×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mad Disciple: Nine Continents / Безумный ученик: Пять лет в ожидании: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я скучаю по нему... чертовски скучаю...

Остатки ароматических бумаг догорели, последние слова Чжоу Сюня почти не прозвучали, застряв в горле. Дышать стало тяжело. То, что уже было произнесено, подхватил северный ветер вместе с догорающим пеплом, развеяв по округе.

Чжоу Сюнь больше не проронил ни слова. Он безучастно простоял на коленях довольно долго, пока голени не затекли. Кроме онемения, накатывала плотная, тягучая боль — она разливалась неведомо откуда, собираясь в самом центре груди.

Спустя какое-то время он глубоко вздохнул, поднялся, отряхнул с колен снег и пепел. Разворачиваясь, чтобы уйти, он нечаянно задел носком ботинка маленький букет белых хризантем перед надгробием.

Цветы перевернулись, обнажив желтую ленту с бантом, которой были перевязаны стебли. Чжоу Сюнь внезапно замер, впившись взглядом в этот узел.

Среди всех людей, которых он знал, только один завязывал банты именно так.

Линь Чжилэ всегда завязывал шнурки точно таким же манером: после того как бант готов, одна петля оставалась длиннее другой, а длинный конец обводился вокруг узла и цеплялся сзади.

Он вернулся? Был здесь только что?

Линь Чжилэ... вернулся?

***

От кладбища до старого дома нужно было обогнуть весь задний склон горы. Вся дорога, кроме толстого слоя снега, была абсолютно пустой — ни единого следа. Чжоу Сюнь, то проваливаясь в сугробы, то спотыкаясь, бежал к старому дому и на полпути все же поскользнулся и упал.

Его черная пуховая куртка зацепилась за спрятанную под снегом ветку и порвалась, из прорехи посыпался пух. Он попытался похлопать по куртке, но от этого пуха стало вылетать еще больше, и он просто махнул рукой, оставив всё как есть.

Опустив взгляд, он увидел, что штаны тоже запачканы снегом вперемешку с грязью и песком. К счастью, куртка была черной, поэтому, стряхнув лишнее, Чжоу Сюнь решил, что еще вполне сносно выглядит.

Не слишком уж и жалкое зрелище.

Тяжело дыша, он остановился перед воротами старого дома. Сердце готово было выпрыгнуть из груди. Он не опоздал: в доме кто-то был, из дымохода на крыше валил густой белый дым.

Старый дом бабушки представлял собой три комнаты под черепичной крышей и крошечный дворик площадью в десяток квадратных метров. Плетеный забор вокруг участка давно прогнил, под тяжестью снега он накренился и, казалось, вот-вот рухнет. Поленья в куче валялись как попало.

Когда-то во дворе росло дерево красного финика, но после смерти бабушки Чжоу Дахай тайком продал его. Чжоу Сюнь пытался найти покупателя, но так и не смог.

Последние несколько лет Чжоу Сюнь прибирался здесь, только когда приходил навестить могилу бабушки, иногда оставаясь пожить на пару дней.

Прошло еще два года, и снаружи дом выглядел совсем запущенным, но во дворе, казалось, только что прибрались — даже запах пыли почти исчез.

Дорожка от ворот до порога была очищена от снега, открывая желто-черную песчаную землю.

Эти десять с лишним шагов дались Чжоу Сюню с трудом, ноги стали словно свинцовые.

Это Линь Чжилэ? Линь Чжилэ вернулся?

Что ему сказать при встрече? Давно не виделись? Как ты жил все эти годы?

Спросить, почему он исчез? Спросить, почему пять лет не подавал вестей? Спросить, почему он решил расстаться?

Да ну, к черту. Лучше спрошу, не замерз ли он. Этот мальчишка... родился лютой зимой, а снег ненавидел всей душой. Больше всего на свете он боялся холода. Столько лет не был здесь, наверняка еще не привык. Знал бы — захватил бы лишнюю куртку.

Раньше он вечно любил носить вещи Чжоу Сюня.

В голове у Чжоу Сюня царил полный сумбур, мысли скакали с одного на другое.

Перед тем как войти, он снял шапку-ушанку и пригладил рукой примятые волосы. Затем достал телефон, включил фронтальную камеру и посмотрел на себя.

В объективе Чжоу Сюнь выглядел неплохо: мягкие волосы, непослушные пряди на лбу, глаза — яркие, как звезды, и сейчас они светились особенно сильно. Черты лица четкие и правильные: там, где нужно — плавные, там, где нужно — твердые. Не придерешься.

Только от виска к надбровной дуге тянулся крошечный шрам, который был почти незаметен, если не присматриваться.

Чжоу Сюнь прикрыл шрам прядями со лба. Хорошо, что волосы отросли.

Закончив с прической, он снова не удержался и похлопал себя по пуховику, но тут же пожалел об этом: вылетевший пух снова усеял все вокруг. Правду говорят: вот уж поистине — как курица в ощипе.

Чжоу Сюнь толкнул деревянную дверь. Та скрипнула — звук вышел резким. Старый дом был чересчур древним, его ремонтировали еще когда он учился в старшей школе, больше десяти лет назад.

Сказать по правде, ремонт тогда был косметическим: заменили старую черепицу, залатали протечки, добавили пару купленных по случаю кресел и стол, заново побелили стены да поменяли межкомнатные двери. С тех пор прошло еще десять лет, и новое давно успело постареть.

Кстати, тот ремонт он делал вместе с Линь Чжилэ.

Они прожили здесь вместе, если сложить всё время, около десяти лет.

Чжоу Сюнь знал здесь каждый уголок. Он знал, что еще пара шагов — и откроется вид на общую комнату, где была кухня и гостиная, где когда-то в углу сваливали всякий хлам.

Сейчас их с Линь Чжилэ разделяла всего лишь одна дверь.

— Кто там?

От этого голоса Чжоу Сюнь застыл, не успев переступить порог.

Звук доносился из кухни. Низкий, хриплый, словно говорящему сдавило горло, и он выдавливал слова через силу. Голос отличался от того, что хранился в памяти, но Чжоу Сюнь сразу понял: это Линь Чжилэ.

Чжоу Сюнь не смог сделать ни шагу дальше.

— Кто это?

Не дождавшись ответа, Линь Чжилэ вышел сам. Он толкнул дверь, и они оказались лицом к лицу. Взгляды встретились.

Чжоу Сюнь не знал, какое у него сейчас выражение лица, да ему было и не до того. Линь Чжилэ стоял прямо перед ним, холодный, бесстрастный.

Чжоу Сюнь не был низким, его рост метр восемьдесят с лишним считался приличным для обычного человека, но Линь Чжилэ со своим метром девяноста все равно подавлял.

В сравнении с Чжоу Сюнем, покрытым пухом, Линь Чжилэ выглядел куда более представительно.

На нем был безупречно сидящий костюм, поверх — длинное верблюжье пальто из кашемира. Даже на глаз было видно, что материал мягкий, а крой качественный — вещь стоила огромных денег. Раньше, когда они были вместе, покупка одежды дороже сотни юаней была для них целым событием, требующим долгих раздумий.

На ногах — черные кожаные сапоги, плотно облегающие голени, что делало его еще выше и стройнее.

http://bllate.org/book/40596/5155823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода