× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Kitten / Его маленькая кошечка: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вновь оказавшись под десятками незнакомых взглядов, Сун Чу мгновенно покраснела.

Но Сюэ И тут же продолжил:

— Ты вовсе не глупая. Просто у тебя не хватает оценок по двум предметам. Да и даже если бы ты училась плохо, разве тебе не пришло в голову воспользоваться тем, что рядом со мной — первым учеником всего курса?

— …

Сун Чу широко раскрыла глаза и удивлённо уставилась на него.

Неужели он имел в виду именно то, о чём она подумала?

— Но…

Сун Чу колебалась, внутренне робко сопротивляясь.

Вдруг ей в голову пришла куда более важная мысль.

В школе и так уже ходили слухи об их отношениях. Если она сейчас прямо из двенадцатого класса перейдёт в первый, то, скорее всего, к концу первого урока вся школа снова загудит, а потом начнутся ещё более дикие сплетни…

— Не «но».

Не дожидаясь, пока она соберётся с мыслями, в передней части класса раздался звонок на урок.

Одновременно с этим Сюэ И, до этого державший её за руку, вдруг обхватил её ладонь своей свободной рукой и потянул за собой в класс.

— Не бойся. Первый класс — не двенадцатый. Пока я рядом, никто не посмеет тебя обидеть.

Сун Чу совершенно растерялась от такого поведения Сюэ И.

Только когда он провёл её в класс и почти тридцать пар незнакомых глаз, полных любопытства, уставились на неё, она наконец осознала, что происходит.

Опустила взгляд на их сплетённые руки.

Его пальцы были длинными, изящными, гораздо красивее её собственных.

И сейчас эти прекрасные руки держали её.

Сун Чу невольно чуть поджала пальцы.

Это едва заметное движение никто, кроме самого Сюэ И, не заметил.

Он вдруг остановился, обернулся и посмотрел на неё своими тёмными глазами, в которых будто мерцал свет.

— Чу-Чу, ты что, родилась в год Кота?

Парень с нежностью смотрел на девушку, стоявшую почти на целую голову ниже него, и в его низком голосе звучала лёгкая усмешка.

Эта сцена потрясла одноклассников, которые никогда не видели, чтобы Сюэ И улыбался девушке. Все замерли в изумлении, особенно те, кто сидел у прохода — они просто не верили своим ушам.

Раньше ходили слухи, что новая ученица из двенадцатого класса близка с их красавцем Сюэ И, но это были лишь слухи. Ведь они целый год учились с ним в одном классе и лучше всех знали его характер.

Сюэ И никогда не общался с девочками. Даже староста класса, вторая по успеваемости после него, пытаясь обсудить с ним сложную задачу, максимум могла рассчитывать на холодный взгляд — и всё.

Поэтому никто из учеников первого класса этим слухам не верил.

Но сегодня их обычно ледяной красавец не только улыбнулся новенькой при всех, но и держал её за руку так интимно, что все буквально остолбенели.

А после этого их ждало ещё одно потрясение.

Девушка подняла лицо. Возможно, от волнения её голос дрожал:

— Конечно, я не родилась в год Кота. Ведь в двенадцати знаках зодиака кота вообще нет.

Её обиженный, но при этом серьёзный тон заставил весь класс замолчать.

Видимо, только их Сюэ И способен замечать такие тонкости.

Будь у неё сейчас кошачьи ушки и она бы жалобно мяукнула — выглядело бы ещё убедительнее.

В глазах Сюэ И блеснула ещё большая насмешливость:

— Тогда зачем ты меня царапаешь?

Сун Чу нахмурилась в непонимании.

— Я тебя не…

Она вдруг замолчала и покраснела.

Теперь она вспомнила: кажется, только что случайно… коснулась его ладони ногтями.

— Вспомнила?

Сюэ И тихо рассмеялся, сделал ещё шаг вперёд и, совершенно игнорируя присутствующих, собрался продолжить дразнить свою девушку, но тут раздался чужой голос:

— Сюэ И, что ты тут делаешь?

Первым уроком был урок русского языка.

Классный руководитель Шень Маньлинь, проходя мимо окна, почувствовала странную атмосферу в классе. Подойдя ближе, она увидела Сюэ И и незнакомую девушку.

Благодаря скандалу с шпаргалками перед праздником и тому, что буквально пятнадцать минут назад Сюэ И принёс ей лично подписанное директором заявление о переводе, Шень Маньлинь сразу вспомнила, кто эта девушка.

Не дожидаясь ответа Сюэ И, она перевела взгляд на Сун Чу:

— Ты Сун Чу?

Сун Чу стояла спиной к доске. Услышав голос, она поспешно обернулась и случайно сбила книгу с края парты соседа.

— Простите, простите!

Она быстро выдернула руку из ладони Сюэ И, нагнулась, подняла книгу и вернула её владельцу.

Только после этого она робко подняла глаза:

— Здравствуйте, Шень Лаоши. Я Сун Чу.

Классного руководителя первого класса Сун Чу знала — Цзян Янь специально показывала ей её на школьной линейке.

Шень Маньлинь внимательно наблюдала за всеми её действиями, незаметно оценив девушку, и кивнула:

— Урок уже начался. Что ты делаешь в нашем классе?

Подразумевалось ли, что ей следует вернуться в двенадцатый класс?

Сун Чу растерялась и инстинктивно посмотрела на Сюэ И, не зная, что ответить.

Сюэ И тихо фыркнул и ответил за неё:

— Шень Лаоши, разве вы забыли? Вы же только что разрешили Сун Чу перейти в первый класс.

Шень Маньлинь, конечно, не забыла. Она недовольно взглянула на Сюэ И:

— Я просила тебя привести её в мой кабинет, а не тащить прямо в класс!

— Ну и что?

Сюэ И невозмутимо парировал:

— Рано или поздно она всё равно станет вашей ученицей. Один урок ничего не решит, верно?

— …

Шень Маньлинь на секунду лишилась дара речи.

Ученики первого класса и так отлично учились и не нуждались в постоянном контроле, поэтому она редко их строго наказывала. Особенно таких, как Сюэ И — даже пропустив один экзамен, он всё равно оставался первым на курсе. Такого ученика следовало беречь, как хрусталь.

— Ладно, раз уж пришла, оставайся на уроке.

Она оглядела класс, решая, куда посадить новую ученицу.

— У Сяо Жуй рядом свободное место. Сун Чу, сядешь с ней?

Сун Чу проследила за её взглядом и увидела будущую соседку по парте.

Случайно это была та самая девушка, которая сидела за ней во время экзамена.

Услышав своё имя, У Сяо Жуй встала и улыбнулась Сун Чу:

— Хорошо, Лаоши, я…

Она не договорила — её перебил другой голос.

— Шень Лаоши, не стоит так утруждаться.

Сюэ И даже не взглянул в сторону девушки. Он опустил глаза на Сун Чу и мягко улыбнулся:

— Рядом со мной как раз свободно. Пусть Сун Чу сядет со мной.

В глазах Шень Маньлинь мелькнуло удивление, но она тут же скрыла его.

Снова взглянув на Сун Чу, она слегка нахмурилась:

— Но ты сидишь в последнем ряду, а новенькая невысокая. Ей будет неудобно.

— …

Сун Чу, вновь получив удар по своему росту, безжизненно опустила голову и тихо вздохнула.

Кажется, куда бы она ни пошла, рост всегда будет её преследовать.

Сюэ И, заметив, как она почти прячет лицо в воротник, не удержался от смеха.

— С детства не пользовалась ни телефоном, ни компьютером и ни одним другим электронным устройством. Может чётко различать дорогу в полной темноте без фонаря и даже сосчитать, сколько звёзд на небе. Этого достаточно?

— …

У Шень Маньлинь не осталось возражений. Даже сама Сун Чу была потрясена его словами.

Шень Маньлинь перевела взгляд с одного на другого и кивнула:

— Хорошо, пока так и сделаем. Сун Чу, садись рядом с Сюэ И. Он отлично учится, так что если у тебя возникнут вопросы по учёбе, ты можешь…

Она вдруг запнулась.

Сюэ И, конечно, умён, но в плане помощи одноклассникам…

Девочки в классе явно недолюбливали его.

Даже как классный руководитель, Шень Маньлинь не могла дать никаких гарантий.

Но Сюэ И сам ответил:

— Не переживайте, Лаоши. За учёбу Сун Чу я беру на себя.

— …

Сы Чэнь и Фань Сянмин, единственные в классе, кто знал хоть что-то об их отношениях, теперь сидели, будто в трансе.

Прошло несколько секунд, прежде чем Фань Сянмин, застывший на месте, толкнул локтём Сы Чэня:

— Каким заклинанием Сун Чу околдовала нашего Сюэ И? Ведь он же никогда не общался с девчонками! Мы же считали его потенциальным геем…

— …

Сы Чэнь бросил на него презрительный взгляд:

— Если Сюэ И услышит это, будь готов, что он переломает тебе ноги.

Фань Сянмин тут же зажал рот рукой.

— Хотя… правда ведь, что Сюэ И к Сун Чу относится совсем иначе.


Первый урок в новом классе оказался уроком у классного руководителя. Сун Чу провела его в постоянном страхе и не осмеливалась отвлекаться ни на секунду.

Наконец прозвенел звонок. Как только Шень Маньлинь вышла из класса, Сун Чу тут же «завяла» — её голова глухо стукнулась о раскрытую книгу на парте.

— Бах!

Она не рассчитала силу и тут же вскрикнула:

— Ай!

Рядом раздался знакомый, слегка насмешливый смех.

Сун Чу надула щёки, собрала в рот воздух и медленно повернулась к сидевшему рядом парню.

Он, опершись на локоть, смотрел на неё сбоку.

Встретившись с её раздражённым взглядом, он не отвёл глаз и лишь мягко улыбнулся:

— Больно?

Сун Чу на миг замерла, а потом сердито фыркнула:

— Сам попробуй!

Её разгневанный вид был настолько мил, что Сюэ И не стал спорить. Его взгляд переместился на место, которое она прикрывала рукой.

— Убери руку.

— …Зачем?

Сун Чу растерянно посмотрела на него.

— Убери.

Он повторил.

— …

Сун Чу не понимала, чего он хочет, но послушно опустила руку.

На самом деле, она ударилась несильно — боль уже прошла, просто сначала было неприятно. Но от долгого прикосновения на лбу остался лёгкий красный след.

Сюэ И несколько секунд смотрел на него, затем протянул свободную руку и начал осторожно массировать ей её лоб.

— …

Сун Чу моргнула. Всё, что она видела перед собой, — это его запястье и предплечье, расплывшиеся в неясном силуэте от близкого расстояния.

Постепенно её лицо снова покраснело.

Она отстранилась, убирая его руку, и тихо сказала:

— Не надо, уже не больно.

— Правда?

Сюэ И убрал руку, но в его глазах всё ещё теплилась нежность.

— Хорошо.


Вторым уроком был большой перерыв — двадцать минут отдыха.

Шень Маньлинь попросила одного из учеников вызвать Сун Чу в кабинет.

Едва Сун Чу вошла, как за ней следом появился и Сюэ И. Не говоря ни слова, он прислонился к стене у двери.

Шень Маньлинь чуть не подпрыгнула:

— Сюэ И, я вызывала только Сун Чу. Тебе-то что здесь делать?

Сюэ И чуть приподнял уголок губ:

— Лаоши, Сун Чу сейчас живёт у меня дома. Если вы хотите узнать подробности о моём доме, лучше спросите меня напрямую.

— …

Шень Маньлинь молча смотрела на него. Она действительно хотела разобраться в ситуации Сун Чу, в том числе и в том, почему та живёт у Сюэ И и какие у них отношения. Но для этого ей нужно было поговорить с самой Сун Чу.

А теперь Сюэ И просто стоял здесь, как непреодолимое препятствие.

Шень Маньлинь сдалась:

— Я хочу поговорить с Сун Чу наедине. Не мог бы ты выйти?

Сюэ И лишь приподнял бровь и промолчал.

Шень Маньлинь ничего не оставалось, кроме как посмотреть на Сун Чу.

http://bllate.org/book/4059/424788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода