× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Kitten / Его маленькая кошечка: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако сила броска Сы Чэня оказалась такова, что мяч основательно врезался в плечо Сюэ И.

Фань Сянмин не смел даже представить, что случилось бы, окажись он чуть позже.

— Ничего страшного.

Сюэ И бросил на Сы Чэня холодный взгляд, лишь слегка нахмурился и больше ничего не сказал. Он отстранил нескольких человек и устремил взгляд на Сун Чу, не мигая.

Увидев это, Фань Сянмин и остальные сами отошли в сторону.

Сун Чу уже открыла глаза, услышав их голоса. Хотя она и не видела, что именно произошло, по встревоженным лицам окружающих сразу всё поняла.

Встретившись взглядом с ледяными глазами Сюэ И, она втянула голову в плечи и смотрела на него большими, испуганными глазами.

— Сюэ… Сюэ И… тебе… тебе больно?

Её голос слегка дрожал, в нём слышалась тревога, перемешанная с облегчением — будто она только что избежала беды.

Глаза Сюэ И были чёрными, будто в них вылили густую тушь, а вокруг него витало такое давящее, удушающее напряжение, что даже стоявшие рядом Фань Сянмин и другие почувствовали себя некомфортно.

Он пристально смотрел на Сун Чу:

— Сун Чу, у тебя совсем нет здравого смысла? Разве ты не знаешь, что под баскетбольным кольцом — самое опасное место, где нельзя стоять?!

Его голос почти перешёл в рёв, и даже Фань Сянмин с товарищами были потрясены внезапной вспышкой гнева.

А Сун Чу, на которую он так резко набросился, вздрогнула от неожиданности.

Она прикусила губу, в её чистых глазах мелькнула обида.

Девушка опустила голову, её взгляд упал на белые кроссовки Сюэ И, и она тихо прошептала:

— Прости, я не знала.

Девушка и так выглядела хрупкой, а теперь, опустив голову и съёжившись, казалась совсем жалкой — видимо, его крик её напугал, и голос дрожал.

Увидев её в таком состоянии, гнев Сюэ И почти сразу рассеялся сам собой.

Но прежде чем он успел подобрать слова, девушка снова подняла голову.

На её лице читались тревога и забота, глаза блестели от слёз, и голос оставался мягким и тихим:

— Сюэ И, тебе больно? Пойдём в медпункт, я тебя провожу?

Эти слова «я тебя провожу» окончательно развеяли остатки его раздражения.

Сердце Сюэ И внезапно смягчилось — он понял, что девушка искренне переживает за него. Его взгляд стал теплее:

— Со мной всё в порядке, совсем не больно.

— Не может быть, чтобы не болело, — не поверила Сун Чу, и в её голосе уже слышалась дрожь.

Такой большой мяч летел с такой скоростью — даже лёгкий удар должен был причинить боль, не говоря уже о том, что произошло на самом деле.

Видя, что девушка вот-вот расплачется, Сюэ И вздохнул и тихо успокоил её:

— Правда, не больно. Смотри…

Чтобы доказать свои слова, он пошевелил левым плечом.

Но едва он двинулся, как тупая боль пронзила плечо. Он невольно нахмурился и выдохнул сквозь зубы:

— Сс…

— Ий-гэ!

На этот раз не только Сун Чу, но и Фань Сянмин с другими тут же окружили его.

Сы Чэнь, чувствуя вину, сказал:

— Лучше сходить в больницу. Вдруг кость повреждена?

Фань Сянмин поддержал:

— Да, Ий-гэ, проверься.

Сюэ И и правда не хотел идти в больницу, но не желал и тревожить Сун Чу, поэтому согласился сначала заглянуть в школьный медпункт.

Медсестра только что пообедала и собиралась вздремнуть после обеда.

Вдруг дверь распахнулась, и она подняла глаза — перед ней стояла целая процессия. Сюэ И шёл первым, а рядом с ним — девушка с покрасневшими глазами.

В школе почти все знали Сюэ И.

Увидев его, медсестра поспешила навстречу:

— Что случилось? Ты что, обидел эту девочку?

Сюэ И на миг онемел.

Зато Сун Чу тут же пояснила:

— Нет-нет, учительница! Он меня не обижал. Просто они играли в баскетбол, мяч полетел в меня, а он меня прикрыл.

— Попали мячом? — удивилась медсестра. — Куда? Не в голову?

— Нет, — Сун Чу осторожно держала его левую руку. — В плечо.

Медсестра взглянула на Сун Чу, потом на Сюэ И:

— Сними рубашку, посмотрю.

— …Снять рубашку? — брови Сюэ И дёрнулись.

Медсестра кивнула, совершенно естественно:

— Ну конечно. Как я проверю, если ты не разденешься?

Сюэ И на миг скривился.

Будь Сун Чу не здесь, он бы без колебаний разделся — в этом не было бы ничего особенного. Но сейчас… раздеваться перед Сун Чу?

При этой мысли он неловко отвёл взгляд и притворно кашлянул:

— Учительница, нельзя ли обойтись без этого?

Стоявшие позади Фань Сянмин и остальные с трудом сдерживали смех.

Кто бы мог подумать, что их Ий-гэ когда-нибудь смутился!

Прежде чем медсестра успела ответить, Сун Чу уже нахмурилась:

— Сюэ И, разве учительница не сказала? Без этого она не сможет осмотреть тебя.

— …

Теперь остальные уже не выдержали и громко рассмеялись.

Сун Чу недоумённо оглянулась на них.

Сюэ И метнул в их сторону ледяной взгляд:

— Жить наскучило?

— Конечно, нет! — Фань Сянмин ничуть не испугался и весело поддразнил: — Ий-гэ, давай быстрее раздевайся, а то пропустишь лучшее время для лечения!

— …

Сюэ И уже хотел кого-нибудь прикончить.

Не видя другого выхода, он повернулся к Сун Чу:

— Подожди снаружи. Я скоро выйду.

Сун Чу сжала губы и решительно покачала головой:

— Не хочу. Ты ведь пострадал из-за меня. Я хочу посмотреть на твою рану.


Когда Сюэ И снял рубашку, Сун Чу увидела, что его левое плечо покраснело большим пятном.

Как только медсестра коснулась его плеча, Сюэ И едва заметно поморщился.

— Больно? — медсестра слегка надавила.

— …Нормально, — ответил он.

Было, конечно, немного больно, но по сравнению с теми ранами, что он получал в армии, это было ничто. Он легко переносил подобное.

Сюэ И не придал значения боли, но Сун Чу, наблюдавшая за ним, сердцем разрывалась.

В её глазах появилась мольба:

— Учительница, пожалуйста, поаккуратнее…

Медсестра бросила на неё безэмоциональный взгляд, ещё раз надавила на плечо, спросила ощущения и разрешила надевать рубашку.

— Кость не повреждена, серьёзного вреда нет. Возможно, небольшое повреждение мягких тканей. Несколько дней не занимайся спортом, не поднимай тяжести этой рукой и избегай резких движений. Перед сном прикладывай тёплое полотенце, спи на правом боку, чтобы не давить на плечо. Если боль не усилится, через несколько дней всё пройдёт.

Сюэ И кивнул:

— Понял.

Он потянулся, чтобы надеть рубашку, и собрался вставить левую руку в рукав.

— Не двигайся, — Сун Чу быстро остановила его и взяла пустой рукав. — Я помогу.

Сюэ И замер.

Он посмотрел на девушку, на мгновение задумался — и послушно остался неподвижным, позволяя ей неуклюже надеть на него рубашку.


Сюэ И и остальные ещё не обедали, поэтому после медпункта они направились за пределы школы.

Сун Чу уже поела, но не могла оставить Сюэ И одного и медленно шла за ним.

Со стороны казалось, будто у Сюэ И появился маленький хвостик.

Прохожие, замечая Сун Чу, начинали тыкать в неё пальцами и шептаться. Но Сун Чу была полностью поглощена заботой о его плече и не замечала ни взглядов, ни перешёптываний.

Сюэ И, однако, заметил. После нескольких таких случаев он остановился и стал ждать, пока Сун Чу подойдёт.

Она тоже остановилась и с недоумением подняла на него глаза:

— Что случилось?

Сюэ И не ответил, а просто протянул руку и взял её за ладонь.

Сун Чу замерла, а потом, покраснев, попыталась вырваться.

Но вспомнив совет медсестры, она лишь слегка посопротивлялась и быстро проговорила:

— Сюэ И, отпусти меня.

— Не отпущу, — улыбнулся он.

— …

От этих слов сердце Сун Чу вдруг забилось быстрее.

Фань Сянмин, шедший впереди, обернулся и свистнул:

— Ий-гэ, если хотите признаваться друг другу в чувствах, делайте это дома! Я уже умираю от голода!

Сюэ И опустил глаза на её лицо, которое уже пылало, как спелый помидор, и вместо злости усмехнулся:

— Идём.


Происшествие на баскетбольной площадке быстро разнеслось по школе. Уже к обеду об этом знали не только ученики десятого класса, но и девятиклассники с одиннадцатиклассниками.

Когда Сюэ И и компания вернулись в класс, одноклассники смотрели на Сун Чу с ещё большим изумлением, чем утром.

После уроков, едва дождавшись звонка, Сун Чу собрала портфель, и Сюэ И тут же встал рядом.

Она взглянула на его пустые руки и, помедлив, тихо спросила:

— Тебе правда не нужно брать учебники и тетради домой?

Раньше они учились в разных классах, и когда она его видела, они уже были за пределами школы, поэтому она не задавала таких вопросов.

Но сейчас, глядя, как все уходят с рюкзаками, а он идёт с пустыми руками, ей стало странно.

— Ты видела, чтобы я когда-нибудь что-то носил? — легко усмехнулся Сюэ И и, не дожидаясь ответа, спросил: — Ну?

Сун Чу покачала головой:

— Нет, но…

— Вот и всё, — перебил он, улыбнулся и протянул правую руку за её портфелем. — Дай-ка сюда, я понесу.

— Не надо, — на этот раз Сун Чу крепко прижала портфель к себе, не дав ему его отобрать. — Он же лёгкий, я сама справлюсь. Ты же забыл, что учительница сказала: тебе нельзя поднимать тяжести.

Сюэ И посмотрел на неё и усмехнулся:

— Но ведь ты сама только что сказала, что он лёгкий. Значит, это не тяжесть.

— …

Сун Чу опешила.

Пока она стояла в замешательстве, Сюэ И уже вытащил портфель из её рук.

Подбросив лёгкий рюкзачок, он тихо рассмеялся и пробормотал себе под нос:

— Вот и получается, что я всё-таки что-то несу.

После того как Сюэ И прикрыл Сун Чу от мяча, она готова была вознести его на небеса.

— Сюэ И, посиди здесь, не двигайся, я приготовлю тебе что-нибудь поесть.

Сун Чу усадила его на диван и с тревогой смотрела на него своими большими, как у оленёнка, глазами.

Сюэ И улыбнулся её словам «не двигайся» — его тёмные глаза засияли, будто в них отразились звёзды всей галактики.

— Это же совсем пустячная царапина, давно уже не болит. Чу-Чу, ты что, считаешь меня трёхлетним ребёнком?

Сун Чу поджала губы и не согласилась:

— Как это «не болит»? Учительница же сказала, что понадобится несколько дней на восстановление. И я же видела — твоё плечо покраснело огромным пятном. Это не пустяк.

Сюэ И лёгко усмехнулся:

— Это было тогда. Прошло уже несколько часов — теперь всё в порядке.

Сун Чу не верила. Её тонкие брови слегка сошлись:

— Правда?

Сюэ И кивнул.

Сун Чу всё ещё сомневалась. Она протянула белый пальчик и указала на его левое плечо, совершенно серьёзно сказав:

— Тогда сними рубашку, я проверю, зажило ли.

— …

Сюэ И совсем не ожидал таких слов. Он сидел, ошеломлённый, несколько секунд, прежде чем пришёл в себя.

Ему показалось, что он ослышался. Он недоверчиво уставился на девушку:

— Что ты сказала?

Сун Чу странно на него посмотрела.

Она же чётко выразилась — разве он не расслышал?

Она наклонила голову, недоумевая, но повторила:

— Сними рубашку, я хочу посмотреть, зажила ли рана.

— …

Сюэ И замолчал, даже ресницы перестали шевелиться.

Спустя некоторое время он вдруг отвернулся, оперся ладонью на лоб и тихо рассмеялся.

Сун Чу удивилась.

Сюэ И почти полностью отвернулся от неё, и она видела лишь его затылок да дрожащие плечи.

http://bllate.org/book/4059/424790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода