Готовый переклад Palm Thorn Frozen Lemon Tea / Колючка в ладони: Ошибки прошлого: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сердито бросил:

— Знаю! Твой свояк пришел со мной!

Причем выпил больше него! И танцевал веселее всех!

Во взгляде Ци Фу читалось сомнение, и Ци Е просто отправился в танцпол и вытащил оттуда Шэнь Тинсюэ.

Шэнь Тинсюэ размахивал руками, извивался в талии и вовсю веселился, но когда Ци Е схватил его за воротник и потащил за собой, лицо Шэнь Тинсюэ помрачнело:

— Ты чего!

Ци Е недовольно произнес:

— Чего-чего! Только что вон тот парень рядом чуть твою задницу не лапал!

Шэнь Тинсюэ оттолкнул его руку, не желая с ним разговаривать. Увидев Ци Фу, он резко переменился в лице, а в его глазах заблестел огонек праздного любопытства:

— Ци Фу, говорят, твоя семья устроила тебе помолвку?

— Ну как? Виделись уже? Что за человек? Он или она? Симпатичный?

Ци Фу ответил:

— Еще не виделся. Мужчина. Вроде ничего так.

— …

У Шэнь Тинсюэ мгновенно пропало всякое желание допытываться дальше.

Он-то считал альфу вроде Ци Фу — с выдающейся внешностью, но ведущего образ жизни аскета — настоящим чудиком, и думал, что внезапное появление помолвки могло бы что-то изменить, но, судя по тону Ци Фу, он уже мог представить, каким будет брак Ци Фу: уважительное отдаление и исполнение супружеского долга по протоколу.

Он пробормотал:

— Скукота.

Всего в каких-то десятках метров от них, у диванной зоны, Бай Цинхуай отказал бас-гитаристу группы.

Поскольку гитарист был довольно привлекателен, да еще и с ореолом музыканта, вокруг него всегда крутилось немало бета и омег. Поэтому, впервые получив отказ в попытке раздобыть контакты, он крайне удивленно спросил:

— Почему?

Сидящая рядом Грасия уже привыкла: к ногам ее босса штабелями падали бесчисленные альфы, и никто из них не был особенным.

У Бай Цинхуая были правильные, изящные черты лица, прямой и тонкий нос, а раскосые лисьи глаза — глубокие и чарующие, что придавало ему невероятно яркую, ослепительную красоту. Если бы не уединение в укромной кабинке, он привлекл бы куда больше внимания. С полуулыбкой он ответил:

— Потому что я помолвлен.

И это была чистая правда, думал Бай Цинхуай: по крайней мере, сейчас, в период подготовки брачного союза между семьями Ци и Бай, нельзя позволить поймать себя на каких-либо упущениях или допустить хоть малейшую оплошность. Неизвестно, поверил ли бас-гитарист, но тот слегка разочаровался и не стал настаивать.

Когда гитарист отошел, Грасия заметила:

— По-моему, он вполне в вкусе Наньнань.

Бай Цинхуай переспросил:

— Наньнань любит таких…

Не успел он договорить, как его взгляд замер. После ухода гитариста открылся участок обзора, который тот до этого загораживал.

Слева у барной стойки стоял альфа. Пусть был виден лишь его профиль, пусть они долго не виделись — возможно, из-за того, что еще вчера он вбивал чужое имя в поисковую строку браузера, мысленно возвращаясь в школьные годы, сквозь многослойную игру света и тени Бай Цинхуай все равно узнал его с первого же взгляда.

Он открыл диалоговое окно с таблицей Excel, присланной Ци Фу, и нашел пункт, соответствующий вечеру понедельника: встреча с господином Ваном из компании Юаньян Текнолоджи.

Ах вот оно что, встреча с господином Ваном перекочевала прямиком в бар.

Рядом с Ци Фу находился омега-парень, они о чем-то беседовали, причем довольно близко друг к другу.

На парне была футболка и джинсы с низкой посадкой, ни антикусачего кольца, ни защитного пластыря. На его изящной шее красовалось сразу несколько красных следов, по которым можно было судить, насколько сильным был инстинкт собственника у того, кто оставил эти метки.

Бай Цинхуай опустил голову и усмехнулся.

Похоже, Ци Фу вовсе не был занят каждую секунду — он просто не хотел находить время на встречу с ним.

Ци Фу не просто наивен — у него весьма специфическая логика мышления и манера поведения.

После свадьбы каждый живет своей жизнью

Бай Цинхуай одно время постоянно видел один и тот же сон: дождливый день во втором классе старшей школы, он окликает Ци Фу под уличным фонарем.

Белая рубашка Ци Фу промокла насквозь и прилипла к коже, очерчивая мальчишескую фигуру.

Тот холодно бросил:

— Что такое?

Бай Цинхуай хотел спросить, не хочет ли тот спрятаться под его зонтом, но, встретившись взглядом с его прозрачными зрачками, на секунду растерялся, кровь прилила к лицу, и он выпалил без всяких предисловий:

— Ты мне нравишься.

Ожидание ответа длилось то ли секунду, то ли две, и сердце его стучало как безумное. Задрав подбородок в горделивом жеста, Бай Цинхуай жалко и упрямо молил о приговоре.

Ци Фу ответил:

— Извини, у меня есть пара.

Ветер был сильным, зонт издавал зловещий треск. Бай Цинхуай, словно ничего не услышав, смотрел на удаляющуюся спину Ци Фу, который уходил без малейшего колебания, и лишь спустя время по кусочкам собрал эти слова воедино.

Дождь не прекращался, фонари продолжали гореть, но Бай Цинхуай чувствовал, как мир вокруг погружается во мрак. Ему стало холодно, словно он рухнул в ледяной источник: стужа просочилась сквозь кости прямо в тело и впилась в сердце.

Мир во сне исказился, и семнадцатилетнего Бай Цинхуая больше не существовало.

Тогда Бай Цинхуай уже очень давно не видел Ци Фу. Кто-то говорил, что если снится человек, которого давно не встречал, значит, подсознание все еще не отпустило обиду. Бай Цинхуай думал, что, наверное, так оно и есть: в конце концов, на любовном фронте он всегда был непобедим, и из трехсот шестидесяти пяти дней в году триста шестьдесят сопутствовала удача, так что Ци Фу как недосягаемая страсть юности неизбежно стоял особняком.

Но это ничего особо не доверяло. Если уж копаться в причинах, эта безответная любовь оставляла горькое ощущение поражения.

Стоит полюбить человека, как ты невольно превращаешься в шпиона, следящего за его жизнью. Бай Цинхуай знал, что Ци Фу любит носить белые кеды, знал, какую марку газировки тот предпочитает; когда публиковали школьные рейтинги, он сначала проверял, значится ли имя Ци Фу на первой строчке, и только потом искал себя; во время спортивных состязаний он записывался в волонтеры, чтобы поддерживать порядок и помогать на судействе, лишь бы оказаться чуточку ближе к Ци Фу.

Он искренне верил, что в этом моноспектакле изучил Ци Фу вдоль и поперек, но понятия не имел, кем был тот загадочный человек, о котором упоминал Ци Фу. Он перебирал в мыслях всех, кто проходил мимо Ци Фу, и изнурял себя внутренним соперничеством.

Благодаря своей привлекательности Бай Цинхуай привык к всеобщему благоволению и был горд. Он позволял Ци Фу возвышаться над ним, подобно недосягаемому божеству, но ему было тяжело смириться с тем, что тот давно пал в мирскую суету — и вовсе не ради него.

Он думал, что Ци Фу — это ледяная глыба, которую невозможно растопить, но на самом деле он так и не прикоснулся к правде.

Спустя столько лет двадцатишестилетний Бай Цинхуай успел повидать самых разных людей и прекрасно знал, что публичный образ человека и его характер тет-а-тет могут разительно отличаться.

http://bllate.org/book/40592/5155467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу