× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Candy [School] / Его маленькая конфетка [Школа]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я выбрала вариант А, потому что в этом контексте требуется инфинитив «to do»… — серьёзно сказала Тан Жуаньюй, как только разговор зашёл об учёбе.

Девушки тщательно разобрали вчерашнее домашнее задание по английскому языку и занимались этим до тех пор, пока в классе не собралось почти всё. Тогда Фан Сихуань наконец покинула своё место и направилась к доске, чтобы организовать утреннюю самостоятельную работу по китайскому языку.

Школьное расписание было настолько плотным, что Тан Жуаньюй чувствовала: даже в прошлом году, когда она готовилась к вступительным экзаменам в старшую школу, всё было примерно так же — одинаково напряжённо и утомительно.

В классе прямого поступления учились одни отличники, причём большинство из них трудились усерднее остальных. Даже во время обеденного перерыва многие, быстро поев, спешили обратно в класс, чтобы поработать самостоятельно.

Тан Жуаньюй пошла в столовую вместе с Фан Сихуань, но вежливо отказалась от её предложения прогуляться после еды и первой вернулась в класс.

Затем она обняла лишний комплект школьной формы и, стараясь не привлекать внимания одноклассников, незаметно вышла из класса и направилась к двери Звёздного класса.

Дверь была приоткрыта. Тан Жуаньюй на три секунды замерла в нерешительности, а потом всё-таки собралась с духом и постучала.

Никто не ответил.

Но вдруг сквозь щель донёсся пронзительный женский крик, который ударил прямо в уши Тан Жуаньюй.

Её рука, всё ещё поднятая для стука, задрожала.

Крик не прекратился — за ним последовал ещё один, потом второй, и вскоре поднялся настоящий переполох: то ли мужские, то ли женские голоса, кто-то даже закричал «Помогите!».

Тан Жуаньюй застыла на месте, ошеломлённо глядя на дверь Звёздного класса. Из полуприкрытой двери сочилась непроглядная тьма.

Судя по шуму, внутри что-то происходило.

Что ей делать? Побежать за учителем?

Но что может случиться в школе, что вызвало бы такой ужас у стольких людей?

Тан Жуаньюй колебалась, но всё же попыталась подбодрить себя: «Просто загляну внутрь — всего на секунду. Если что-то не так, сразу убегу…»

Она дрожащей рукой медленно приоткрыла дверь чуть шире — настолько, чтобы заглянуть внутрь.

Прижавшись спиной к стене, Тан Жуаньюй осторожно заглянула в щель —

И вдруг прямо перед ней возникло лицо, из страшной раны на голове которого струилась кровь, покрывая всё лицо.

Тан Жуаньюй не сдержала крика, поспешно отпрянула назад — и споткнулась.

Падение вышло крайне неловким и очень болезненным; от боли она скривилась.

Но ей было не до этого — дрожащими руками она упёрлась в пол, пытаясь подняться и поскорее убежать отсюда.

Однако ноги подкашивались, и, едва приподнявшись, она снова осела на пол.

Только на этот раз она не упала — её подхватила сильная рука, мягко остановив падение.

А затем эта рука решительно потянула её в тёплые объятия.

И знакомый голос, звучавший для неё теперь почти как стук сердца, тихо прозвучал у самого уха:

— Ты что, споткнулась на ровном месте, моя маленькая конфетка? Неужели решила примерить на себя тот самый «пассивный навык» героинь мелодрам и романтических дорам? Хотя… в реальной жизни разве бывают такие героини-марису? Верно ведь?

Тан Жуаньюй не знала, насмехается он над ней или просто поддразнивает, но её и без того побледневшее лицо стало ещё белее.

К счастью, она была спрятана у него на груди, и никто не мог видеть её выражения.

Но поза получилась чересчур интимной. Тан Жуаньюй слышала, как громко стучат сердца — неизвестно чьё сильнее: её или Вэнь Янься.

На фоне этого переплетения сердцебиений Вэнь Янься вдруг произнёс — нежно и властно одновременно:

— Но даже если ты и не героиня, я всё равно сделаю тебя ею. Немного наивности — и ничего страшного.

«Сделать меня наивной героиней…» — Тан Жуаньюй почувствовала, как её лицо вспыхнуло.

Собрав все силы, она упёрлась ладонями в грудь Вэнь Янься и отстранилась, запинаясь:

— Кто это твоя героиня…

Повторив эти слова про себя, она сама почувствовала неловкость. Чтобы скрыть смущение, Тан Жуаньюй поспешно сунула ему в руки школьную форму и перевела тему:

— Вот твоя форма. Теперь мы… квиты!

С этими словами она не посмела взглянуть на выражение его лица и, опустив голову, пустилась бежать.

Вэнь Янься остался стоять с формой в руках, чувствуя, как с ткани ещё веет лёгкое тепло девушки.

Он слегка усмехнулся, приподнял бровь и пробормотал себе под нос:

— Не торопись. Конфеты едят медленно.

Тан Жуаньюй, запыхавшись, добежала до своего класса. Её поспешный возврат привлёк внимание пары одноклассников.

Кто-то с любопытством посмотрел на неё, и Тан Жуаньюй поскорее опустила голову, молча заняв своё место.

Сердце всё ещё колотилось, щёки пылали. Вспомнив, как её лицо было прижато к груди Вэнь Янься, как его тепло окутывало её, она снова покраснела.

Но, по крайней мере, она вернула ему форму — и теперь могла спокойно вычеркнуть это из списка тревог.

Прошло уже три дня с тех пор, как она перешла в класс прямого поступления в десятом классе, и постепенно Тан Жуаньюй начала привыкать к новой учебной атмосфере.

А благодаря Фан Сихуань — открытой и жизнерадостной девушке, первой протянувшей ей руку дружбы, — Тан Жуаньюй постепенно влилась в коллектив и наладила хорошие отношения со многими девочками в классе.

Ей казалось, что школьная жизнь будет протекать спокойно и радостно.

И, конечно, иногда в эту жизнь врывался Вэнь Янься, будоража её сердце и даря ощущения, совершенно непохожие на прежние времена в средней школе, когда она только и делала, что учила уроки.

Тан Жуаньюй начала наслаждаться текущей жизнью и с нетерпением ждать будущего.

Первый урок после обеда большинство учеников проводили в полусонном состоянии, и даже отличники из класса прямого поступления не были исключением.

Если бы сейчас шёл урок обществознания… Тан Жуаньюй не удивилась, увидев, как большая часть класса уже уткнулась головами в парты.

Сама она тоже чувствовала сонливость и думала, что после урока обязательно сварит себе чашку кофе.

Наконец прозвенел звонок. Сидевшая рядом Фан Сихуань тут же «бухнулась» на руки, положив голову на парту. Тан Жуаньюй ещё на уроке заметила, как та изо всех сил боролась со сном, и теперь поняла: силы иссякли.

Она улыбнулась и, стараясь не шуметь, взяла свои и Сихуань чашки, а также пакетик растворимого кофе, и направилась к кулеру.

Проходя по коридору мимо поворота, Тан Жуаньюй неожиданно заметила впереди фигуру Вэнь Янься. Он лениво шёл и вскоре скрылся за углом в сторону запасной лестницы.

Туда почти никто не ходил — слишком далеко от большинства классов. Зачем ему туда?

Тан Жуаньюй попыталась подавить любопытство и просто пройти мимо.

Но в этот момент до неё донёсся женский голос:

— …Я правда тебя очень люблю! Не потому что ты красив, или крут в драках, или что-то ещё… Просто люблю!

Тан Жуаньюй мгновенно замерла на месте.

Она не могла удержаться — ей непременно нужно было узнать, что происходит.

Впрочем, ей даже не пришлось прилагать усилий. Сделав пару осторожных шагов, она уже могла смутно разглядеть в лестничном пролёте Вэнь Янься, прислонившегося к стене, с руками в карманах. Его красивые миндалевидные глаза холодно смотрели на стоявшую перед ним девушку.

С того ракурса Тан Жуаньюй видела только спину девушки, но по причёске и форме сразу узнала её — это была Чжан Пэйпэй из Звёздного класса.

Чжан Пэйпэй… признаётся Вэнь Янься в чувствах? Сердце Тан Жуаньюй подпрыгнуло.

Её слух, казалось, обострился до предела — она даже слышала собственное учащённое дыхание.

Тан Жуаньюй с тревогой ждала ответа Вэнь Янься Чжан Пэйпэй, но в то же время боялась его услышать.

А Чжан Пэйпэй, очевидно, не выдержала молчания. Расстояние между ними и так было небольшим, но теперь она сделала ещё шаг вперёд — почти прижавшись к нему.

Тут Вэнь Янься наконец отреагировал. Он нахмурился и холодно произнёс:

— Извини, но ты мне не нравишься.

Отказ прозвучал прямо и безжалостно. Даже Тан Жуаньюй, подслушивавшей в стороне, показалось, что она почувствовала, как у Чжан Пэйпэй в груди всё похолодело.

А если бы Вэнь Янься так же отказал… Стоп! Почему она вообще думает о том, как он откажет ей?

Тан Жуаньюй смущённо опустила голову. Ей было стыдно: случайно подслушать — ещё куда ни шло, но зачем же так любопытствовать?

Она решила сделать вид, будто ничего не слышала, и тихо уйти, похоронив этот эпизод в себе.

Но едва она сделала пару шагов, как перед ней возникла чья-то фигура.

Тан Жуаньюй, всё ещё глядя в пол, увидела кроссовки Вэнь Янься — и её сердце сбилось с ритма.

«Всё пропало! Теперь Чжан Пэйпэй точно знает, что я всё слышала…»

Тан Жуаньюй робко подняла глаза.

Как и следовало ожидать, Чжан Пэйпэй стояла там, сверля её ледяным взглядом.

Тан Жуаньюй растерялась и хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

В этот момент чья-то рука обняла её за плечи и развернула, полностью отгородив от взгляда Чжан Пэйпэй.

И тут же у неё в ухе прозвучал голос Вэнь Янься:

— Устала? Хочешь кофе? Беги скорее, пока не остыл!

Тан Жуаньюй ошарашенно посмотрела на него.

А Вэнь Янься, изобразив свою фирменную дерзкую ухмылку, ловко провёл языком по нижней губе и добавил с лёгкой хрипотцой:

— Поторопись прийти в себя. А то, если будешь и дальше выглядеть такой сонной, как сейчас… Мне правда захочется тебя съесть.

Лицо Тан Жуаньюй мгновенно вспыхнуло. Она поспешно вырвалась из его объятий и, не оглядываясь, побежала к кулеру.

Даже вернувшись в класс с чашкой кофе, она всё ещё краснела, вспоминая его слова, и, чтобы скрыть смущение, спрятала лицо в локтях на парте, машинально прикусив губу.

Но долго прятаться не получилось — Фан Сихуань потянула её за рукав:

— Пошли, пошли! У нас физкультура!

Тан Жуаньюй встала и вместе с Сихуань и другими девочками вышла из класса.

По пути она заметила, что и из Звёздного класса тоже выходят ученики.

— Сиси, — спросила она, — мы сегодня занимаемся физкультурой вместе со Звёздным классом?

— Ага, — кивнула Фан Сихуань. — В старших классах всегда два класса вместе. Мальчики и девочки занимаются отдельно, так что нам с вами вместе с девочками из Звёздного.

Значит, весь урок ей предстоит провести в одном зале с Чжан Пэйпэй? Лицо Тан Жуаньюй побледнело, и она постаралась незаметно спрятаться в толпе подруг.

Ей казалось, что встреча с Чжан Пэйпэй сейчас будет крайне неловкой.

Когда их группа дошла до лестницы, они столкнулись с Вэнь Янься и несколькими парнями из Звёздного класса.

С момента прихода в Звёздный класс у Вэнь Янься и Ши Лэчжана возникло недопонимание. После однажды устроенной между ними одиночной игры в «курицу» конфликт, вроде бы, улегся, но отношения оставались прохладными.

Зато другие парни из Звёздного класса уже успели проникнуться симпатией к Вэнь Янься. Сейчас двое из них шли рядом с ним, обращаясь «брат Янься».

Увидев группу девушек, они тут же заулыбались, и один из них даже свистнул в сторону Тан Жуаньюй, прячущейся в центре толпы. Та промолчала, опустив голову, но Фан Сихуань нахмурилась.

Однако прежде чем кто-то успел что-то сказать, Вэнь Янься ловко стукнул парня по затылку и лениво бросил:

— Не тормози. Разве не хотели до урока сыграть в баскетбол?

— Точно, брат Янься! Погнали! Слышал, третий класс опять задирается — у них много спортсменов, думают, что крутые!

Вэнь Янься холодно усмехнулся:

— Ничего, сегодня покажем им, где раки зимуют.

С этими словами он бросил взгляд на Тан Жуаньюй, улыбнулся — но ничего не сказал — и уверенно повёл за собой компанию к баскетбольной площадке.

http://bllate.org/book/4061/424909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода