× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Kitten / Его маленькая кошечка: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Сянмин, как только получил сообщение, тут же поделился им с Сюэ И:

— Ццц, вот уж не ожидал! И-гэ, кто бы мог подумать — Чёрный Пёс оказывается настоящей красавицей!

Сы Чэнь, завтракавший рядом, недоумённо поднял глаза:

— Ты о чём?

— Да про Чёрного Пса же!

Фань Сянмин бросил ему телефон — на экране были только что полученные фотографии Сун Чу, сделанные кем-то тайком.

На снимке девушка склонилась над тетрадью и сосредоточенно писала домашнее задание. Солнечный свет из окна мягко ложился на её густые чёрные волосы. Вся картина дышала умиротворением и светлой гармонией, отчего сердце невольно замирало.

Сы Чэнь бросил на фото мимолётный взгляд и уже собирался отвести глаза, но вдруг замер — будто взгляд его приковало к экрану. Он внимательно всмотрелся ещё раз.

Половинка съеденного сяолунбао выскользнула изо рта:

— Она… она и есть Чёрный Пёс? Да ты, что, издеваешься?

— Я тебя дурачу? Зачем мне это? — Фань Сянмин ткнул пальцем в угол снимка. — Видишь этого ослепительного блондина? Кто ещё, кроме Цзян Сюци?

Сы Чэнь на несколько секунд опешил, а затем с изумлением выдохнул:

— Да ладно?! Это и правда Чёрный Пёс??

Увидев, что Сюэ И, уткнувшись в парту, игнорирует их болтовню, Фань Сянмин взял телефон и начал обсуждать с Сы Чэнем:

— И я не верил! Но разве в двенадцатом классе раньше была такая девчонка? Ребята из их класса только что сказали: в выходные староста сводил её в парикмахерскую, и сегодня утром она вот такая.

— Ну это и правда чудо, — пробормотал Сы Чэнь.

— Ещё бы! — Фань Сянмин поморщился. — Не пойму, на какую удачу напоролся этот Цзян Сюци! Сначала издевался над ней, как хотел, а теперь она вдруг превратилась в красавицу — и он с утра не может оторвать от неё глаз!

Услышав эти слова, Сюэ И чуть приподнял веки, обнажив тёмные, непроницаемые глаза, в которых невозможно было прочесть ни эмоций, ни намерений.

Двое болтавших рядом ничего не заметили.

— Правда? — спросил Сы Чэнь.

— На, сам посмотри, — Фань Сянмин пролистал несколько снимков назад. — Все фото сделаны другими. Взгляни сам: на каждом кадре, где есть Цзян Сюци, он смотрит только на неё!

— И правда… А нам так повезло бы…

Сы Чэнь не договорил — вдруг между ними протянулась рука и вырвала лежавший на парте телефон.

Фань Сянмин опешил:

— И-гэ, ты проснулся?

Сюэ И не ответил. Он нахмурился и уставился на экран. С каждым новым снимком его взгляд становился всё мрачнее.

Досмотрев до конца, он швырнул телефон обратно Фаню Сянмину и, развернувшись, стремительно вышел из класса.

— И-гэ, сейчас же начнётся урок! Куда ты? — крикнул Фань Сянмин, едва успев поймать свой аппарат, вслед уходящей фигуре у двери. — Скоро контрольная!

— Не парься из-за И-гэ, — пробормотал Сы Чэнь, запихивая в рот последний сяолунбао. — Ему и так не впервой пропустить экзамен.

— …

***

Сюэ И поднялся на этаж выше. Как раз в тот момент, когда он проходил мимо двенадцатого класса, прозвенел звонок на урок.

Учитель двенадцатого класса, заметив его в коридоре, остановился:

— Сюэ И, что ты здесь делаешь?

— …Ничего, учитель. Просто прохожу мимо, — спокойно ответил Сюэ И.

«Прохожу мимо?» — учитель подозрительно на него взглянул и, прижав учебник к груди, вошёл в класс.

Едва переступив порог, он увидел, что все девочки в классе вытягивают шеи в сторону коридора, совершенно игнорируя его присутствие. Он снова выглянул наружу — Сюэ И, казалось, тоже бросил взгляд вглубь класса, но лишь на мгновение, так быстро, что учитель едва успел это заметить.

Раздражённый, он громко откашлялся и хлопнул указкой по кафедре:

— Все сели! Не слышите, что начался урок?!

Девочки поспешно опустили головы, но некоторые, посмелее, всё же тайком взглянули ещё разок.

Учитель окинул взглядом класс и заметил лишь одну ученицу, которая всё это время сидела, опустив голову, и, казалось, совершенно не интересовалась происходящим за окном.

Про себя он одобрительно кивнул и, чтобы вернуть себе авторитет, громко окликнул:

— Сун Чу! Ты знаешь этого юношу?

Сун Чу, внезапно окликнутая, вздрогнула. В тот самый момент, когда Сюэ И проходил мимо её окна, она вскочила с места, и её щёки залились румянцем.

— У-учитель, я… я не знаю его.

Автор примечает:

Сюэ И: Эх, почему моя невеста говорит, что не знает меня…

.

Благодарю за поддержку питательными растворами пользователей «Ичжи», «Чж^_^», «Цяньцюй Мосюэ» и одного странного пользователя, у которого вместо имени отобразилось «false»!

Не забудьте подкормить И-гэ — пусть у него будет больше сил за своей невестой!

Услышав эти слова Сун Чу, Сюэ И, стоявший за окном, на миг замер.

Через полсекунды он, не поворачивая головы, прошёл мимо двери двенадцатого класса.

Вернувшись в первый класс, он застал, как учитель математики раздавал контрольные работы. Заметив входящего, учитель уже собрался было разозлиться, но, узнав Сюэ И, тут же смягчился.

— Куда пропал? Почему так долго?

К хорошим ученикам, даже если они иногда прогуливают или не сдают домашку, учителя всегда относятся снисходительнее — ведь главное — результат.

Сюэ И остановился и невозмутимо ответил:

— Неважно себя чувствую. Сходил в медпункт.

Мисс Яо Цинь на секунду опешила, а затем участливо сказала:

— Раз так плохо, отдохни сегодня. Это же просто проверочная — для тебя разницы нет, писать или нет.

Едва учительница договорила, в классе поднялся ропот недовольства.

— Учитель, это нечестно! — пожаловался ближайший парень.

Сюэ И сделал вид, что не слышит. Помолчав, он кивнул:

— Спасибо, учитель.

Подойдя к своей парте, он наклонился, вытащил из ящика маленькую коробочку и спрятал её во внутренний карман куртки, после чего снова вышел из класса.

Фань Сянмин толкнул локтём Сы Чэня:

— Что с И-гэ?

Сы Чэнь, не глядя на него, уставился в контрольную:

— Тянет на сигарету.

— …

***

Этот урок был последним в первой половине дня. Как только прозвенел звонок, ученики бросились из класса.

Цзян Янь сунула Сун Чу свою карточку для столовой и, прижав живот, скривилась от боли:

— Чу-Чу, иди в столовую и встань в очередь. Если я не подоспею, пока ты дойдёшь до раздачи, купи мне просто кашу или что-нибудь лёгкое. Живот скрутило… Сначала схожу в туалет.

Не дожидаясь ответа, она стремглав помчалась прочь.

Сун Чу некоторое время стояла в оцепенении, глядя на две карточки в своей ладони.

Одна — только что врученная Цзян Янь, украшенная множеством милых наклеек, явно девчачья.

А вторая… совершенно чистая, без единой надписи.

Это была карточка Сюэ И.

Глядя на неё, Сун Чу вспомнила вопрос учителя перед уроком.

Ах, она ведь не соврала! Это сам Сюэ И велел ей не признавать, что знает его.

Поколебавшись, Сун Чу решила сначала найти Цзян Янь, а потом уже идти в столовую.

Когда она вышла, в коридоре почти никого не осталось — лишь несколько учеников, не любивших стоять в очереди, неспешно покидали классы.

Женский туалет находился в самом конце коридора, рядом со лестницей.

Сун Чу оперлась на перила и, глядя вниз на школьный двор, где резвились ученики, стала ждать подругу.

Через пару минут за спиной послышались шаги. Она машинально обернулась:

— Янь-Янь, тебе…

Слова «лучше?» так и не вышли — увидев того, кто стоял перед ней, Сун Чу замерла.

Сюэ И стоял на несколько ступенек выше, засунув руки в карманы джинсов. Очевидно, он только что спускался по лестнице.

Он тоже не ожидал увидеть здесь Сун Чу. Немного постояв, он начал спускаться.

Сун Чу подумала, что он просто проходит мимо, и уже собралась снова уставиться вдаль, но Сюэ И неожиданно свернул в её сторону.

Всего несколько шагов, но его длинные ноги сократили расстояние в мгновение ока.

Он остановился прямо перед ней и, глядя сверху вниз, произнёс непроницаемым голосом:

— Что ты здесь делаешь?

Сун Чу слегка нахмурилась. В её душе боролись противоречивые чувства.

Этот человек и правда странный.

Сам же велел ей в школе делать вид, что не знает его, а теперь сам пришёл заговаривать!

Так отвечать или не отвечать?

Она долго думала, но так и не поняла, чего он хочет.

Ради безопасности она решительно покачала головой и, быстро отвернувшись, сделала вид, что не замечает его и не слышит вопроса.

— Последнее время становится прохладнее, — подумала она с тревогой. — Не хватало ещё, чтобы Сюэ И нашёл повод выгнать меня из дома. Если ночевать на улице, точно заболею.

— …

Что означает этот кивок головой?

В глазах Сюэ И мелькнуло редкое недоумение. Он нахмурился и пристально уставился на её спину.

Девушка была хрупкой и миниатюрной. Школьная форма — белая рубашка и чёрная короткая юбка — даже в самом маленьком размере казалась ей велика. Её спина была прямой, густые чёрные волосы мягко ниспадали до лопаток, а чуть ниже — тонкая талия, которую, казалось, можно было обхватить двумя руками.

Надо признать, она стала гораздо красивее, чем в первый день их встречи. Если бы она не обернулась, возможно, даже он не узнал бы её сразу.

Но почему она игнорирует его?

Вспомнив её слова в коридоре, Сюэ И нахмурился ещё сильнее.

В его груди вдруг вспыхнуло странное чувство — будто от её холодности ему стало обидно.

— Сун Чу, — произнёс он её имя, и в голосе отчётливо слышалась скрытая тоска.

Сун Чу снова обернулась. В её чистых, больших глазах читалось непонимание.

Немного помедлив, она наконец неуверенно спросила:

— Товарищ… я вас знаю?

Сюэ И: «…»

Именно в этот момент из туалета вышла Цзян Янь и услышала этот вопрос. Увидев стоящего перед Сун Чу юношу, она аж рот раскрыла от изумления:

— Сюэ… Сюэ И?!

Появление третьего человека заставило Сюэ И нахмуриться ещё сильнее.

Теперь он понял, зачем она здесь стояла — ждала подругу.

Но прежде чем он успел что-то обдумать, Цзян Янь уже подбежала к Сун Чу и крепко вцепилась в её руку, шепча сквозь зубы:

— Боже мой, моя дорогая Чу-Чу! Да это же Сюэ И! Сюэ И! Разве я тебе не показывала его миллион раз? Как ты можешь сказать, что не знаешь его?

Цзян Янь смотрела на подругу с отчаянием. Она не знала, что именно Сюэ И сказал Сун Чу до этого, но по тону подруги догадывалась, что он что-то запретил.

Во всей школе Девятой, наверное, Сун Чу — первая и единственная девушка, с которой Сюэ И заговорил сам!

Цзян Янь была в восторге, но Сун Чу хмурилась, явно озабоченная.

Раз Цзян Янь так сказала, она уже не могла утверждать, что не знает Сюэ И. Но если признать знакомство…

Она тихо вздохнула. Лучше бы в Девятой были общежития — тогда бы она с первого же дня подала заявление на проживание в школе.

Присутствие Цзян Янь инстинктивно раздражало Сюэ И, особенно её болтливость.

Ещё раз взглянув на Сун Чу и убедившись, что та действительно не хочет с ним разговаривать, он развернулся и решительно зашагал вниз по лестнице.

— А? Он так просто ушёл?

http://bllate.org/book/4059/424772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода