× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Mischievous Girl [Entertainment Industry] / Его маленькая озорница [индустрия развлечений]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приёмная мать смотрела на них двоих и сказала мужу:

— Чжунвэй, посмотри на Сяо Юя и Синсин — какие они подходящие! Тебе ведь так нравится Синсин? Пусть станет нашей невесткой и перейдёт в нашу семью.

Приёмный отец внимательно взглянул на парня, кивнул жене и, редко для своего молчаливого нрава всерьёз отнёсшись к шутке, спросил у него — того самого, что нес на спине Ху Исинь:

— Согласен ли ты заботиться о своей сестрёнке всю жизнь?

Тот ещё не успел ответить, как девочка за его спиной завозилась, пытаясь сползти вниз:

— Не хочу его! Он всё время за мной следит. Я не хочу делать уроки, хочу играть…

Взрослые лишь рассмеялись. Жэнь Хунъюй помнил: тогда его настроение упало. Очень сильно упало.

Значит, Ху Исинь… очень его невзлюбила…

— Брат, я не то имела в виду… — запнулась Ху Исинь, слушая, как Жэнь Хунъюй повторяет её тогдашние слова, которые действительно звучали обидно.

Жэнь Хунъюй лишь спросил:

— В следующий раз, когда пойдёшь в бар, возьмёшь меня?

— …

Ху Исинь чуть не вырвалось «нет»…

Их дружеские посиделки с подругами точно не понравятся консервативному Жэнь Хунъюю — он только испортит настроение…

Но ради того, чтобы «утешить» его раненую душу, она неохотно согласилась:

— Да ладно уж, не такая уж это проблема. В следующий раз возьму тебя.

Жэнь Хунъюй слегка приподнял уголки губ:

— Договорились. Как только вернёмся в Цзянчэн после съёмок, сразу пойдём. Я почти не знаком с твоими университетскими друзьями — самое время познакомиться.

Он хотел лично увидеть тех самых «сомнительных приятелей», о которых так часто говорили родители Ху Исинь.


До окончания съёмок Ху Исинь оставалось всего несколько сцен. Режиссёр попросил её и Жэнь Хунъюя переснять ранее снятый фрагмент: второстепенный герой влюбляется во второстепенную героиню, уговаривает её отступиться, но та упрямо не слушает. В конце концов он, не в силах больше её переубедить, даёт ей яд — и она умирает вместе с ребёнком в утробе. После этого второстепенная героиня покидает сцену, а второстепенный герой совершает самоубийство, умирая рядом с ней.

Ху Исинь спросила Жэнь Хунъюя:

— Разве он не говорил, что сняли отлично?

— Для главных героев обычно снимают два варианта финала. А вот для второстепенных… возможно, посчитали, что прежняя игра недостаточно естественна и плавна.

Снимать финал заранее, без постепенного нарастания эмоций, новичкам действительно непросто.

Жэнь Хунъюй предположил, что режиссёр сначала решил отснять всё остальное, а потом уже вернуться к финалу.

Так и вышло.

— Извините за задержку, господин Жэнь. Сяо Ху, готовься — сейчас будем снимать постельную сцену.

Режиссёр похлопал Ху Исинь по плечу. Он понимал: для актрисы это всегда сложнее.

Но если можно сократить постельные сцены главного героя, то без сцен Жэнь Хунъюя обойтись нельзя — сериалу нужен хоть какой-то намёк на интим.

Продюсеры специально предупредили его: обязательно снять несколько дублей, чем откровеннее — тем лучше. Благодаря огромной армии фанатов Жэнь Хунъюя это станет отличным рекламным ходом.

— Готовиться?

Ху Исинь ещё несколько дней назад слышала от Жэнь Хунъюя, что съёмки отменяются, а теперь вдруг снова нужны?

Она уже думала, что все постельные сцены с главным и второстепенным героями отменили!

А теперь снимать с Жэнь Хунъюем? Это же… просто ужас!

Жэнь Хунъюй напомнил:

— Надень бельё без бретелек и короткие шорты.

Ху Исинь потянула Жэнь Хунъюя в сторону и тихо спросила:

— Брат, точно снимаем? Нельзя ли отменить?

— Актёр должен быть профессионалом. Ведь это не по-настоящему, не переживай. Разве ты так уж редко показываешь плечи, живот или ноги?

Жэнь Хунъюй бросил на неё взгляд: даже в обычной жизни она одевается гораздо смелее, чем требует сценарий.

— Дело не в этом… Тебе не кажется… что нам с тобой будет неловко снимать это?

Ху Исинь теребила пальцы, чувствуя, что обязательно опозорится.

— Нет. Я позабочусь о тебе.

— …


Когда начались съёмки, Ху Исинь поняла: Жэнь Хунъюй вообще «мебель»! Просто реквизит!

— Сяо Ху, тебе нужно соблазнить его. Представь: если бы ты была мужчиной, и перед тобой стояла бы симпатичная девушка, которая пытается тебя соблазнить — что бы ты сделала?

Режиссёр старался помочь Ху Исинь вжиться в роль.

— Конечно, насладилась бы! — без раздумий ответила Ху Исинь. Кто же откажется от поданного на блюде?

— А если он из-за разницы в положении чувствует себя неуверенно?

— Тогда… насладилась бы потихоньку?

— Верно! Значит, будь активнее. Господин Жэнь не может двигаться — твоя задача довести его до дрожи в коленях. Справишься?

Режиссёр едва сдерживался, чтобы не показать всё сам. Он продолжил:

— Как только он ослабнет, сможет двигаться. И тогда уже он возьмёт инициативу в свои руки. Поняла?

Ху Исинь слабо кивнула. Пришлось идти ва-банк. Покраснев, она спросила Жэнь Хунъюя:

— Подскажи хоть что-нибудь… Как тебя… заставить дрожать в коленях?

— Поцелуй меня, — кратко ответил Жэнь Хунъюй.

— Можно обойтись без настоящего поцелуя? — имела в виду Ху Исинь, надеясь, что достаточно будет просто изобразить поцелуй.

— Мне всё равно. Делай, как считаешь нужным.

— …

«Какое мне всё равно!» — думала Ху Исинь, бесконечно получая «неудача» от режиссёра. Она даже попробовала провести рукой по телу Жэнь Хунъюя — и всё равно не прошла!

Это было невыносимо.

Ху Исинь обмахивалась ладонью: снимать исторический сериал летом — пытка. От жары она чуть не падала замертво.

Она расстегнула ворот платья, чтобы стало прохладнее.

— Сяо Ху, да, да, именно так! Расстегни одежду, обнажи плечо, возьми руку господина Жэня и проведи ею… — режиссёр уже сам себе вообразил целую сцену. Он так подробно расписал действия, что даже глупец всё поймёт.

Ху Исинь покраснела до корней волос. Услышав «мотор!», она закрыла глаза и решила: «Всё, иду на прорыв!»

Следуя указаниям режиссёра шаг за шагом, она заметила: ладони Жэнь Хунъюя вспотели, и от этого она ещё больше занервничала.

Когда пришло время целоваться, она забыла всё, чему он её учил — прижать палец к губам для имитации поцелуя — и просто ринулась вперёд…

Жэнь Хунъюй тоже опешил. В тот миг, когда губы Ху Исинь коснулись его губ, он инстинктивно отстранился.

Режиссёр не крикнул «стоп», съёмка продолжалась. Через несколько секунд Жэнь Хунъюй приблизился к Ху Исинь, взял её лицо в ладони, большим пальцем мягко очертил контур её губ и наклонился, всё ближе и ближе, пока его губы почти не коснулись её алых уст…

— Стоп!

Режиссёр заорал в динамик, едва сдерживая отчаяние: чуть-чуть, и эта бесконечно переснимаемая сцена наконец удалась бы!

— Ху Исинь, что ты творишь? Зачем так широко распахнула глаза? Ты играешь расчётливую соблазнительницу, а не наивную девочку! Поняла? В следующем дубле ты должна получать удовольствие, гордиться собой — ведь твой соблазн сработал!

Ху Исинь мысленно стонала: во-первых, её «фальшивая поездка» закончилась «аварией» — она действительно поцеловала Жэнь Хунъюя, и сердце её бешено колотилось.

А потом он поцеловал её — так нежно и страстно, будто всё было по-настоящему.

Она даже засомневалась: не собирался ли он продолжить всерьёз?

Но Жэнь Хунъюй лишь имитировал поцелуй, мастерски довёл сцену до конца — и всё. Сняли с одного дубля.

Она воспользовалась моментом и «наелась его тофу», ожидая, что он ответит тем же… Но он этого не сделал.

Ей стало стыдно за собственные «развратные» мысли… Но в то же время она не могла не задуматься: считается ли тот нечаянный поцелуй первым поцелуем Жэнь Хунъюя?

Ху Исинь чувствовала себя… очень странной женщиной. В последнее время она становилась всё страннее и страннее.


Съёмки Ху Исинь и Жэнь Хунъюя завершились, и они отправились домой.

Ей предстояло вернуться в город Б, чтобы дозаписать саундтрек к «Весенней реке», а Жэнь Хунъюй — в Цзянчэн.

Хорошо хоть, что им не придётся встречаться лицом к лицу… Иначе было бы… слишком неловко…

До начала сентября оставалось несколько дней. Ху Исинь, закончив работу, собиралась прогуляться по городу Б с Пань Ин.

Но вдруг позвонили родители и велели срочно вернуться домой.

Оказалось, Жэнь Хунъюй поссорился с дядей и собирается разорвать с ним все отношения?!

Это было абсурдно. Дядя относился к Жэнь Хунъюю куда лучше, чем к Го Шаньвэю, а сам Жэнь Хунъюй — не из тех, кто способен поссориться с человеком, воспитывавшим его восемнадцать лет как родного сына.

Ху Исинь была потрясена. Что же произошло?

Автор добавил:




Редактор сказала, что в аннотации к сюжету про брата и сестру нельзя употреблять слова «брат» и «сестра»…

Однако согласно плану автора, в ближайшее время «брат» уже не будет братом — он станет преподавателем героини…

Но ведь и учительско-студенческие отношения тоже запрещены?.. Голова кругом…

Дорогие читатели, если вам нравится история — оставляйте комментарии и добавляйте в избранное! Целую! Продолжаю писать, сегодня будет ещё одна глава!

В сентябре в Цзянчэне по-прежнему стояла жара, но в жилом комплексе Гуаньланьцзюнь, окружённом зеленью и расположившемся у озера Гуаньлань, было значительно прохладнее, чем в центре города.

Ху Исинь встретила мать.

— Совещание уже закончилось. Твой брат собирает вещи, — сказала мать, подъезжая к вилле 520. Она обернулась к дочери и строго наказала: — Если не удастся уговорить брата, постарайся уговорить дядю. Я займусь твоей тётей. Дядя так разозлился из-за неё…

— А что случилось с тётей? — нахмурилась Ху Исинь.

— Сама увидишь. Позови её сюда, я подожду её здесь.

Мать сидела в машине и подталкивала Ху Исинь выйти, надеясь, что та сможет хоть что-то изменить.

Войдя во двор виллы 520, Ху Исинь услышала плач Шань И, которого утешал Го Шаньвэй.

Тётя сидела на диване в гостиной, а рядом с ней — дядя, держа её правую руку в своей, а левой вытирал слёзы.

Он осторожно уговаривал:

— Не плачь… Дети вырастают, рано или поздно заводят семьи и уезжают. Это неизбежно.

Ху Исинь никогда не видела, чтобы тётя плакала.

Сейчас она тихо рыдала, крупные слёзы катились по щекам:

— Я понимаю… Просто не могу смириться. Он может уехать, я не против… Но зачем менять прописку? Или хотя бы оставить прописку, но остаться жить здесь… Почему…

— Тётя, дядя, — поспешно поздоровалась Ху Исинь.

Увидев её, тётя словно ухватилась за соломинку:

— Синсин вернулась! Быстро иди, уговори брата! Помоги тёте, а?

— Хорошо, не волнуйтесь. Мама просила вас выйти — ей нужно с вами поговорить.

— Не пойду! Сяо Юй уезжает, я никуда не пойду…

Ху Исинь растерялась и отправила матери сообщение, чтобы та пока ехала домой.

Ей нужно было подняться наверх и разобраться, что происходит с Жэнь Хунъюем.

Дверь в его комнату была открыта. Он упаковывал вещи, и стопки коробок занимали почти всё пространство — трудно было найти, куда ступить.

Ху Исинь остановилась в дверях, наблюдая, как Жэнь Хунъюй аккуратно укладывает книги.

— Брат, почему ты… — не успела она договорить, как её перебили.

— Не называй меня «брат». Я им не являюсь.

Жэнь Хунъюй не прекращал собирать вещи, будто спешил.

Он указал на кучу книг у ног:

— Это твои. Забирай. Можешь даже на макулатуру сдать.

Его собственные книги были почти все упакованы и вывезены.

Ху Исинь опешила и осторожно спросила:

— Брат… Ты отказываешься и от меня?

Она думала, что он просто поссорился с тётей и дядей, но оказалось — он собирается порвать со всеми?

Без всякой жалости?

Жэнь Хунъюй на мгновение замер, затем продолжил укладывать вещи.

— А в бар мы больше не пойдём?

Если он собирается разорвать с ней отношения, то и в бар смысла её не брать.

Он же сам обещал…

Ху Исинь ломала голову, не понимая, что заставило его так поступить.

— Это не имеет отношения к тому, — равнодушно ответил Жэнь Хунъюй.

— …

Ага? Значит, в бар всё-таки пойдём?

Он сам может бросить других, но другим — не позволено бросать его?

Ху Исинь стиснула зубы:

— Тётя так плачет… Тебе не жаль её? Почему ты вдруг так поступил?

Жэнь Хунъюй снова замолчал.

Ху Исинь огляделась и заметила на столе кожаный дневник.

Она обошла коробки и осторожно подошла к нему, взяла в руки:

— Это из-за него?

Жэнь Хунъюй приподнял бровь:

— «Этого» чего?

http://bllate.org/book/4060/424844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода