× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Kitten / Его маленькая кошечка: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Янь подошла, увидела, что подруга всё ещё в школьной форме, и, положив ладони ей на плечи, мягко подтолкнула к раздевалке.

— Боже правый, как ты до сих пор не переоделась? Уже почти началось!

С улицы доносилась музыка из громкоговорителей — школьная спартакиада вот-вот стартовала.

Сун Чу ничего не оставалось, кроме как сменить одежду.

В раздевалке висело большое зеркало. Глядя на своё отражение и коротенькие ножки, она с досадой вздохнула.

Как и в прежние годы, спартакиада начиналась с парада классов. Сун Чу не участвовала в строю своего класса — её ждало отдельное выступление.

От десятых до двенадцатых классов — все тридцать шесть колонн прошли почти целый час.

Когда наконец все выстроились ровными рядами посреди стадиона, учительница, репетировавшая с девочками выступление, махнула рукой — можно выходить.

Девушки до этого ждали в танцевальном зале, и их появление мгновенно взорвало атмосферу праздника.

На трибунах собралась по меньшей мере тысяча зрителей. Сун Чу никогда не выступала перед такой толпой. Шагая вслед за подругами, она так разволновалась, что не знала, куда деть руки и ноги.

К счастью, вскоре заиграла музыка. Сун Чу сосредоточилась на ритме и движениях ведущей и постаралась не замечать сотен глаз, устремлённых на неё.

А Сюэ И, стоявший в хвосте колонны десятого «А», едва завидев выходящих девушек, нахмурился так, будто между бровями прорезалась глубокая складка.

Его соседи по строю — Фань Сянмин и Сы Чэнь — напротив, остолбенели от восторга.

— Ого! В этом году спартакиада точно запомнится! Как школа вообще разрешила им так одеваться?

— А чего тут удивляться? Наши чирлидерши и так постоянно в такой форме. Хотя, если честно, я даже не подозревал, что у нас в школе столько девчонок с такой фигурой.

— Точно!.. — подхватил Фань Сянмин, но вдруг хлопнул себя по лбу. — Погоди-ка… Разве Сун Чу тоже не участвует в этом танце?

Он и Сы Чэнь переглянулись и одновременно повернулись к Сюэ И.

Тот мрачно смотрел на одну точку на поле.

Не дожидаясь окончания выступления, Сюэ И резко развернулся и вышел из строя.

Как только Сун Чу ступила на поле, её охватило такое волнение, что в голове воцарилась пустота, и она двигалась исключительно по инерции.

Лишь спустя некоторое время после окончания выступления её мысли начали возвращаться. Но прежде чем она успела вспомнить, хорошо ли выступила, перед ней возник высокий стройный силуэт.

Появление Сюэ И было столь неожиданным, что все девушки, выступавшие вместе с Сун Чу, удивлённо замерли, и все взгляды мгновенно устремились на него.

Некоторые из них, считавшие себя особенно красивыми, даже инстинктивно приняли скромную позу, надеясь хоть немного привлечь его внимание.

Однако Сюэ И даже не взглянул в их сторону. Он направился прямо к маленькой девушке и, опустив глаза, пристально посмотрел на неё, нахмурившись ещё сильнее.

Сун Чу тоже увидела Сюэ И, но не поняла, зачем он здесь.

На мгновение растерявшись, она осознала лишь тогда, когда он остановился прямо перед ней, что именно она — его цель.

— Сюэ И, ты чего здесь? — спросила она.

Она не заметила реакции окружающих — всё её внимание было приковано к нему.

Он молча сжимал губы, лицо его потемнело, а в глазах, обычно острых и пронзительных, будто застыла густая тьма, которую невозможно было развеять.

По его виду любой понял бы, что он зол.

Но… почему?

Сун Чу растерялась. Её чистые глаза отражали его образ.

Видя, что он молчит, она слегка наклонила голову, и в её взгляде появилась невинность:

— Сюэ И, что случилось?

Её голос был мягкий и нежный, словно лёгкое перышко, коснувшееся его сердца.

Суровость на лице Сюэ И чуть смягчилась. Его пристальный взгляд скользнул по её оголённым рукам и ногам, после чего он, не говоря ни слова, снял с себя куртку и накинул ей на плечи.

Его одежда была велика ей и почти полностью закрыла её тело.

На ткани ещё оставалось его тепло. Ощутив внезапное тепло, Сун Чу ошеломлённо уставилась на него и на мгновение замерла.

— Впредь не смей так одеваться перед такой толпой, — произнёс он глухо, застёгивая молнию куртки и глядя на девушку, почти полностью скрытую в его одежде.

Сун Чу посмотрела на куртку, пошевелила руками, спрятанными внутри, и с недоумением спросила:

— Почему?

Сюэ И мрачно нахмурился и, не говоря ни слова, направил её в ближайшее учебное здание.

Другие девушки с изумлением наблюдали за происходящим, но никто не осмелился последовать за ними.

В это время все ученики были на стадионе, наблюдая за открытием спартакиады, поэтому здание было совершенно пустым.

Сюэ И загнал Сун Чу в угол, её спина упёрлась в холодную стену. Даже сквозь куртку она чувствовала её ледяную поверхность.

Он оперся одной рукой на стену у неё над головой и наклонился так близко, что между их лицами оставалось всего несколько сантиметров.

— Чу-Чу, я повторяю: впредь не смей так одеваться ни перед какими парнями, кроме меня. Поняла?

Его голос был хриплым и низким, в нём слышалась скрытая угроза.

Сун Чу невольно втянула голову в плечи, широко раскрыла глаза и робко посмотрела на него:

— По… почему?

Её голос был тихим и дрожащим, в нём явно слышался страх.

Сюэ И прищурился, помолчал несколько секунд, затем немного отстранился, но всё ещё держал её в пределах своей досягаемости.

— Никаких «почему». Чу-Чу, я не хочу больше видеть подобного.

— Но…

Сун Чу хотела что-то сказать, но осеклась. Ей по-прежнему было непонятно, почему он злится.

Она немного обиженно втянула нос:

— Сегодня так одевались не только я. Все девчонки переоделись. Почему ты не обращаешь внимания на них, а только на меня?

Сюэ И на мгновение опешил:

— Зачем мне обращать на них внимание?

Но, увидев её жалобный взгляд, он смягчился и тихо усмехнулся:

— Я их не знаю. Я знаю только тебя, поэтому и обращаю внимание только на тебя.

— Но…

Сун Чу снова хотела что-то сказать, но Сюэ И прервал её, приложив палец к её губам.

— Чу-Чу, — его тёмные глаза не отрывались от её лица, — возможно, сейчас ты этого не понимаешь, но… пообещай мне: в своём сердце не оставляй места ни для каких других парней, кроме меня. Хорошо?

Сун Чу растерянно моргнула.

Хотя она и не до конца поняла смысл его слов, но, услышав, как он так тихо и почти умоляюще с ней говорит, она, словно под гипнозом, медленно кивнула.

Как и следовало ожидать, история о том, как Сюэ И увёл Сун Чу, быстро разнеслась среди учеников.

Правда, никто из них не осмелился сообщить об этом самим участникам событий.

После церемонии открытия официально стартовала школьная спартакиада.

Сюэ И сопроводил Сун Чу обратно в танцевальный зал, где она переоделась в школьную форму, и только после этого они вместе направились на стадион.

Фань Сянмин, увидев их издалека, бросился навстречу, держа в руках два номера участников:

— Эй, Сюэ И, Сун Чу, скорее! Уже почти вызывают! Я вам номера прикреплю.

Сюэ И бросил взгляд на то, что тот держал в руках, и приподнял бровь:

— Какие номера?

— Ты что, не в курсе? — Фань Сянмин замер на полуслове. — В этом году изменили расписание: легкоатлетические и технические виды проходят одновременно. Сейчас будут короткие дистанции и эстафеты, а сразу после них — ваша очередь.

— Почему так рано? — нахмурился Сюэ И. Обычно забег на выносливость проводили на второй день во второй половине дня.

Фань Сянмин пожал плечами:

— Не знаю. Я только что увидел расписание. Ладно, не теряйте времени — идите готовиться.

Сюэ И и Сун Чу переглянулись и направились к месту регистрации.

Они спешили так, что не успели прикрепить номера. Учитель, отвечающий за регистрацию, был в суете и, не увидев у них номеров, уже собрался прогнать их, но вдруг заметил, как юноша встал за спиной девушки.

— Не двигайся, — тихо и нежно произнёс он, уголки его губ тронула улыбка.

Сун Чу тут же замерла. Почувствовав лёгкое прикосновение у себя за спиной, она покраснела.

Когда Сюэ И закончил, он обошёл её и встал перед ней:

— Боишься?

Сун Чу покачала головой:

— Нет.

Разве можно бояться обычного соревнования?

Сюэ И улыбнулся и передал ей свой номер.

Поняв, что он хочет, чтобы она прикрепила его ему, Сун Чу медленно подошла сзади и аккуратно приколола бирку к его спине.

Наконец настал черёд Сун Чу — женский забег на восемьсот метров.

На стадионе было шесть дорожек, по две участницы на каждой. По сигналу учителя все, словно выпущенные из лука стрелы, рванули вперёд.

В начале забега Сун Чу не спешила и сохраняла свой темп, держась на расстоянии в десяток метров от лидеров.

Ко второму кругу первые бегуньи уже начали уставать и замедляться, а Сун Чу по-прежнему держала свой ритм и постепенно начала их догонять.

На последних двухстах метрах она почти сравнялась с ними.

Увидев финишную черту, она резко ускорилась и легко пересекла финиш первой.

Под кроной камфорного дерева неподалёку от финиша стоял Сюэ И. В его глазах мелькнула едва заметная гордость.

Если ещё на прошлой неделе, когда она записалась на этот забег, он сомневался в её способностях, то теперь, с самого старта, он понял: она обязательно придёт первой.

И она его не разочаровала.

Когда девушка, запыхавшись, наклонилась, опираясь на колени, Сюэ И без колебаний взял у Фань Сянмина бутылку воды и направился к ней.

Многие уже заметили, как они вместе прикрепляли друг другу номера, поэтому, как только Сюэ И двинулся вперёд, со стороны трибун раздались восторженные крики девушек.

Он не обращал на них внимания. Подойдя к Сун Чу, он открыл бутылку и протянул ей.

Увидев перед собой воду, Сун Чу сначала удивилась, но, узнав знакомую руку, медленно выпрямилась.

Её глаза были большие и сияющие. Хотя дыхание ещё не выровнялось, Сюэ И чувствовал её радость.

— Поздравляю, — сказал он.

Сун Чу улыбнулась и взяла бутылку. Её голос звучал так, будто довольный щенок, просящий похвалы:

— Сюэ И, я же говорила, что справлюсь!

— Да, — кивнул он. — Я тебя недооценил.

Они не успели обменяться и несколькими фразами, как учитель уже звал мальчиков готовиться к своим соревнованиям.

Следующий забег Сун Чу был во второй половине дня, так что у неё было достаточно времени.

Она сошла с дорожки и встала рядом, чтобы посмотреть выступление Сюэ И.

Цзян Янь незаметно подошла к ней и начала восторженно хвалить:

— Чу-Чу, ты просто моя икона! Я даже не знала, что ты записалась на забег на выносливость! Это же круто!

Сун Чу опустила глаза. Ей было немного неловко, что она забыла рассказать об этом подруге.

— Прости, Янь-Янь. Я не хотела скрывать. Просто Сы Чэнь вдруг пришёл и предложил записаться — я и согласилась.

— Да ладно тебе извиняться! Я же не злюсь, — весело засмеялась Цзян Янь, болтая её за руку. — Я всё видела! Твой номер прикреплял лично Сюэ И! Ну как, во время забега думала, что кто-то там за тебя болеет?

— …

http://bllate.org/book/4059/424796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в His Little Kitten / Его маленькая кошечка / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода