× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Candy [School] / Его маленькая конфетка [Школа]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Янься, опершись на дверцу машины, наклонился и подмигнул сестре:

— Подожди немного — сначала найди парковку! Мне нужно кое-что купить!

С этими словами он захлопнул дверь и, не оглядываясь, направился к торговому центру.

Вэнь Тинфан лишь вздохнула и поехала искать место для парковки. По пути она не переставала думать: что же мог понадобиться её брату в самом известном пинчэнском магазине люксовых товаров? Да, семья у них богатая, но Вэнь Янься никогда не проявлял особого интереса к дорогим вещам. Она ни разу не видела, чтобы он заходил в подобные бутики. Так почему же вдруг сегодня?

Любопытство её росло, но Вэнь Янься вышел из торгового центра с загадочным выражением лица и, едва заскочив в машину, тут же спрятал бумажный пакет. Вэнь Тинфан пыталась выведать у него подробности разными способами — намёками, шутками, прямым вопросом — но так и не добилась ответа.

Она отвезла брата обратно в школу, но мысли о покупке не давали ей покоя.

Чем дольше она размышляла, тем больше убеждалась: всё это, скорее всего, как-то связано с той самой девочкой по имени Тан Жуаньюй.

Значит, пора получше узнать эту загадочную «деревянную барышню»… — решила Вэнь Тинфан.

А Тан Жуаньюй и не подозревала, что уже стала объектом пристального внимания старшей сестры Вэнь Янься.

Уже на следующий день, едва появившись в школе с подвёрнутой ногой, она мгновенно превратилась в центр всеобщего внимания.

Жуаньюй была молода, мягка и послушна. Хотя она ещё не успела по-настоящему сблизиться с одноклассниками, все относились к ней с теплотой. Теперь же, когда многие девочки видели, как она упала, а Вэнь Янься взял её на руки, будто принцессу, почти все переживали за её здоровье и гадали, какие отношения связывают их друг с другом.

Сегодня Жуаньюй привёз в школу отец на такси. Хромая, она медленно добралась до класса, и Фан Сихуань тут же бросилась к ней, крепко обняла за плечи и обеспокоенно осмотрела:

— Жуаньюй, с тобой всё в порядке? Вчера после уроков я зашла в медпункт, но доктор сказал, что ты уже ушла и просила передать мне больничный листок для учителя. Он сказал, что ты просто подвернула ногу. Как ты себя чувствуешь сегодня? Боль ещё сильная?

Тан Жуаньюй была тронута заботой подруги и мягко улыбнулась:

— Со мной всё хорошо, Сихуань. Я отдохнула ночь, приложила лекарство — уже гораздо лучше. Видишь, я дошла от ворот школы и даже поднялась по лестнице, совсем не так больно.

Фан Сихуань нахмурилась:

— Так ты можешь усугубить травму! Надо было остаться дома!

Тан Жуаньюй покачала головой и тихо ответила:

— В пятницу же контрольная… Я не могу пропускать уроки.

Фан Сихуань лишь вздохнула:

— Ты уж точно образцовая ученица!

Жуаньюй улыбнулась и лукаво моргнула.

Вскоре к ним начали подходить и другие одноклассники, окружая её заботливыми вопросами. От такого внимания у Жуаньюй потеплело на душе.

Однако Вэнь Янься, который вчера так заботливо за ней ухаживал, весь день так и не появился рядом.

Жуаньюй почувствовала лёгкую грусть. Она поймала себя на мысли, что ждала его прихода.

Но школьная жизнь будто вернулась к прежнему спокойному ритму: уроки, перемены, разговоры с близкими подругами, обсуждение сложных задач с соседями по парте. Иногда она замечала, как Вэнь Янься проходит мимо двери класса, но так и не решалась окликнуть его.

Это чувство было для неё новым. Оно не причиняло сильной боли, но в сердце постоянно звучало одно имя, то и дело всплывая в мыслях и нарушая покой.

Возможно, именно к этому ей и нужно привыкать в старшей школе? — думала Жуаньюй.

А пока вокруг всё менялось, экзамены приходили в срок, как всегда.

Школа №7 города Пинчэн серьёзно отнеслась к пятничной диагностической работе и даже организовала официальные аудитории для сдачи.

К счастью, Тан Жуаньюй писала экзамен в своём родном классе — ей было приятно находиться в знакомой обстановке.

Половина учеников из класса прямого поступления была распределена по другим аудиториям, включая Фан Сихуань. Когда расписание вывесили, та скорбно пожаловалась Жуаньюй:

— Опять во второй класс! Я терпеть не могу эту двойку!

Жуаньюй улыбнулась и утешающе сказала:

— Зато тебе не надо подниматься по лестнице — второй класс ведь на первом этаже.

Фан Сихуань кивнула, но лицо её оставалось унылым:

— Ну, хоть какое-то утешение… А ведь в субботу утром ещё и английский писать! Голова болит от одной мысли.

В школе №7 учебная нагрузка всегда была высокой. Экзамен всего по трём предметам всё равно занял полдня субботы. Ученики ворчали, но ничего не могли поделать.

Тан Жуаньюй давно привыкла к такому плотному графику и не была склонна жаловаться. Она лишь молча улыбалась, слушая болтовню подруги.

Ведь в пятницу утром, когда начнётся экзамен, она уже не увидит Сихуань.

Однако в тот самый день, утром, когда Жуаньюй сидела за партой и старательно зубрила материал перед началом экзамена, в её поле зрения вдруг появилась рука. Пальцы были слегка согнуты, и ладонь легко постучала по краю её парты.

Жуаньюй подняла глаза и увидела Вэнь Янься с лёгкой улыбкой на лице.

За два дня он, конечно, не изменился внешне, но при виде него у неё на мгновение перехватило дыхание.

На нём была школьная форма, но носил он её небрежно: молния расстёгнута наполовину, воротник распущен, обнажая чёткие линии ключиц.

Этот образ сочетал в себе лёгкую дерзость и чистую юношескую свежесть.

Жуаньюй лишь мельком взглянула на него, но тут же смущённо опустила глаза и тихо спросила:

— Ты… тоже в этой аудитории?

Вэнь Янься всё это время пристально смотрел на неё, но едва она подняла голову, как снова спрятала лицо. Он не отводил взгляда от её изящного профиля, от тонкого носика, и в груди защекотало.

Ему нестерпимо захотелось приподнять её подбородок, чтобы хорошенько разглядеть.

Но вместо этого он просто протянул ей пакетик:

— Держи, для тебя.

Тан Жуаньюй растерянно взяла пакет, колебалась, не раскрывая его сразу, и снова посмотрела на Вэнь Янься.

Тот улыбался, сдерживая явное волнение и радость, и с нетерпением сказал:

— Открой, посмотри!

Жуаньюй медленно достала из пакета две коробочки — обе длиной около пятнадцати сантиметров.

Она открыла первую — чёрную коробку с тонким золотым узором в виде ромашки и незнакомой английской надписью.

Внутри лежали красивейшие часы: ремешок — нежно-розовый кожаный, циферблат — с рельефной гравировкой ромашки, а в центре — три стрелки, указывающие на время начала экзамена.

Жуаньюй замерла. Таких часов она никогда не видела, но понимала: работа выполнена безупречно, дизайн изыскан, и стоят они немало.

— На экзамене ведь нужно следить за временем, — небрежно пояснил Вэнь Янься. — Мне показалось, что эти ромашки и цвет тебе очень идут, так что я просто взял их.

Жуаньюй прикусила нижнюю губу и молчала.

Её взгляд перешёл ко второй коробке. Увидев логотип, она удивлённо распахнула глаза.

Этот бренд она знала и даже очень любила — ведь это был настоящий люкс среди ручек.

Она колебалась, не решаясь открыть коробку.

Вэнь Янься заметил это, взял коробку сам, открыл и поднёс ей:

— Ты же сломала свою ручку. Вот, замена. Помню, у тебя была синяя? В любом случае, эта мне показалась красивой, так что купил.

Жуаньюй внимательно посмотрела: корпус ручки — морской синевы с милым узором в виде лисёнка, а на перо нанесена миниатюрная гравюра по мотивам знаменитой сцены «Маленького принца и Лисы».

Эта ручка была её мечтой, но из-за цены она могла лишь мечтать о ней.

И вот теперь желанная ручка лежала прямо перед ней…

Но Жуаньюй тут же положила оба предмета обратно в пакет и решительно отодвинула его:

— Это… слишком дорого. Я не могу принять.

Вэнь Янься усмехнулся и тихо сказал:

— Я просто подбирал то, что, как мне казалось, тебе понравится. Не думал специально о роскоши. Сам я её не люблю, не разбираюсь в ней и знал, что если куплю что-то слишком дорогое, ты точно не возьмёшь. Так что всё это на самом деле недорого.

Жуаньюй вздохнула. Про часы она не могла судить точно, но цена этой ручки ей была известна — даже через зарубежных посредников она стоила от одной до двух тысяч юаней, а в официальном магазине — ещё дороже. Разве это «недорого»?

Видимо, в семье Вэнь Янься и правда были очень состоятельные люди…

Она ещё твёрже покачала головой, прикусив губу:

— Нет, всё равно не могу просто так брать твои вещи.

Вэнь Янься с досадой посмотрел на неё — такая упрямая и в то же время милая, словно та самая сладкая молочная конфетка, о которой он говорил вчера.

Он опустился на корточки, положил подбородок на край её парты и с ласковой улыбкой прошептал:

— Маленькая конфетка, ты должна за меня отвечать.

Жуаньюй вздрогнула, растерянно заморгала и тихонько спросила:

— Почему я должна за тебя отвечать?

Вэнь Янься ответил с деланной серьёзностью:

— Потому что ты постоянно меня дразнишь. Дразнишь так, что я… не могу попробовать, но очень хочется.

Жуаньюй не нашлась что ответить и ещё ниже опустила голову, но даже уши её покраснели.

Вэнь Янься смотрел на неё, чувствуя, как в груди всё щекочет, томит и мучает. Эта малышка совсем не умеет флиртовать — каждый раз прячет лицо, но именно эта застенчивость заставляет его воображение разыгрываться.

Он глубоко вдохнул, улыбнулся и, наклонившись к её уху, прошептал с лёгкой хрипотцой:

— Поэтому я хочу сохранить твою милую улыбку. Хорошо?

Жуаньюй молчала.

Вэнь Янься продолжал сидеть на корточках, не отводя от неё взгляда.

В класс уже вошёл преподаватель и громко объявил:

— Готовьтесь к экзамену! Всё лишнее уберите в сумки и отнесите на кафедру! Телефоны выключите!

Ученики начали собирать вещи и нести их к доске.

Вэнь Янься по-прежнему не двигался с места.

Наконец Тан Жуаньюй выпрямилась. Лицо её всё ещё было румяным, глаза не смели взглянуть на Вэнь Янься, но она тихо, почти неслышно, прошептала:

— Хорошо…

Вэнь Янься ждал именно этого слова. Услышав «хорошо», он радостно улыбнулся, больше ничего не сказал и легко направился к своей парте в другом конце класса.

Жуаньюй осталась на месте, переживая случившееся. Лишь когда учитель повторил команду, она очнулась, заторопилась и начала собирать вещи.

Она заметила, что Вэнь Янься забыл забрать подарки. «Придётся вернуть после экзамена», — подумала она с досадой, быстро засунула пакет в рюкзак и побежала к кафедре.

Вернувшись на место, она увидела, что учитель уже раздаёт экзаменационные листы. Жуаньюй закрыла глаза, глубоко вдохнула пару раз и постаралась сосредоточиться на предстоящей работе.

http://bllate.org/book/4061/424912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода