× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Candy [School] / Его маленькая конфетка [Школа]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Лэчжан издал короткий смешок и, чеканя каждое слово, произнёс:

— «PUBG» знаешь? Сыграем-ка в одиночку, посчитаем очки и определим победителя!

Автор говорит: Дорогие читатели, вы заметили, что обложка сменилась? Не кажется ли вам, что этот оттенок особенно свеж и мил?

Огромное спасибо дизайнеру из графической студии «Ту Хуа Юэ Юань» на форуме «Цзиньцзян» за эту замечательную обложку! Автору она очень нравится!

Едва Ши Лэчжан произнёс эти слова, как Вэнь Янься ещё не успел отреагировать, а стоявшие за ним «байкеры» уже громко расхохотались.

Та самая девушка, что недавно окликнула Вэнь Янься, с улыбкой крикнула:

— Малыш, ты серьёзно? Хочешь играть против Ся в одиночку на очки?

Ши Лэчжан гордо вскинул голову и ответил:

— А что? Он стримит — и я стример. Чем мы так уж отличаемся? Неужели он профессионал?

Девушка ещё не успела ответить, как Вэнь Янься вдруг поднял руку, остановив её, и, на лице его заиграла загадочная улыбка, сказал:

— Хорошо. Раз бросил вызов — играем.

С этими словами он громко крикнул:

— Цзюнь-гэ! Дай этому парню шлем! Пусть едет с тобой!

Один из мотоциклистов грубо отозвался и бросил Ши Лэчжану мотоциклетный шлем.

Тот поймал его, немного помялся, но потом решительно надел и подошёл к тому, кто бросил шлем.

Когда вся компания уже собиралась уезжать, Тан Жуаньюй по-настоящему разволновалась.

Она сжала ремешок рюкзака, её щёки покраснели, и в голосе послышались слёзы:

— Сыхуань, что делать? Моя карта доступа осталась у Вэнь Янься!

Фан Сихуань до этого стояла, как заворожённая, но теперь пришла в себя и тихо ахнула.

Однако её глаза тут же заблестели, и она улыбнулась:

— Не бойся! Я знаю, куда они поедут. Я отведу тебя к Вэнь Янься, и мы вернём твою карту.

В этот момент из дальнего конца толпы раздался крик:

— Идёт директор!

Люди тут же хлынули к выходу из школы.

Вэнь Янься и Ши Лэчжан уже сели на мотоциклы. Под рёв моторов байкерская банда стремительно умчалась.

Тан Жуаньюй смотрела на удаляющуюся спину Вэнь Янься и, растерянно потянув Фан Сихуань за руку, прошептала:

— Сыхуань…

Но Фан Сихуань крепко взяла её за ладонь и влилась в поток учеников, покидающих школу.

Пройдя довольно далеко, она наконец перевела дух и, обернувшись к Тан Жуаньюй, весело высунула язык:

— Уф, повезло, что директор Линь идёт медленно… Ах да, Жуаньюй, ты ведь не знаешь, что наш директор — настоящий грозный зверь! Однажды он так отчитал парня из Звёздного класса, что тот расплакался. Очень строгий человек!

Говоря это, она вдруг заметила, что глаза Тан Жуаньюй покраснели, и сразу поняла:

— Ой! Ты всё ещё переживаешь из-за своей карты? Не волнуйся! Я уже написала Ши Лэчжану — как только они приедут, он пришлёт мне локацию.

Она помахала телефоном и успокаивающе улыбнулась.

Тан Жуаньюй моргнула, сдержала слёзы и послушно кивнула:

— Значит, будем ждать?

— Да, подождём немного. Не переживай, Ши Лэчжан не посмеет меня обмануть. Кстати, Жуаньюй, ты знаешь, как Вэнь Янься играет в «курицу»? У Ши Лэчжана неплохой скилл, у него высокий процент побед, поэтому он и осмелился бросить вызов Вэнь Янься на одиночный матч с подсчётом очков…

Тан Жуаньюй слушала, но ничего не понимала:

— Сыхуань, я не знаю, о чём ты… Что такое «курица»?

Фан Сихуань на секунду замерла, потом рассмеялась:

— Ты что, не играешь в игры?

— Нет, — покачала головой Тан Жуаньюй.

Фан Сихуань тут же завела длинную лекцию:

— «Курица» — это та самая игра, о которой только что спрашивал Ши Лэчжан: «PUBG». После победы в ней появляется надпись: «Удачи и удачного ужина!». Поэтому все её так и называют — «курица». Это игра-баттл рояль, типа фильма «Голодные игры» — смотрела? Там такой же формат!

— А… — Тан Жуаньюй медленно переварила информацию и кивнула, показывая, что теперь понимает основы.

Фан Сихуань улыбнулась:

— Если не играешь, тебе сложно будет понять всё с ходу. Лучше самой посмотришь или попробуешь поиграть — тогда всё станет ясно.

Тан Жуаньюй с восхищением сказала:

— Сыхуань, ты так много знаешь… У нас дома не разрешают играть в игры…

Поэтому люди вроде Вэнь Янься, которые бросают школу ради игр, были для неё совершенно чуждыми. В её окружении таких просто не существовало.

Но теперь, познакомившись с Вэнь Янься, Тан Жуаньюй вдруг почувствовала живой интерес.

Ей захотелось узнать больше:

— Сыхуань, а ты сама играешь? Каково это — играть в игры?

Фан Сихуань слегка покачала головой:

— Я почти не играю. Иногда меня кто-то… э-э… другой человек брал с собой пару раз. Я ужасно плоха — умираю прямо в начале матча.

Она говорила, как вдруг экран её телефона засветился — пришло сообщение. Фан Сихуань взглянула и радостно воскликнула:

— Жуаньюй, я знаю, где они! Пойдём, я отведу тебя!

Она схватила Тан Жуаньюй за руку и на улице остановила такси.

Забравшись внутрь, Фан Сихуань назвала водителю адрес:

— Дядя водитель, нам в интернет-кафе «Суперфан» на перекрёстке Линьфан.

— В интернет-кафе? — Тан Жуаньюй удивилась и робко прошептала: — Сыхуань, нам ведь ещё нет восемнадцати… Как мы туда зайдём?

Фан Сихуань крепко сжала её ладонь:

— Не бойся. Мы ведь не ради игры идём, а чтобы забрать карту доступа у Вэнь Янься! Как только получим — сразу уйдём. В будущем точно не пойдём, правда?

Тан Жуаньюй подумала и решила, что другого выхода нет. Карта действительно важна — без неё завтра не попасть в школу.

Интернет-кафе «Суперфан» находилось недалеко от школы №7 города Пинчэн. Выйдя из такси, Фан Сихуань тщательно заправила уголки школьной формы внутрь пуховика, чтобы не выдать своё ученическое происхождение.

Подойдя к двери кафе, они услышали оживлённые голоса:

— Эй! Слышал? В зоне C двое парней решили поспорить на очках в «курице»!

— Сейчас таких подростков полно…

— Да ты что! Один из них — стример с платформы «Юйюэ» из трансляции «Куриный концерт»! Его ник — music!

— Music?! У него же 1700 очков!

— Именно! Интересно, кто выиграет?

— Очень даже интересно!

— Владелец кафе уже почуял выгоду. Только что слышал, как он велел администратору объявить об этом матче и пообещал приз победителю.

— А ставки принимают? Пойду поставлю!

— Конечно! Беги на «Юйюэ»!

Большая часть этого разговора была Тан Жуаньюй непонятна.

С самого приближения к интернет-кафе она чувствовала сильное напряжение.

Во всём её воспитании интернет-кафе считалось «ужасным местом». Туда ходят плохие ученики, там постоянно драки. От одного вида входа в кафе её ноги чуть дрожали.

Но, услышав, как люди с воодушевлением обсуждают предстоящую игру Вэнь Янься и Ши Лэчжана, она почувствовала любопытство — к этому «запретному» миру, в который никогда не заглядывала.

Фан Сихуань же держалась гораздо увереннее.

Она сжала руку Тан Жуаньюй и тихо сказала:

— Подожди меня здесь. Я возьму компьютер — так будет легче подойти к Вэнь Янься.

Тан Жуаньюй лукаво улыбнулась и прямо в точку сказала:

— Сыхуань, ты же просто хочешь посмотреть матч Вэнь Янься и Ши Лэчжана, правда?

Фан Сихуань высунула язык:

— Тс-с! Посмотрю — и сразу пойду за твоей картой. Потом быстро домой!

— Ладно, — кивнула Тан Жуаньюй. Её родители возвращались с работы поздно, так что немного задержаться не страшно. Всю жизнь она приходила домой сразу после уроков, и родители никогда не волновались. Наверное, один раз можно и нарушить правило!

Впервые за свои четырнадцать лет Тан Жуаньюй почувствовала лёгкое, волнующее возбуждение от того, что делает что-то не совсем «хорошее».

Фан Сихуань подошла к стойке и заговорила с девушкой-администратором.

Вскоре она вернулась, радостно помахав карточкой для входа в систему.

Подбежав к Тан Жуаньюй, она взволнованно прошептала:

— Жуаньюй, я выбрала зону C — там, где Вэнь Янься! Пройдём мимо его компьютера, я хочу посмотреть его игровой аккаунт и стрим!

Тан Жуаньюй кивнула и последовала за ней вглубь зала.

Там собралась почти вся публика кафе — все толпились вокруг зоны C.

Фан Сихуань и Тан Жуаньюй были невысокими, поэтому пробираться сквозь толпу им было проще. Но Тан Жуаньюй не разделяла энтузиазма подруги и немного отстала. Вскоре она поняла, что потеряла Фан Сихуань из виду.

Она уже собиралась позвать её, как вдруг Фан Сихуань сама вынырнула из толпы, вся красная от возбуждения:

— Это же summer! Летний бог!

— Кто? — не поняла Тан Жуаньюй.

Фан Сихуань, не переводя дыхания, выпалила:

— Жуаньюй, ты не поверишь! Вэнь Янься — самый известный стример «курицы» на «Юйюэ» за последние полгода! Его все называют Летним богом!

Тан Жуаньюй кое-что знала о стриминге, но не вдавалась в детали.

Тем не менее, по реакции и тону Фан Сихуань она поняла: Вэнь Янься — очень крутой парень.

Эта мысль почему-то вызвала у неё лёгкую радость.

Она робко улыбнулась и спросила:

— То есть… он очень сильный?

Фан Сихуань энергично закивала и затараторила, как горох:

— Очень-очень сильный! «Юйюэ» — самая популярная платформа для киберспорта! Стрим Летнего бога всегда в топ-3 по просмотрам! У него больше 1900 очков! Он умеет и агриться, и выживать, у него высочайший процент побед! Особенно в одиночке! И он просто мастерски держит отдачу!

Тан Жуаньюй снова запуталась и тихо перебила:

— Сыхуань… я не совсем понимаю, о чём ты…

Фан Сихуань обняла её за плечи и повела к свободному компьютеру:

— Пойдём в его стрим! Там я всё объясню!

Она усадила Тан Жуаньюй за компьютер в зоне C, быстро вошла в аккаунт на «Юйюэ» и открыла нужный стрим.

Трансляция ещё не началась, но в чате уже собралось почти сто тысяч зрителей, и число росло с каждой секундой.

Комментарии неслись один за другим:

[Разве не в шесть вечера начало? Уже прошло восемь минут!]

[Я буду ждать моего Летнего бога хоть до скончания века! Восемь минут — это ничего!]

[А сегодня он покажет лицо?]

[Ставлю на «нет» и продлеваю на секунду.]

[Мне и голоса хватает! Боюсь, что лицо разочарует…]

[Его руки! Руки! Я могу смотреть на них бесконечно!]

[Его напарница Дуо Цзе рассказывала: Летний бог — настоящий красавец, не хуже звёзд шоу-бизнеса!]

http://bllate.org/book/4061/424902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода