× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Kitten / Его маленькая кошечка: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Янь с недоумением смотрела, как силуэт Сюэ И исчезает за поворотом лестницы.

— Чу-Чу, зачем он к тебе только что подходил?

Едва Сюэ И скрылся из виду, как Сун Чу почувствовала облегчение, будто с плеч свалил тяжёлый груз.

— Да так… спросил дорогу, — небрежно соврала она.

— Ой, спросил… спросил дорогу???

Цзян Янь широко распахнула глаза и уставилась на подругу с явным недоверием.

Сун Чу тут же поняла, что ляпнула глупость. Она невинно подняла глаза к небу, не дав Цзян Янь опомниться, и потянула её вниз по лестнице, стремительно меняя тему:

— Пошли, пойдём поедим — я умираю с голоду!


После обеда Цзян Янь вдруг захотелось молочного чая и она потащила Сун Чу за школьные ворота.

По дороге она всё ещё не могла перестать думать о Сюэ И:

— Слушай, Сюэ И ведь уже столько времени учится в школе — разве он может чего-то не знать? Почему вдруг спрашивает у тебя дорогу? Куда, кстати, он шёл?

— …

Услышав этот вопрос снова, Сун Чу почувствовала, как у неё заболела голова. Учитель был прав: нельзя врать — стоит соврать один раз, и придётся плести сотни новых лжи, чтобы всё прикрыть.

— Не знаю, куда он хотел попасть.

Сун Чу моргнула, решив отшутиться.

Цзян Янь на миг опешила:

— А? Но ведь ты сказала, что он спрашивал дорогу!

Сун Чу подумала и серьёзно посмотрела на неё:

— Просто он ещё не успел спросить — как раз в этот момент ты вышла.

Цзян Янь: «…»

Действительно так?

Почему-то ей всё казалось странным.

Чайная находилась прямо напротив школы — достаточно было перейти одну улицу.

Едва Сун Чу и Цзян Янь подошли к двери, как её распахнули изнутри. Навстречу им вышли двое парней, обнявшись за плечи. Один из них, увидев Сун Чу, оживился и без раздумий выкрикнул:

— Эй, Смуглянка! Какая неожиданная встреча!

Сун Чу вздрогнула и инстинктивно подняла глаза.

Она не сразу заметила тех двоих впереди, зато сразу увидела того, кто шёл за ними. Свет из чайной ярко освещал его лицо, и даже несмотря на то, что перед ним стояли другие, его черты были отчётливо различимы.

Изящные, холодные, с пронзительным взглядом.

Автор говорит:

Сюэ И: «Эй, скажи, как пройти к твоему сердцу?»

В следующей главе — грандиозное разоблачение →_→ Хотя, возможно, только наполовину.

Спасибо всем, кто отправил питательную жидкость и бросил бомбы! Обнимаю каждого =3=

Кто ещё, кроме Сюэ И, мог быть этим парнем?

За один день встретиться с ним дважды…

Да уж, совсем не повезло.

У Сун Чу зазвенело в ушах, и она уже собиралась убежать, но не успела обернуться, как рядом прозвучал недоумённый голос Цзян Янь:

— Кто такая «Смуглянка»?

Едва она договорила, как совершенно несознательный Фань Сянмин, не стесняясь присутствия Сун Чу, кивнул в её сторону и хвастливо ухмыльнулся:

— Да кто же ещё — она самая.

— …

Сун Чу широко раскрыла большие глаза. Она не заметила, на кого именно смотрел Фань Сянмин, и потому не сразу поняла, что «Смуглянка» — это она.

Но почему он так её назвал?

Сун Чу растерялась. По инерции её первый порыв был не спросить у Фань Сянмина, а посмотреть сквозь него — на Сюэ И, стоявшего позади.

В её глазах явно читалось: «Объясни!»

Она не притворялась, будто не знает его, и эта зависимость от него при посторонних мгновенно развеяла мрачное настроение, которое Сюэ И таил весь день.

Он сделал шаг вперёд, чтобы отстранить Фань Сянмина, но его рука, скользнув по плечу, ухватила лишь воздух.

Фань Сянмин нагнулся, оперся руками на колени и весело уставился на Сун Чу:

— Не ожидал, что ты тоже учишься в нашей Девятой школе! Мы ведь уже встречались на вокзале, помнишь?

— …

Сун Чу слегка надула губы и обиженно посмотрела на него. Можно ли было сказать, что не помнит?

— Я знал, что ты обязательно помнишь!

Заметив её выражение лица, Фань Сянмин расплылся в улыбке:

— Раз помнишь, давай подружимся? — не дожидаясь ответа, он представился: — Меня зовут Фань Сянмин, а это Сы Чэнь, а позади — наш братец И. Наверное, представлять его не надо?

Сун Чу слегка замерла и снова взглянула на Сюэ И.

В следующее мгновение Цзян Янь резко оттащила её назад, пока они не остановились под камфорным деревом у входа в чайную.

Через двухметровую пешеходную дорожку Цзян Янь с подозрением уставилась на троих парней.

— Чу-Чу, это правда?

— Что правда, а что нет? — Сун Чу не сразу поняла.

— Он сказал, что вы знакомы и встречались на вокзале?

Глядя на Сун Чу, Цзян Янь теперь смотрела с лёгким недоверием.

По её мнению, Сун Чу не умела врать. Раз она не отрицала — значит, слова Фань Сянмина правдивы?

Сун Чу невинно посмотрела на неё, немного помедлила и еле заметно кивнула:

— Ну… можно и так сказать.

— Как это «можно и так сказать»? — Цзян Янь вдруг широко раскрыла глаза, нахмурилась и нарочито грозно повысила голос: — Признавайся немедленно! Как ты с ними познакомилась? Что за история на вокзале?

Сун Чу тайком бросила взгляд в сторону двери чайной — и Цзян Янь тут же её поймала.

— Товарищ Сун Чу-Чу, признание смягчает вину, упорство усугубляет!

Сун Чу: «…»

Эти слова почему-то показались знакомыми.

— На самом деле мы почти не знакомы, — наконец тихо проговорила она под пристальным взглядом подруги. — В тот день, когда я только приехала в город Шанхай, на вокзале меня случайно толкнул один из них.

— Толкнул? — Цзян Янь растерялась.

Сун Чу кивнула:

— Просто шла по дороге — и вдруг кто-то налетел без причины.

— …

Цзян Янь долго молчала, пытаясь понять, и наконец спросила:

— Это был Фань Сянмин?

Сун Чу молча подняла на неё глаза, не решаясь ответить.

Её выражение лица окончательно убедило Цзян Янь:

— Вот оно что! Я так и знала — это этот мелкий хулиган Фань Сянмин! Неудивительно, что он так любезен. Наверняка даже не извинился! Не бойся, я сейчас пойду и выясню с ним отношения!

— Янь-Янь, нет, подожди…

Сун Чу успела вымолвить лишь несколько слов, как Цзян Янь уже потащила её обратно к парням.

Увидев, что Сун Чу вернулась, Фань Сянмин, разговаривавший с Сы Чэнем, замолчал и радостно улыбнулся ей:

— Смуглянка, а как тебя зовут? Надо бы и тебе представиться.

На самом деле он уже давно узнал её имя — просто хотел услышать от неё самой.

Сун Чу сердито уставилась на него:

— Я не Смуглянка!

Фань Сянмин на миг опешил, а потом вдруг показалось, что серьёзно объясняющаяся Сун Чу выглядит довольно мило.

— А как тогда?

Он заигрался и решил её подразнить.

Увидев, что кто-то открыто обижает Сун Чу, Цзян Янь тут же расправила плечи и встала перед ней, как наседка, защищающая цыплёнка:

— Фань Сянмин, не перегибай палку!

Услышав своё имя, Фань Сянмин замер и наконец уделил немного внимания Цзян Янь.

Хм, эта девчонка тоже симпатичная, но слишком резкая — не по душе ему.

— А ты кто такая?

В отличие от тона, которым он разговаривал с Сун Чу, в этом вопросе уже не было и следа веселья.

Цзян Янь гордо выпятила грудь:

— Я Цзян Янь, староста двенадцатого класса и лучшая подруга Чу-Чу.

Подруга?

Фань Сянмин удивился:

— У Смуглянки, которая учится здесь меньше месяца, уже есть подруга? Значит, через полгода будешь искать парня?

От этих слов все на мгновение замерли.

Цзян Янь и Сун Чу, наивные и простодушные, не сразу поняли подтекст, но Сы Чэнь, который постоянно водился с Фань Сянмином, сразу уловил его замысел.

— Ты что, совсем с ума сошёл? — тихо прошипел он Фань Сянмину на ухо. — Так быстро за девчонкой гоняться?

Фань Сянмин повернул голову и подмигнул ему, шепнув беззвучно одними губами:

— Вода не должна утекать чужим полям.

— …

Его слова заставили Сюэ И, стоявшего позади, потемнеть взглядом. Если бы Фань Сянмин обернулся в этот момент, он бы почувствовал надвигающуюся бурю.

— Какое тебе дело, найдёт наша Чу-Чу парня или нет? — возмутилась Цзян Янь, уперев руки в бока. — Слушай сюда: ты толкнул нашу Чу-Чу и даже не извинился?

Сун Чу потянула подругу за край рубашки и тревожно посмотрела на Сюэ И.

— Я? — в глазах Фань Сянмина мелькнуло редкое недоумение, но тут же сменилось пониманием. — Да ты что говоришь! Это ведь не я её толкнул, а…

— Это был я.

Его слова перебил голос Сюэ И.

Пока Фань Сянмин оборачивался, Сюэ И отстранил его и сделал два шага вперёд.

Сквозь Цзян Янь он встретился взглядом с Сун Чу.

— Это я её толкнул, — тихо произнёс он, обращаясь к Цзян Янь, а затем, глядя прямо на Сун Чу, добавил: — Ты хочешь, чтобы я извинился?

В его голосе сквозила лёгкая, почти незаметная фамильярность.

— Н-нет… не надо…

Сун Чу виновато опустила глаза.

Она-то знала: в тот день Сюэ И сразу же извинился после того, как задел её.

— Точно не надо?

В глазах Сюэ И появилась лёгкая улыбка, и уголки его губ тоже приподнялись.

— Д-да, точно не надо, — Сун Чу не смела на него смотреть, энергично мотая головой, как бубёнчик, и метая взгляды по сторонам, не зная, куда деть глаза.

Цзян Янь открыла рот от изумления и с восхищением посмотрела на парня перед собой.

Сун Чу этого не видела — она стояла, опустив голову. Фань Сянмин и Сы Чэнь тоже не замечали, стоя позади. Только Цзян Янь ясно видела всё:

Этот школьный красавец и отличник, который никогда не разговаривал ни с одной девочкой и даже заставил некоторых заподозрить его в нетрадиционной ориентации, только что улыбнулся её наивной и простодушной новой однокласснице.

Пусть улыбка и была мимолётной, но Цзян Янь, обладавшая острым глазом, уловила её безошибочно.


По дороге обратно Цзян Янь и Сун Чу держали в руках по чашке молочного чая — «жест доброй воли» от Фань Сянмина.

Цзян Янь, посасывая через соломинку, всё ещё не могла прийти в себя от шока:

— Боже мой, Чу-Чу, неужели Сюэ И в тебя влюблён?

Сун Чу испуганно вздрогнула:

— Как это возможно?

— Почему нет? Я же чётко видела — когда он с тобой разговаривал, в его глазах была улыбка! — Цзян Янь сделала большой глоток. — Вот почему, когда я вышла из туалета, вы стояли и разговаривали! Вы же давно знакомы, а ты ещё соврала, будто он спрашивал дорогу! Чу-Чу, ты совсем не по-дружески!

— Янь-Янь, я не…

Сун Чу не успела договорить, как Цзян Янь махнула рукой:

— Ладно-ладно, я не всерьёз. Просто сказала так. На твоём месте я бы тоже не стала рассказывать, что знакома с Сюэ И.

Ведь если бы кто-то просто встретился с ним на вокзале, а потом ходил и хвастался, что знает Сюэ И, — такое Цзян Янь тоже не сделала бы.

— Просто странно… Что же он всё-таки задумал?


В это же время выражение лица одного из парней, идущих далеко позади, выглядело довольно странно.

От чайной до учебного корпуса Фань Сянмин не сводил глаз с Сюэ И. Тот, наконец не выдержав, остановился и, переведя пронзительный взгляд с дороги на него, холодно и чётко произнёс:

— Ты уже целый путь смотришь мне в спину. Говори прямо, что хочешь.

Пойманный на месте преступления, Фань Сянмин почесал затылок:

— Братец И, у меня есть вопрос… Не знаю, стоит ли его задавать.

— Говори.

— Ну, то есть… — Фань Сянмин подбирал слова, стараясь не задеть его. — Раньше ты ведь почти не обращал внимания на девчонок. Почему вдруг заговорил с Смуглянкой?

— Как ты думаешь?

Сюэ И бросил на него ледяной взгляд.

— Думаю… — Фань Сянмин тайком взглянул на него, долго колебался и наконец неуверенно спросил: — Братец И, неужели ты… в неё втюрился?

http://bllate.org/book/4059/424773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода