Готовый перевод Palm Thorn Frozen Lemon Tea / Колючка в ладони: Ошибки прошлого: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цинхуай слушал его, но пропускал всё мимо ушей. У него был свой собственный путь, по которому он хотел идти.

Визажист Ци Фу тоже пытался разрядить обстановку, однако Ци Фу — в отличие от дружелюбного Бая Цинхуая — не выглядел устрашающе, но вот его аура, когда он молчал, казалась чересчур холодной и суровой.

И всё же на мгновение уголки его губ едва заметно дрогнули, а в глазах мелькнуло подобие улыбки.

Визажист подумал, что дело, скорее всего, в том, что коллега в соседней комнате расхваливал красоту его омеги.

Сначала они снимали серию снимков в студенческом стиле: одежда была довольно простой, что облегчало последующую смену макияжа.

Съёмочная группа обустроила в павильоне декорации школьного класса, и оба переоделись в белые рубашки. Челка Ци Фу, которую он обычно зачесывал назад, рассыпалась на лбу мягкими тонкими прядями, из-за чего он выглядел не таким строгим и зажатым, а в его образе появилась юношеская неискушенность.

В день получения свидетельства о браке Бай Цинхуай был в приталенной рубашке с длинными рукавами, а эта оказалась более свободной. Благодаря работе визажиста внешность Бая Цинхуая почти не изменилась, разве что уголки глаз подвели так, чтобы они казались круглее, и вместе с ниспадающими темными волосами это делало его похожим на парня со страниц молодежной манги.

Фотограф попросил Ци Фу сесть за парту впереди и сделать вид, что он увлеченно пишет упражнения, а Бай Цинхуай сидел чуть позади и набок, подперев щеку рукой — то ли погруженный в задумчивость, то ли наблюдающий за ним.

Подобная картина уже существовала в воспоминаниях Бая Цинхуая, только вот в старшей школе они с Ци Фу учились в разных классах, и он мог лишь украдкой бросать взгляды внутрь, когда проходил мимо кабинета Ци Фу. Лишь однажды, когда аудитории для экзаменов распределяли случайным образом, его и Ци Фу определили в один класс. Тогда он закрыл нижнюю половину лица экзаменационным листом и перед тем, как вписать свой номер, долгим взглядом смотрел на Ци Фу.

Под объективом камеры Ци Фу внезапно обернулся, и их взгляды встретились в воздухе. Бай Цинхуай инстинктивно попытался отвести глаза, но фотограф восторженно воскликнул:

— Вот оно! Именно это ощущение! Когда тайком любишь кого-то, ты невольно обращаешь на него внимание, но в то же время робеешь и озираешься по сторонам, притворяясь, будто тебе всё равно.

Бай Цинхуай:

— …

Бай Цинхуай испытал легкое смущение и неловкость оттого, что его сокровенные юношеские чувства вот так раскрыли, но это чувство быстро испарилось.

Всё осталось в прошлом.

Но всё-таки, что за бред? Если уж снимать на тему безответной любви, почему нельзя было сделать так, чтобы это Ци Фу был безответно влюблен в него?

Съемочный процесс продвигался постепенно: сначала между ними сохранялась дистанция, а упор делался на создание атмосферы тайной симпатии, после чего они постепенно сближались — садились вместе, чтобы делить одни наушники на двоих и слушать музыку, или шептались в каком-нибудь углу.

В наушниках не было ни звука, и хотя на площадке находились фотограф и его ассистент, Бай Цинхуай чувствовал себя удивительно тихо. Он отчетливо видел крошечные пушинки на коже Ци Фу, ощущал частоту его дыхания, а соприкасающаяся кожа казалась горячее, чем в любых других местах.

Когда они смотрели друг другу в глаза, Бай Цинхуай не понимал, почему Ци Фу смотрит с таким сосредоточенным выражением.

Словно он пытался сосчитать, сколько у него вообще ресниц.

Хотя актерских навыков Ци Фу недоставало, к счастью, он следовал указаниям фотографа, и в итоге получился вполне неплохой результат.

Фотограф попросил их взглянуть на превью на экране камеры, и Бай Цинхуай подумал, как же это удивительно: они едва ли были ближе незнакомцев, но на снимках выглядели так, будто между ними давным-давно существовала незримая связь.

Закончив с этой серией, они отправились на выездную съемку и на машине доехали до самого большого парка города S, где для работы прекрасно подходил огромный участок газона.

Изначально планировалось снимать масштабные планы у церкви, но Бай Цинхуай высказал иное мнение.

Церковь слишком священна, а они не искренни в своих чувствах.

Они переоделись в костюмы одинакового цвета, отличавшиеся лишь мелкими деталями кроя. Ци Фу шел впереди вместе с фотографом, который настраивал его на нужный лад, помогая проникнуться счастьем от того, что в конце концов удается соединить судьбы с любимым человеком.

Ци Фу понимал происходящее лишь наполовину.

Бай Цинхуай тем временем болтал с ассистентом позади. Ассистент поинтересовался:

— Вы давно вместе?

— Две недели, — ответил Бай Цинхуай.

— Ха-ха-ха, очень смешно.

Они совсем не походили на людей, которые уже расписались; скорее, они выглядели как случайные напарники для фотосессии, решившие объединить усилия ради скидки на групповой тариф.

Но стоило начаться съемке, как они снова сели рядом, и Бай Цинхуай положил голову на плечо Ци Фу — в их позах читались близость и доверие.

Ци Фу мгновенно напрягся, превратившись в кусок железа, и фотограф закричал:

— Расслабьтесь, расслабьтесь!

— Расслабься.

— Глубокий вдох.

— Выдох.

Не зная ситуации, можно было подумать, что Ци Фу собрался рожать.

Затем фотограф попросил их бежать, взявшись за руки, и смеяться более искренне и ярко.

У Ци Фу были теплые ладони, чуть шире рук Бая Цинхуая, с отчетливо проступающими суставами пальцев. Трепетное чувство еще не успело зародиться, как Ци Фу уже потащил его за собой.

Бежали слишком быстро. Если бы они бежали так же в белых рубашках, это выглядело бы так, будто они торопятся в столовую занять очередь за едой.

Бай Цинхуаю отдернули руку, и фотограф тоже вытаращил глаза: что за чушь он снимает?

Это что, Флеш?

— Нужно помедленнее, — сказал фотограф. — Бегите легкой трусцой. Вы обращали внимание на замедленную съемку в фильмах?

— Нет, я редко смотрю фильмы, — ответил Ци Фу.

— …Нужно, чтобы было романтично, а не как на стометровке.

Ци Фу снова понял всё лишь наполовину.

Мысли Бая Цинхуая на мгновение вернулись в прошлое. Однажды во время спортивных соревнований был забег на трех ногах, в котором участвовал Ци Фу. Его напарником был бета, и они заняли первое место.

Тогда Бай Цинхуай очень завидовал этому бете, который мог закидывать руку на плечо Ци Фу и вместе с ним получать медали. Теперь же, вспоминая об этом, он думал, что тому бете, пожалуй, пришлось несладко.

На второй раз Ци Фу побежал медленнее, но ритм полностью сбился, и он каким-то образом умудрился шагать в ногу одной и той же стороной.

Совершив ошибку, он остановился, обернулся и уставился на Бая Цинхуая с поджатыми губами — если присмотреться, его щеки даже слегка покраснели.

Бай Цинхуай не собирался злиться из-за такой мелочи и небрежно утешил его:

— Ничего страшного, после нескольких попыток всё получится.

— Мои конечности координированы, — счел нужным уточнить Ци Фу. — Когда в школе мы танцевали радиогимнастику, я стоял в первом ряду.

Бай Цинхуай:

— …

— О, — у Бая Цинхуая иссякли слова. — Тогда ты просто молодец.

Глава 6. Это потому, что я плохо целуюсь?

О том, как Ци Фу исполнял радиогимнастику, стоя в первом ряду, у Бая Цинхуая сохранились самые четкие воспоминания.

http://bllate.org/book/40592/5155472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода