×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Stolen Wife Smells So Good / Укравший чужое счастье: Моя нежная жена: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вытер слезы и кивнул, все еще немного всхлипывая. Он согласился, но с места не сдвинулся.

Цзян Шэнь спросил:

— Что случилось, Сюэчжи? Устал?

Си Сюэчжи сжимал в руках носовой платок, отчего тот превратился в сплошные складки. Однако пальцы у него были красивые, и первым, на что упал взгляд Цзян Шэня, был не платок, а кончики пальцев, покрасневшие от чрезмерного усилия.

Очень красиво.

Хочется поцеловать.

Си Сюэчжи набрался смелости, поднял голову и с самым серьезным видом спросил Цзян Шэня:

— Когда мы виделись в прошлый раз, почему ты смеялся надо мной, когда я играл в бильярд?

Хотя Цзян Шэнь уже говорил Сун Лоу, что Си Сюэчжи ему не противен, тот все равно не понимал, зачем над ним было смеяться, и решил докопаться до истины во что бы то ни стало.

Его сердитый вид показался Цзян Шэню невероятно милым, и он снова не удержался от смешка.

Си Сюэчжи услышал это и метнул в него гневный взгляд. Поскольку он только что плакал, уголки его глаз все еще алели, а в самих глазах стояла влага. От такой мимики он выглядел еще более чарующе.

— Не смей так смеяться!

Цзян Шэнь глубоко вздохнул, запахнул пальто, чтобы скрыть реакцию своего тела, и, извиняющимся тоном склонившись к нему, принялся успокаивать:

— Прошу прощения. Сюэчжи, ты ведь видел в тот день? Я неплохо играю в бильярд, и, глядя на твою стойку, я подумал, что это очень красиво, искренне восхитился, вот и усмехнулся. А смеялся потом, потому что понял, какой у тебя огромный потенциал, и подумал: вот бы мне такого способного ученика.

Си Сюэчжи склонил голову и с сомнением посмотрел на Цзян Шэня. Смысл его взгляда был очевиден: я тебе не верю.

Настоящий милашка.

Хочется его проглотить.

Кадык Цзян Шэня дернулся. С самым искренним выражением лица он выпалил нелепую ложь:

— Конечно, Сюэчжи! Ты ведь новичок в бильярде, верно? Но ты так идеально и правильно выполнял движения — даже лучше, чем Жэнь Фэй и Сун Лоу. Я правда хотел бы стать твоим учителем и обучать тебя бильярду, держа за руки.

Разумеется, суть была не в обучении бильярду, а именно в том, чтобы «держать за руки».

Он продолжил:

— Ты знаешь Дина Хуэя? Это чемпион мира.

Дин Хуэй был очень известен, Си Сюэчжи слышал о нем и кивнул.

Цзян Шэнь с улыбкой продолжил:

— Его трудно пригласить. Однажды я звал его к себе домой — на один островок в южной части Тихого океана, где я провожу зиму, там всегда тепло, как весной. Мне посчастливилось получить от него несколько советов, я даже сыграл с ним вничью. Думаю, моего уровня достаточно, чтобы быть твоим учителем.

Он был подобен павлину в период спаривания: не в силах сдержаться, он распускал перед Си Сюэчжи свой роскошный разноцветный хвост, пытаясь привлечь внимание и вызвать симпатию. В одной фразе он умудрился похвастаться своим богатством, властью и влиянием — просто бессовестный человек.

Но Си Сюэчжи этого не понял. Он продавал картины, у него была специальная девушка-агент, он редко общался с такими богачами напрямую. Конечно, тот случай в баре был исключением, но Сун Лоу и остальные никогда не хвастались собой так откровенно. Он закономерно купился на громкое имя Цзян Шэня — ведь сам Дин Хуэй (почти что) похвалил его за правильную стойку!

Хотя Си Сюэчжи не очень нравилось, что Цзян Шэнь снова над ним подшучивает, на его лице появилась гордая, но сдержанная улыбка. Он решил уточнить:

— Пр... правда? Моя стойка действительно правильная?

Цзян Шэнь был готов поклясться:

— Конечно, я никогда не лгу.

Лицо Си Сюэчжи залилось румянцем, ему стало немного неловко, и он принялся оглядываться по сторонам, пытаясь скрыть свой проснувшийся тщеславный интерес:

— Тог... тогда пойдем посмотрим на резьбу по нефриту? Ты мне расскажешь о ней.

Его вид словно говорил: Я разрешаю тебе рассказать мне о своих нефритах.

Цзян Шэнь тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Цзян Шэнь сказал, что расскажет, и действительно начал рассказывать — не просто зачитывая описание под экспонатами, а подробно объясняя Си Сюэчжи происхождение каждого камня. Он рассказывал, как сам присутствовал при распиле, как это захватывающе — один разрез может сделать тебя нищим, а другой — богачом. Он рассказывал о дизайнерских решениях мастера и конкретных техниках резьбы.

Цзян Шэнь изначально занимался этим делом. Он искренне интересовался нефритом: приобретенные его семьей месторождения он осматривал лично, если находили хороший камень — сам его резал, а если попадался отличный материал — сам создавал дизайн и сам занимался резьбой.

Он с детства был окружен этими вещами, поэтому обладал острым глазом на нефрит, высочайшим эстетическим вкусом и мастерством резчика. Его рассказ был настолько увлекательным, что Си Сюэчжи завороженно слушал, разглядывая экспонаты.

Цзян Шэнь шел позади и, когда Си Сюэчжи не видел, слегка обхватил его за талию.

Их никто не беспокоил. Цзян Шэнь пребывал в радужном настроении, считая, что это ничем не отличается от свидания, и чувствовал себя невероятно легко.

Больше всего Си Сюэчжи приглянулось изделие из жадеита — длиннохвостая птица, ступающая по узловатой старой ветке. На ветке пробивались несколько молодых листочков, а на самом верху застыла птица, опираясь на свои изящные лапки. Оперение было прорезано с поразительной точностью, но самым примечательным был высоко вздернутый хвост — он был примерно в два раза длиннее туловища птицы и смотрелся невероятно элегантно.

Цзян Шэнь заметил, что взгляд Си Сюэчжи задержался на этой работе, и улыбнулся:

— Сюэчжи, тебе нравится эта вещь? Это мой дизайн, и я сам вырезал ее.

Едва он закончил фразу, Си Сюэчжи удивленно повернул голову. В его глазах читалось недоверие и подозрение: неужели такой богатый молодой господин, как Цзян Шэнь, тоже занимается дизайном и черной работой вроде резьбы?

Цзян Шэнь приподнял бровь и протянул руку, жестом предлагая Си Сюэчжи посмотреть на мозоли на ладонях:

— Детей в нашей семье не растят изнеженными, мы с детства привыкли к такой работе.

Однако в полумраке ничего толком не было видно. Си Сюэчжи до того заинтересовался словами Цзян Шэня и мозолями на его руках, что принялся разглядывать их с огромным любопытством.

Цзян Шэнь произнес:

— Можешь потрогать, если хочешь.

Си Сюэчжи поднял голову, его лицо выражало нерешительность:

— Разве это удобно?

Цзян Шэнь сохранял невозмутимый, самый серьезный вид:

— Что тут неудобного? Мы ведь оба мужчины.

В этом была доля правды.

Но Си Сюэчжи все же вежливо отказался и серьезно посмотрел на Цзян Шэня:

— Цзян Шэнь, у меня есть парень.

Цзян Шэнь убрал руку, его взгляд потемнел, голос стал совсем тихим:

— Я знаю.

Атмосфера стала неловкой, Си Сюэчжи даже не понял, что произошло.

Только что Цзян Шэнь рассказывал так интересно, что уходить прямо сейчас показалось Си Сюэчжи чем-то капризным. Поэтому он через силу, в молчании, досмотрел все изделия из нефрита, после чего нерешительно произнес:

— Господин Цзян, мне пора возвращаться.

http://bllate.org/book/40599/5156431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода