× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Candy [School] / Его маленькая конфетка [Школа]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тихонько повернула дверную ручку и стремительно включила компьютер. Их домашний ПК служил уже много лет и загружался невероятно медленно. Поэтому, когда Тан Жуаньюй наконец добралась до комнаты Вэнь Янься на платформе «Юйюэ», на основном экране уже высветилась надпись: «Большая удача! Сегодня ужинаем курицей!»

Тан Жуаньюй невольно глубоко выдохнула. Она с удовольствием наблюдала за стремительно мелькающими комментариями в чате. Хотя многие слова ей были непонятны, радость, которую они выражали, она чувствовала всем сердцем.

[Лучший Летний бог!!!]

Это сообщение пронеслось по экрану и мгновенно вызвало всеобщий отклик. Вскоре всё поле чата заполнилось одинаковыми строками.

Тан Жуаньюй не удержалась и тоже тихонько напечатала эти пять иероглифов:

[Лучший Летний бог.]

Её сообщение мгновенно растворилось в потоке слов, подобном звёздопаду, и даже она сама не смогла бы его найти. Ведущий Вэнь Янься, конечно, тоже его не заметил.

Но сердце Тан Жуаньюй всё равно забилось так, будто она совершила нечто грандиозное: публично, перед сотнями тысяч зрителей, трогательно восхвалила Вэнь Янься.

От одной только мысли об этом её бросило в жар, и щёки залились румянцем.

Она невольно опустила голову и в этот момент услышала в наушниках ленивый, чуть сонный голос Вэнь Янься:

— Сегодня результат так себе. Я лично не очень доволен, но все старались изо всех сил. Спасибо, что всегда со мной. Уже поздно, ложитесь спать! Спокойной ночи!

В чате тут же взметнулась волна:

[Спокойной ночи, Летний бог!]

Тан Жуаньюй тоже тихонько прошептала: «Спокойной ночи», — и начала выходить из приложения, чтобы выключить компьютер.

Но прежде чем экран успел погаснуть, дверь в спальню вдруг открылась.

Тан Жуаньюй подскочила от испуга и с ужасом уставилась на вошедшую маму.

Мама тоже удивилась:

— Сяо Юй, ты здесь? Ты зачем включила компьютер?

Тан Жуаньюй опустила голову, растерянно моргая глазами, но так и не смогла придумать правдоподобного объяснения.

Она никогда не умела врать, особенно родителям.

Но и рассказывать им о существовании Вэнь Янься ей совершенно не хотелось.

Эти противоречивые чувства сжимали её грудь, заставляя паниковать и злиться на саму себя.

Мама заметила замешательство дочери, нахмурилась, но решила, что за последнее время девочка ничем не вызывала тревоги. Тан Жуаньюй всегда была образцовой дочерью, и сейчас, не зная причины её странного поведения, мама решила «не предпринимать активных действий». Она посмотрела на почти плачущую дочь и нарочито спокойно сказала:

— Если закончила, иди скорее принимать душ и ложись спать.

Тан Жуаньюй поспешно кивнула и тихо пробормотала:

— Мама, я пойду в свою комнату…

— Иди, — ответила мама, провожая взглядом её поспешную фигуру и снова хмуря брови.

А Тан Жуаньюй, заперев за собой дверь, всё ещё чувствовала, как громко стучит сердце.

Ей было стыдно, что мама застала её за тайным использованием компьютера, но в то же время она радовалась победе Вэнь Янься.

Тан Жуаньюй поняла: теперь её настроение полностью зависит от Вэнь Янься. Это влияние проникло так глубоко, что даже проникло в её сны.

Той ночью ей приснился Вэнь Янься.

На солнце он нежно поцеловал её закрытые глаза.

Тан Жуаньюй проснулась в испуге, вся покрасневшая, но в душе таилась слабая радость.

На следующий день она вышла в школу необычайно рано, сама не зная, чего избегает и чего ждёт.

Когда она пришла, дверь класса прямого поступления ещё не открыли. Только через двадцать минут появилась староста, живущая в общежитии, и открыла класс.

Увидев Тан Жуаньюй, она удивилась:

— Ты так рано? Сейчас ведь только шесть десять!

Тан Жуаньюй слегка прикусила губу и тихо улыбнулась:

— Решила пораньше прийти и подготовиться к утренней самоподготовке.

Сегодня снова была английская самоподготовка, но на самом деле это не было настоящей причиной её раннего прихода.

Однако раз уж она здесь, Тан Жуаньюй действительно принялась за дело.

Когда пришла Фан Сихуань, она увидела Тан Жуаньюй, положила рюкзак и тут же потянула её за руку, прижавшись к уху:

— Жуаньюй, пойдём со мной в кабинет мисс Сюань? Думаю, результаты уже вышли…

Тан Жуаньюй посмотрела на её взволнованные глаза, улыбнулась и кивнула.

Они как раз подошли к учительской, когда навстречу им вышла классный руководитель Сюань Цзичжунь.

— Сихуань, Жуаньюй, вы так рано? Ищете меня? — тепло поздоровалась она.

Фан Сихуань мило улыбнулась:

— Да! Учитель, результаты уже вышли?

— Вышли по всему году, — загадочно подмигнула Сюань Цзичжунь и, приблизившись, тихо прошептала: — Секретно скажу вам: Жуаньюй заняла первое место в школе! Молодец!

— Ух ты!!! — Фан Сихуань воскликнула раньше, чем Тан Жуаньюй успела что-то сказать. — Жуаньюй! Ты просто гений! Как ты умудрилась набрать максимум на таких сложных заданиях?!

Сюань Цзичжунь гордо кивнула:

— Потрясающе! Из 450 возможных баллов Жуаньюй набрала 400! Это ведь задания уровня ЕГЭ, причём с повышенной сложностью, а она почти всё решила правильно!

Фан Сихуань с восхищением смотрела на подругу, и Тан Жуаньюй даже стало неловко. Она переплетала пальцы и тихо пробормотала:

— Да нет… наверное, просто повезло…

— Не скромничай! — Фан Сихуань обняла её за плечи с таким видом, будто первое место заняла она сама.

Новость о том, что Тан Жуаньюй заняла первое место в школе, быстро разнеслась по первому курсу школы №7 города Пинчэн. Многие ученики, особенно те, кто обычно показывал высокие результаты, начали обсуждать эту тринадцатилетнюю девочку, только что перешедшую из восьмого класса.

Все учатся по одинаковой программе, так как же она, проучившись всего восемь с половиной лет, может быть такой выдающейся?

Эти разговоры, однако, успокоили Тан Жуаньюй. Она всегда была первой и давно привыкла к зависти и восхищению одноклассников. И на этот раз она не видела в этом ничего странного. Хотя формально она ещё учится в восьмом классе, задания ей показались вполне посильными.

В классе прямого поступления учились одни отличники, поэтому все прекрасно понимали ценность её первого места и обсуждали это особенно активно.

Тан Жуаньюй не обращала на это особого внимания. Получив свои работы, она сразу начала разбирать ошибки с Фан Сихуань.

— Жуаньюй, твоё сочинение просто шедевр! Такая нестандартная идея, и при этом ни на йоту не отклонилась от темы! А аргументация — просто идеальная! — восхищалась Фан Сихуань, держа её работу по китайскому языку. Как ответственная за литературный кружок, она сама отлично писала сочинения, но теперь вынуждена была признать превосходство подруги.

— Уж точно попросит тебя набрать текст для раздачи в качестве образца… — говорила она, как раз в этот момент в класс вошёл учитель китайского Янь Тунфу.

Он строго окинул взглядом класс и остановился на Тан Жуаньюй.

Тан Жуаньюй заметила, как он нахмурился ещё сильнее обычного, и в душе возникло дурное предчувствие.

Затем она услышала его необычайно суровый голос:

— Тан Жуаньюй, зайди ко мне в кабинет.

Фан Сихуань тут же многозначительно посмотрела на неё, будто говоря: «Вот видишь!», но Тан Жуаньюй чувствовала, что дело не в этом.

Она медленно поднялась и, размышляя по дороге, не связана ли эта просьба с Вэнь Янься, ведь Янь Тунфу — классный руководитель его класса…

Тан Жуаньюй подошла к Янь Тунфу и наконец разглядела его плотно сжатые губы, на которых уже проступили морщинки.

Несмотря на то что ему было всего около тридцати, в таком виде он напоминал старомодного учителя из древних летописей — сухого и строгого.

Тан Жуаньюй не любила такого Янь Тунфу. Она опустила голову и тихо произнесла:

— Учитель…

Она решила, что если он спросит о Вэнь Янься, то скажет правду. Ведь не только она знала, что Вэнь Янься прогулял экзамен ради стрима.

Но Янь Тунфу долго молчал. Такая продолжительная тишина удивила Тан Жуаньюй, и, не выдержав, она осторожно подняла глаза.

Их взгляды встретились — и она попала в ледяной, пронзительный взгляд учителя. Хотя Янь Тунфу всегда был строг, сейчас в его глазах сверкали настоящие иглы.

От этого взгляда Тан Жуаньюй инстинктивно сжалась и снова опустила голову. В этот момент Янь Тунфу наконец заговорил:

— Тан Жуаньюй, идём в кабинет.

Его голос звучал холодно, но Тан Жуаньюй почему-то почувствовала в нём нотки разочарования… и даже усталости.

Не зная, правильно ли она это почувствовала, она всё же ещё больше занервничала.

Пытаясь понять, в чём дело, она так увлеклась размышлениями, что чуть не споткнулась о собственные ноги.

Янь Тунфу шёл быстро и молча, и Тан Жуаньюй еле поспевала за ним, то и дело спотыкаясь.

Учительская китайского языка была самой большой в школе №7 города Пинчэн. Все учителя китайского размещались в одном огромном помещении, где стояли столы в несколько рядов. Комната была почти в два раза больше их класса.

Когда Тан Жуаньюй вошла, её взгляд сразу упал на женщину средних лет и стоящего рядом с ней юношу в правом углу кабинета.

Как только они увидели, что Янь Тунфу привёл Тан Жуаньюй, их глаза впились в неё, словно острые шила.

От этого пристального взгляда Тан Жуаньюй инстинктивно отступила на полшага назад. В следующий миг она заметила: женщина продолжала смотреть на неё с холодной неприязнью, а юноша невольно отвёл глаза.

Тан Жуаньюй была в полном недоумении, но интуиция подсказывала: дело серьёзнее, чем она думала.

Пока она размышляла, Янь Тунфу кивнул женщине и сухо представил:

— Это классный руководитель первого класса, мисс Ли.

Затем он повернулся к учительнице:

— Мисс Ли, это Тан Жуаньюй.

Мисс Ли тоже кивнула, не отрывая от Тан Жуаньюй пронзительного взгляда, и заговорила ледяным, режущим голосом:

— Тан Жуаньюй, объясни, пожалуйста, как ты пришла к основной идее своего сочинения на экзамене?

Тан Жуаньюй на мгновение растерялась, но тут же ответила:

— Это было сочинение по материалу. В тексте упоминались две птицы. Думаю, большинство учеников выбрали вторую птицу и сравнивали её с первой, взяв за основу тему «настойчивости». Поэтому я перечитала материал ещё несколько раз и решила, что первая птица символизирует современное «поверхностное» отношение к жизни. Я выбрала тему «избегай стремления к быстрому успеху» — то есть подошла к материалу с противоположной стороны…

Она говорила уверенно, ведь над этим сочинением она думала ещё до экзамена, составив подробный план с тезисами и аргументами на черновике. Поэтому писала работу полчаса, не останавливаясь.

Сочинение получило высший балл, и весь процесс написания был ей отлично знаком, поэтому она без колебаний рассказала всё, как было.

Однако по мере её рассказа выражение лица мисс Ли становилось всё более загадочным, будто она держала в себе тысячу слов, но не произносила ни одного.

Когда Тан Жуаньюй закончила, мисс Ли обменялась взглядом с Янь Тунфу и кивнула:

— Тан Жуаньюй, твои рассуждения очень логичны и полностью соответствуют методике написания сочинений, которой мы вас учим.

Тан Жуаньюй облегчённо выдохнула: она уже подумала, что сочинение сочли не по теме и хотят перепроверить оценку.

http://bllate.org/book/4061/424914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода