с её — мы оба хотим попасть в экспериментальный гуманитарный класс.

Тан Жуаньюй удивилась этим словам. Ведь их «Звёздный класс» должен был целиком перейти на естественные науки! Как Вэнь Янься вообще может выбрать гуманитарное направление?

Этот вопрос озадачил и остальных присутствующих. Вэнь Тинфан прямо спросила:

— Сяося, разве дядя не сказал, что весь ваш класс переходит на естественные науки? Почему ты хочешь на гуманитарное?

Отец Вэнь мрачно молчал, но тоже кивнул в знак согласия. В семье явно хотели, чтобы Вэнь Янься занимался естественными науками.

А Вэнь Янься, тот, кто ради игр мог сбежать из дома, разве стал бы переживать из-за выбора между гуманитарием и естественными науками?

Он беззаботно пожал плечами:

— Просто хочу заниматься гуманитарными науками. Потому что в этой школе только там есть то, что мне нужно.

Он не уточнил, что именно ему нужно, но стоявшая рядом Тан Жуаньюй почувствовала, как её сердце дрогнуло.

Она невольно подумала: не из-за неё ли Вэнь Янься выбрал гуманитарное направление?

Эта мысль казалась невероятной: Вэнь Янься — парень с такой чёткой мечтой, казалось бы, должен быть равнодушен ко всему остальному.

Но Тан Жуаньюй чувствовала, что Вэнь Янься проявлял к ней слишком много «внимания», заставляя её ощущать, что она для него так же важна, как и его мечта.

От этих мыслей её щёки слегка порозовели.

Вэнь Тинфан, услышав слова брата, бросила взгляд на Тан Жуаньюй и едва заметно улыбнулась, будто подтверждая догадку девушки.

Отец Вэнь, не зная об этом подтексте, нахмурился:

— Гуманитарное направление — это плохо для поступления за границу…

— А я когда-нибудь говорил, что хочу учиться за границей? — легко усмехнулся Вэнь Янься.

Отец Вэнь явно был недоволен, но ничего не сказал, лишь задумчиво нахмурился.

Через некоторое время он вдруг поднял глаза и посмотрел на Тан Жуаньюй:

— Ты сказала, что тоже учишься на гуманитарном?

http://bllate.org/book/4061/424922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода