× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Kitten / Его маленькая кошечка: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ И почувствовал себя неловко под её пристальным взглядом, отвёл глаза и притворно кашлянул, прежде чем произнёс:

— Пойдём, я провожу тебя.

Сун Чу удивлённо моргнула:

— Куда?

— В кабинет директора.

«…»

Едва они скрылись за углом, Фань Сянмин толкнул локтём Сы Чэня:

— Эй, братан, я что-то не так понял или Сюй-гэ и Чёрная Кожа вдруг стали закадычными друзьями?

Сы Чэнь был не менее ошеломлён и растерянно покачал головой:

— Не знаю. Но зато я кое-что другое понял.

— Что?

Сы Чэнь сочувственно посмотрел на него:

— Раз они уже так близки, а ты ещё раз назовёшь её «Чёрной Кожей» при Сюй-гэ… боюсь, он тебя прикончит.

«…»

Фань Сянмин тут же зажал рот ладонью.


В кабинете директора Ван Хайлинь выслушивал учителей, докладывавших о подготовке к двухдневной контрольной работе.

Услышав стук в дверь, он поднял глаза и увидел у входа Сюэ И и незнакомую девушку.

— Директор Ван, можно вас на пару минут побеспокоить?

Ван Хайлинь не пригласил их войти, и Сюэ И остался стоять в дверях.

Директор взглянул на него и обратился к сидевшим на диване педагогам:

— На сегодня всё. Завтра, пожалуйста, все преподаватели, принимающие экзамены, ещё раз напомнят ученикам правила поведения на контрольной. В нашей школе к списыванию относятся с нулевой терпимостью. Если кто-то будет пойман — мы не станем делать исключений.

— Поняли, — ответили учителя хором и, проходя мимо двери, с любопытством задержали взгляды на Сюэ И и Сун Чу.

— Проходите, — сказал Ван Хайлинь, внимательно оглядев обоих и остановившись на Сюэ И. — Сегодня такой вежливый? Говори, в чём дело?

Он был прямолинеен, и Сюэ И тоже не стал ходить вокруг да около:

— Директор Ван, я хочу перевести Сун Чу в другой класс.

Ван Хайлинь удивился и внимательнее взглянул на девушку рядом с ним, после чего вспомнил:

— Это та самая девушка, которую ты приводил в школу в прошлый раз?

Сюэ И кивнул:

— Да.

Ван Хайлинь встал и обошёл стол, чтобы оказаться перед ними:

— Я помню, в прошлый раз ты чётко сказал: «Не сажайте её в первый класс». Прошёл всего месяц, а ты уже хочешь её перевести?

Сюэ И почувствовал редкое для себя смущение и отвёл взгляд:

— Тогда я недостаточно обдумал это.

— Недостаточно обдумал? — медленно повторил Ван Хайлинь, усмехнувшись. — А теперь всё обдумал?

Сюэ И снова кивнул:

— Да.

Ван Хайлинь не спешил соглашаться:

— Хорошо. Тогда дай мне причину. В прошлый раз ты сам напомнил мне, что у нас в школе распределение по классам строго по успеваемости. Контрольная начинается завтра, а результаты будут только после каникул. Почему же ты привёл её сегодня? Должно быть, есть причина, по которой нельзя ждать?

«…»

Сюэ И онемел. В этот момент он вдруг понял, что сам себе выкопал яму.

Подумав, он сказал:

— Мой отец поручил мне заботиться о ней. Чтобы я мог помогать ей с учёбой, лучше перевести её в мой класс.

Ван Хайлинь парировал без труда:

— Если я не ошибаюсь, она живёт у тебя дома. В десятом классе у нас нет вечерних занятий — можешь заниматься с ней и дома.

Сюэ И: «…»

Пока он лихорадочно искал ответ, рядом тихо подняла руку девушка, до сих пор молчавшая:

— Ди-директор… Перевод в другой класс — это моё решение. Сюэ И тут ни при чём.

Ван Хайлинь не ожидал, что инициатива исходит от неё самой. Он внимательно посмотрел на неё:

— Почему ты хочешь сменить класс?

Сюэ И тоже повернулся к Сун Чу.

Та опустила глаза и тихо ответила:

— Мне… не очень комфортно в двенадцатом классе. Хотелось бы учиться в более сильном коллективе.

— Только ради учёбы? — Ван Хайлинь многозначительно взглянул на Сюэ И. — Нет других причин?

Сун Чу удивлённо подняла глаза, и в её взгляде мелькнуло недоумение.

— Других?

Убедившись, что её непонимание искренне, Ван Хайлинь махнул рукой:

— Ничего, забудь. Раз ты хочешь учиться, дождись результатов контрольной. По итогам мы переведём тебя в подходящий класс. Устраивает?

Это означало согласие. Глаза Сун Чу загорелись:

— Спасибо, директор!

— Директор Ван, — вмешался Сюэ И.

Тот, словно зная, что последует, нарочито спросил:

— Ещё что-то?

Сюэ И помедлил, затем сказал:

— Я хочу, чтобы после контрольной, независимо от её результатов, Сун Чу перевели в первый класс.

— Причина? — как и прежде, Ван Хайлинь спокойно потребовал объяснений.

Сюэ И помолчал, но вдруг в его глазах мелькнула искорка, и уголки губ приподнялись.

— Рейтинг поступления в вузы.

Не дожидаясь, пока директор поймёт, он пояснил:

— Вы ведь знаете, директор, что даже без ЕГЭ меня с радостью примут за границей. Если вы переведёте Сун Чу в мой класс, я гарантирую: через два года именно наш город, именно наша школа получит звание «школы чжуанъюаня» провинции. А Сун Чу… я сделаю всё возможное, чтобы она тоже принесла школе достойную рекламу. Как вам такое предложение?

«…»

Ван Хайлинь сначала растерялся, потом рассмеялся:

— Ты что, шантажируешь меня?

— Как я могу шантажировать директора? — Сюэ И бросил взгляд на всё ещё растерянную девушку и тихо усмехнулся. — Просто мы оба получим то, что хотим.

— …Ну и дела, «оба получим то, что хотим», — вздохнул Ван Хайлинь, возвращаясь за стол. — Ладно, ладно. Такие мелочи можно было и без меня решать. Пусть заполнит заявление, отдай классному руководителю.

Глаза Сюэ И блеснули:

— А стоит ли упомянуть, что вы разрешили?

Ван Хайлинь фыркнул:

— А разве твои просьбы хоть раз отклоняли?


Днём, перед началом урока, Сюэ И лично проводил Сун Чу до двери двенадцатого класса.

Слух о том, что Сюэ И спустил Сун Чу с крыши, уже разнесли по классу Ван Сюйсюй и другие, но некоторые всё ещё сомневались.

Однако теперь, увидев собственными глазами, как Сун Чу возвращается в сопровождении Сюэ И, даже самые недоверчивые поверили.

Когда Сун Чу вошла в класс, все взгляды разом устремились на неё — с любопытством, завистью и даже ревностью.

Едва прозвенел звонок на перемену, Цзян Янь, сдерживавшаяся целый урок, не выдержала.

Как только учитель вышел, она подскочила к Сун Чу:

— Чу-Чу, вы с Сюэ И уже вместе?!

От волнения она не сдержала голос и крикнула так громко, что весь класс, только что оживлённо заговоривший, мгновенно стих.

Все, без исключения, повернулись к Сун Чу.

После короткой паузы Сун Чу осознала, о чём речь, и в панике вскочила с места, чтобы зажать подруге рот. Но в спешке ударилась коленом о ножку парты — раздался громкий «бам!».

— Чу-Чу, ты в порядке? — испугалась Цзян Янь и поспешила усадить её обратно.

Сун Чу скривилась от боли, лицо её покраснело:

— Янь-Янь, не говори глупостей!

— Глупостей? — Цзян Янь удивилась, но, убедившись, что боль утихла, уселась на место Цзян Сюци — тот вернулся на урок, но тут же снова исчез и больше не появлялся.

— Ван Сюйсюй сказала, что Цзян Сюци увёл тебя на крышу, а потом Сюэ И спустил тебя вниз и даже держал за руку. Это правда?

«…»

Если она уже всё знает, зачем спрашивать?

Сун Чу поняла, что подруга хочет узнать правду, но, заметив, как весь класс с жадным любопытством следит за ней, она поняла: признаваться при всех, что живёт в доме Сюэ И, — плохая идея.

Она подумала и сказала, не подтверждая и не отрицая:

— Янь-Янь, это… сложно объяснить. Но точно не так, как ты думаешь. Давай после уроков поговорим, ладно?

Цзян Янь уловила её опасения, окинула класс взглядом и легко согласилась:

— Ладно, подожду ещё несколько часов. Но если ты меня обманешь, Сун Чу-Чу, я…

Она пригрозила кулаком, но Сун Чу мягко опустила её руку и улыбнулась, сладко прошептав:

— Я не обману тебя, Янь-Янь.

Цзян Янь фыркнула, затем громко бросила в адрес одноклассников, разочарованно отвернувшихся:

— Чего уставились? Не видели красавицу, что ли?

Кто-то презрительно «цокнул», но через пару секунд снова обернулся — настолько сильна была жажда узнать правду.


Сегодня как раз дежурили Сун Чу и Цзян Янь.

После окончания занятий, когда все разошлись, они остались убирать класс.

Без посторонних ушей Сун Чу рассказала подруге всё — от переезда из уезда Лисуй в город S до сегодняшнего дня.

Услышав, что Сун Чу живёт в доме Сюэ И, Цзян Янь от изумления чуть рот не раскрыла до ушей.

— Значит, тот «дядя» в жилом комплексе Цзинцзэ Цзяюань… это отец Сюэ И?!

Осознав это, Цзян Янь чуть не подпрыгнула от возбуждения.

Сун Чу, держа в руках метлу, молча кивнула.

— Вы… вы уже знали друг друга до начала учебного года?!

Сун Чу снова кивнула:

— Можно сказать и так…

— И Сюэ И сначала выгнал тебя из дома, а потом сам вернул?!

«…»

При этом воспоминании лицо Сун Чу слегка побледнело:

— У меня не было куда идти, я хотела вернуться домой… не думала, что нарвусь на торговцев людьми, поэтому…

— Это не главное! — перебила её Цзян Янь, бросила метлу и схватила её за плечи, тряся изо всех сил. — Главное — Сюэ И лично привёл тебя домой! САМ! Боже мой, такой взрывной новостью ты молчишь целую вечность! Не зря же в тот раз у кофейни он смотрел на тебя так странно! Я сразу поняла — он не просто так к тебе относится!

— Я-Янь-Янь… — Сун Чу закружилась голова. — Успокойся.

— Успокоиться? — Цзян Янь закатила глаза, но руки всё же убрала. — Да ты единственная в школе, кто может оставаться спокойной в такой ситуации!

Сун Чу удивилась:

— Почему?

Цзян Янь ткнула её пальцем в лоб:

— Ты хоть понимаешь, сколько девушек в нашей школе мечтают о Сюэ И? Теперь у тебя золотая возможность — луна прямо под рукой! Чего ждёшь?

— По-получить?

Сун Чу покусала губу, неуверенно переспросила — не так ли она поняла?

Цзян Янь энергично кивнула:

— Да! Завоевать его!

Она сделала паузу и продолжила:

— Сюэ И явно неравнодушен к тебе — иначе зачем бы он бросился спасать тебя, узнав, что Цзян Сюци увёл тебя? Воспользуйся моментом, скажи ему прямо — пусть станет твоим парнем. Тогда Цзян Сюци не посмеет тебя запугивать, а все девчонки, особенно Сюй Цзе из третьего класса, наконец поймут, что им не светит.

«…»

Сун Чу была ошеломлена. Она всегда думала, что увлечение Сюэ И в школе — просто школьный фан, восхищение красивым и умным парнем, но не настоящее чувство.

Но сейчас…

— Янь-Янь, мы ещё школьники. Нам нельзя… нельзя влюбляться.

Выросшая в деревне, Сун Чу воспринимала любовь в их возрасте как нечто неприличное и запретное.

http://bllate.org/book/4059/424776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода