Готовый переклад Palm Thorn Frozen Lemon Tea / Колючка в ладони: Ошибки прошлого: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он пристально посмотрел на Ци Фу, который шушукался с каким-то парнем, и злобно подумал, что Ци Фу на вид весь из себя такой холодный и неприступный, а за глаза, пожалуй, крутит романы сразу с несколькими омегами.

Конечно, он не собирался подходить, чтобы поздороваться, разрушать эту иллюзию и ставить их обоих в неловкое положение.

В тот день в баре Ци Фу пробыл недолго и вскоре ушел. Бай Цинхуай пропустил за столиком еще пару бокалов и по пути вежливо отказал двоим альфам, которые пытались с ним познакомиться.

Каким бы причудливым и безумным ни казался ночной бар, на следующий день все равно нужно было отправляться в студию. Следующие несколько дней прошли совершенно заурядно. С наступлением новой недели Бай Цинхуай не дождался от Ци Фу таблицы Excel, зато получил известие о его предстоящей командировке.

Бай Цинхуай ответил лаконичным «о», не придавши этому особого значения.

Возможно, чувствуя вину за очередной сорванный план, Ци Фу предложил привезти ему подарок из поездки в Милан и поинтересовался, чего бы Бай Цинхуаю хотелось.

Бай Цинхуай предельно вежливо ответил: «Не нужно, спасибо».

А затем тут же написал байгоу в Милане и заказал две сумочки.

На четвёртый день поездки Ци Фу в Милан Бай Цинхуаю позвонил Бай Цзяньшань.

В телефонном разговоре Бай Цзяньшань сначала поинтересовался, не слишком ли он загружен работой в последнее время, а затем перешел к сути:

— Как у вас складываются отношения с Ци Фу?

Бай Цинхуай ответил не задумываясь:

— Всё хорошо.

— Раз хорошо, значит, я так и знал, что вы друг другу подходите. У тебя высокие стандарты, на обычных альф ты и не смотришь, а у Ци Фу во всех отношениях прекрасные данные! — в голосе Бай Цзяньшаня послышалось легкое веселье. — Разве он не писаный красавец? Я же тебя не обманывал.

Бай Цинхуай:

— …Угу.

— В семье Ци говорят, что ты тоже произвел на Ци Фу очень хорошее впечатление, — Бай Цзяньшань вздохнул, но в то же время звучал воодушевленно. — Твой дедушка и Старый господин Ци когда-то заключили помолвку между нашими семьями, но в прошлом поколении это так и не воплотилось в жизнь. Теперь же то, что вы с Ци Фу вместе — это настоящая судьба.

Бай Цинхуай потерял дар речи. Ци Фу ведь когда-то отверг его, а сейчас они и вовсе даже не виделись — откуда взяться хорошему впечатлению?

Неужели от милой собачки из семейства Сэмюэл на его аватарке в WeChat?

Уж не знаю, что именно Ци Фу наговорил старшим из семьи Ци, но Бай Цзяньшань, похоже, молчаливо решил, что они уже виделись, пылают друг к другу взаимной страстью и идеально подходят друг другу — да так идеально, будто мать их идеальности сама открыла для них дверь и принесла прямо на дом, — так что хоть на следующий день веди их под венец и отправляй в брачную спальню.

Сам виновник торжества, Бай Цинхуай, был в полном шоке. Его собственный ответ звучал как «всё хорошо», но стоило дойти до Бай Цзяньшаня, как фраза словно автоматически трансформировалась в «живум не могу, выйду только за него».

Бай Цзяньшань:

— Кстати.

Бай Цинхуай:

— …

С чего это вдруг «кстати».

Бай Цзяньшань:

— Вообще-то мы не спешили с вашим делом. Но мама Ци Фу сходила к мастеру, и тот выбрал дату — следующая среда идеально подходит для свадьбы.

Бай Цинхуай:

— ?

Что за мастер такой мастер на все руки, случайно не подрабатывает привлечением клиентов для загса?

— Говорят… если упустить этот момент, придется ждать больше года, пока выпадет столь же благоприятный день, — произнес Бай Цзяньшань. — Семья Ци считает, что раз уж вы определились со своими отношениями, то можно сначала зарегистрировать брак, а уже потом спокойно обсудить и подготовить свадьбу. Цинхуай, что ты об этом думаешь?

Бай Цинхуай закусил губу так сильно, что почувствовал боль, а затем тихо произвел:

— Я согласен на всё.

Положив трубку, он все еще чувствовал всю абсурдность происходящего. Кого бы Бай Цзяньшань и Лань Сяо ни выбрали ему в мужья, он на все бы согласился, просто спрашивать его мнения никто не собирался.

Будто у него вообще был выбор.

Хотя, пожалуй, выбор у него и был — вот только тогда его бы тут же пригвоздили к позорному столбу как неблагодарного волчонка.

К тому же Бай Цинхуай и вправду искренне хотел, чтобы они оба были счастливы.

Альф он знал немало: взаимные подначки и флирт были привычным делом, а свидания — лишь способом развлечься в ритме стремительной жизни. Однако за все время общения еще не нашлось ни единого человека, который заставил бы его жаждать погрузиться в пучину брака. Так почему бы не последовать воле семьи и не исполнить заветное желание тех, кто так ждал осуществления этой помолвки?

И все же ему было любопытно, и он написал Ци Фу:

— Ты сможешь выделить часок в следующую среду?

Ци Фу ответил:

— Не уверен.

Бай Цинхуай усмехнулся:

— Тогда с кем я иду регистрировать брак?

Ци Фу:

— ?

Ци Фу:

— Секунду.

Видимо, Ци Фу отправился советоваться со старшими семьи Ци и спустя пять-шесть минут прислал сообщение:

— Хорошо.

Бай Цинхуай не понял:

— ?

Ци Фу:

— Я отменил утреннее совещание в среду, можем поехать в загс.

И вот так всё решилось?

Ладно. Похоже, сама мысль о том, чтобы сразу пойти и поставить штамп в паспорте, не вызывала у Ци Фу никаких возражений.

Бай Цинхуай вспомнил того омегу, с которым видел его в баре, вспомнил багровые следы от поцелуев на шее омеги, и уголки его губ изогнулись в насмешливой улыбке.

Быстро наступила среда, и Бай Цинхуай взял себе выходной на весь день. Услышав, что он отправляется регистрировать брак, Наньнань и Грасия пришли в неописуемое волнение, а Наньнань даже прислала ему несколько подробных гайдов по походу в загс. Мысленно Бай Цинхуай удивился — неужели на этот счет даже руководства существуют? — но, открыв их, действительно почерпнул кое-что полезное. Например, оказалось, что у них с Ци Фу нет совместных свадебных фото и сниматься придется прямо в загсе на фоне красной стены, к тому же к одежде предъявлялись определенные требования.

Поэтому в тот день он надел белую рубашку. У Бай Цинхуая была яркая внешность, и простая одежда лишь подчеркивала всю выразительность его черт лица. Прихватив документы, он сел в машину и поехал в загс. С Ци Фу они договорились на десять часов утра, и хотя он заложил время на возможные пробки, дорога оказалась абсолютно свободной, и он прибыл на пятнадцать минут раньше. Припарковавшись на стоянке, он не спешил выходить из машины — прислонившись к спинке сиденья, он бездумно листал ленту в телефоне.

В девять пятьдесят восемь на экране замигал аватар Ци Фу.

Бай Цинхуай принял голосовой вызов:

— Мм?

Голос Ци Фу звучал именно так, как надо — приятно, с легкой хрипотцой и непринужденно:

— Не вижу тебя.

Бай Цинхуай вышел из машины и направился к выходу:

— Ты уже приехал? Где ты?

Ци Фу:

— У входа.

— Хорошо.

Они по-прежнему оставались на связи. От парковки до загса было всего несколько десятков метров, и вскоре Бай Цинхуай заметил одинокую фигуру, застывшую у дверей.

Он столько раз смотрел Ци Фу в спину, прекрасно зная его широкие плечи, длинные ноги и ладный зад, а также привычную манеру стоять и ходить, что, глядя на него сейчас, он на мгновение снова невольно потерял счет времени, чувствуя себя так, будто очутился в самой трещине между эпохами.

Когда он снова заговорил, голос его слегка охрип:

— Я позади тебя, обернись.

Ци Фу повернулся. Солнце в десять часов утра уже поднялось высоко в небо, заливая всё вокруг ослепительным светом.

http://bllate.org/book/40592/5155468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу