Готовый перевод The Little Monk Descends the Mountain [Transmigrated] / Маленький монах спускается с небес: Как выжить, если ты злодей?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Цин

Войдя в комнату, Чжань Мин еще какое-то время не мог полностью прийти в себя.

Он никогда прежде не сталкивался с подобным, и успокоиться после потрясения от первой встречи, разумеется, было непросто.

Однако как бы сильно ни изумлялся Чжань Мин, он не упустил момента прибытия Хань Цина, но к самому Хань Цину Чжань Мин испытывал крайне сложные чувства.

Хань Цин был главным учеником главной героини, а также ее первой любовью.

Уже одного этого было достаточно, чтобы вообразить бесчисленное множество избитых сюжетных поворотов, и дальнейшее развитие событий действительно не обмануло этих штампованных ожиданий.

Хань Цин с первого взгляда проникся симпатией к главному герою и стал его лучшим другом, однако главный герой пылал страстью к доброй и стойкой главной героине, в то время как сам Хань Цин, бывший для сердца главной героини недосягаемым лунным светом, продолжал тосковать по своей покойной жене.

Верно, именно покойной жене — Сюэ Бин не дожила до того дня, когда должно было начаться официальное повествование; ее жизнь внезапно оборвалась после одного из уходов Хань Цина, и с последующим сюжетом она была уже никак не связана.

Чжань Мин опустил голову и принялся перебирать в пальцах буддийские чётки.

Похоже, тот самый уход Хань Цина и был нынешним событием.

Теперь главная героиня все еще оставалась беззаботной девчонкой из Сект Цанлань, а главный герой по-прежнему барахтался в трясине Западной Пустоши, не видя ни малейшего просвета. Истинное же начало жизни главного героя должно было развернуться ровно через десять лет, после одной жуткой трагедии с истреблением целого клана.

Рассчитав всё это, Чжань Мин почувствовал, как между бровей стало чуть легче. Согласно описанию в оригинальной книге, Хань Цин являлся истинным благородным мужем. В отличие от жестокого и одержимого главного героя, Хань Цин сочувствовал слабым и был полон сострадания к людям — столь прекрасные душевные качества казались редкостью в подобном мире.

Правда, в период публикации романа читатели разнесли этот образ в пух и прах: амплуа правильного праведника уже давно утратило свою былую привлекательность. Но сейчас Чжань Мин был искренне рад такому характеру Хань Цина, ведь в этом мире, помимо главного героя, ему поистине не требовалось больше никаких психопатов.

В то же время он помнил, что из-за преждевременной смерти жены Хань Цин в дальнейшей жизни погрузился в глубокую апатию, из-за чего его уровень культивации так и не поднялся выше, а позже он и вовсе погиб во время одной из вылазок, защищая главного героя, чем и поставил точку в этой мелодраматичной драме.

Чжань Мин невольно тяжело вздохнул: поистине, хорошие люди долго не живут, а вот всякая зараза...

Эх... Главного героя, впрочем, вряд ли стоило называть заразой, он просто страдал излишней одержимостью.

На мгновение настроение Чжань Мина упало, но затем он снова взбодрился: раз уж теперь он не тот самонадеянный злодей из оригинала, то и трагической участи злодея он повторять не станет. Если дело обстоит так, то и главный герой не покажется ему каким-то страшным чудовищем.

Утешив себя подобным образом, Чжань Мин наконец обрел душевное спокойствие. Сейчас самым важным оставался нависший над ними тупик: необходимо было во что бы то ни стало отыскать того, кто нагло убивал учеников Монастыря Чжаохуэй. Это была первая трудность, с которой столкнулся Чжань Мин после спуска с гор, и вместе с тем — самая главная.

В мыслях Чжань Мина роилось бесчисленное множество соображений, и когда у него наконец сложилось примерное направление дальнейших действий, он выбрался из комнаты. Однако к моменту его выхода небо уже совершенно потемнело.

Едва он появился, как заметил Сюэ Линя, стоявшего под навесом галереи. Тело юноши слегка оцепенело — судя по всему, он прождал здесь уже довольно долго. Чжань Мин слегка нахмурился и направился к нему.

— Почему ты стоишь здесь? Что-то случилось? — Чжань Мин вперил взгляд в бледное лицо Сюэ Линя, и брови его сошлись на переносице.

Сюэ Линь поджал губы, сохраняя свой привычный покорный вид, и выражение его лица практически не изменилось.

— Только что приходили люди от главы семьи. Он велел передать вам, что высокие монахи из Монастыря Чжаохуэй прибыли, и просил вас пожаловать в передний зал.

Люди из Монастыря Чжаохуэй прибыли?

Сердечко Чжань Мина ёкнуло, и выражение его лица мгновенно изменилось.

— Я понял. — Чжань Мин хотел было тронуться с места немедленно, но тут же на мгновение замялся и негромко бросил: — Проводи меня.

— Слушаюсь, старший. — Голос Сюэ Линя был глухим.

Чжань Мин испытывал острую тревогу: ему не терпелось узнать, кого именно отправил его старший сородич по наставнику, раз они прибыли так быстро. Однако неловкость заключалась в том, что он совершенно не знал дороги и был вынужден послушно следовать за Сюэ Линем.

Резиденция Встречи Гостей, где они разместились, находилась далековато от переднего зала. Шаг у Сюэ Линя был медленным, а Чжань Мин сейчас никак не мог позволить себе сорваться и применить технику стремительного ветра: как бы ни уступал клан Сюэ Монастырю Чжаохуэй, он все же оставался влиятельным знатным родом, и проявлять излишнюю бестактность в столь официальных обстоятельствах было бы нехорошо. Плетясь вот так неспешно, Чжань Мин постепенно унял свое изначально нетерпеливое сердце.

Вместе с тем его взгляд мало-помаду сосредоточился на спине шедшего впереди мальчика.

Ребенок был донельзя тощ.

Таков был первый вывод, сделанный Чжань Мином.

Впрочем, неудивительно — при столь тяжелом положении этого человека в семье Сюэ подобная худоба казалась вполне закономерной, но на взгляд Чжань Мина, он выглядел всё же чересчур исхудавшим.

В его голове мгновенно всплыли картины того, как Сюэ Линь переносит страдания, и от подобных мыслей ему вдруг стало по-своему горько.

В прошлой жизни Чжань Мин был примерным юношей, рожденным под весенним ветерком и воспитанным подданным красного знамени; хоть он и был немного затворником, вреда от этого никому не было. В нынешней же жизни он переродился маленьким монахом: буддийских канонов особо не постиг, зато присущее буддийским практикам врожденное сострадание ко всему живому получило в нем дальнейшее развитие.

Чжань Мин долго воздыхал про себя, чувствуя, что, кроме как обругать весь клан Сюэ отборной бранью, у него не оставалось иных способов выпустить пар.

Подумав об этом, Чжань Мин проникся еще большим сочувствием.

Когда они почти подошли к дверям, Чжань Мин внезапно окликнул шедшего впереди Сюэ Линя:

— Сюэ Линь! — Это имя неожиданно сорвалось с его губ, и он даже сам испугался.

Сюэ Линь обернулся. В его глазах, подобных черному нефриту, отразилось слегка смущенное лицо Чжань Мина. Он всматривался в него с таким сосредоточенным вниманием, что у Чжань Мина невольно защемило сердце.

— Сюэ Линь, — повторил он, на этот раз произнеся имя гораздо увереннее.

Он достал из пространственного кольца летающий меч. Выкованный из звездного белого железа в качестве заготовки, закаленный в трехчистом истинном огне и заточенный золотым метеоритом, этот меч был лично создан дядей-наставником Хай Чжи после того, как Чжань Мин преодолел Стадию Закладывания Основы, и преподнесен ему в дар.

Чжань Мин протянул этот меч прямо перед Сюэ Линем. Глядя в его темные, непроницаемые глаза, он мягко произнес:

— В последние дни я заметил, что твоя культивация продвинулась вперед, так что возьми этот меч.

Сюэ Линь целиком и полностью оправдывал свое телосложение чистой ян: стоило Чжань Мину передать ему ту технику культивации всего пару дней назад, как Чжань Мин уже отчетливо ощущал, что дыхание юноши становится всё более мощным и глубоким.

Сюэ Линь неподвижно смотрел на Чжань Мина, не мигая, с той пронзительной силой во взгляде, которая словно видела насквозь.

Чжань Мин почувствовал себя под этим взглядом неуютно и слегка поскрёб нос:

— Он тебе не нравится? — У него немного не хватало уверенности, ведь это в некотором роде походило на подношение чужих даров за свой счет. — Этот меч подарил мне дядя-наставник, но я им так и не пользовался, ты можешь сразу провести над ним ритуал слияния.

Слова Чжань Мина были чистой правдой: его методы культивации изначально не подходили мечнику, а его собственной остроты клинка все еще недоставало, так что дарить этот меч ему означало лишь то, что сокровище попадет не в те руки. Но этот ребенок был иным — Чжань Мин неизменно чувствовал, что за внешней покладистостью мальчика скрывается несгибаемый внутренний стержень, под стать его имени: суровому, как зимняя стужа, и несокрушимому.

— Нет, — с мрачным выражением лица ответил Сюэ Линь, глядя на Чжань Мина. — Он мне очень нравится.

Он прикусил бледные губы и принял протянутый Чжань Мином меч, сжав рукоять так крепко, что от избышного усилия костяшки его пальцев побелели.

Холодный металл рукояти заставил его руки едва заметно задрожать, но в его черных глазах словно вспыхнули языки пламени.

Чжань Мин с облегчением улыбнулся:

— Раз нравится — хорошо. Я старше тебя и обещал твоему дяде присматривать за тобой, но в последние дни уделял твоему обучению слишком мало внимания, не держи на меня зла.

Сюэ Линь опустил ресницы, легко покачал головой и негромко произнес:

— Старший слишком вежлив, я... всё в порядке.

В его голосе звучала свойственная юношам чистота, но в то же время чудился какой-то тяжелый, скрытый подтекст.

Чжань Мин не уловил особого смысла в его тоне — он просто облегченно кивнул и с улыбкой произвел:

— Вот и ладно, пойдем внутрь.

С этими словами он первым шагнул за порог.

Сюэ Линь проводил взглядом стройную фигуру Чжань Мина, скрывшуюся за воротами двора. Его выражение лица оставалось мрачным, а в глазах таились некие эмоции, прочитать которые не смог бы никто.

Наконец, вслед за шагами Чжань Мина, он ступил во двор — ему предстояло узнать, что же в конце концов стряслось в клане Сюэ на этот раз.

Едва переступив порог комнаты, Чжань Мин увидел нескольких монахов Монастыря Чжаохуэй, сидавших на почетных местах с левой стороны, в то время как члены семьи Сюэ разместились справа. Атмосфера в помещении царила напряженная.

Не выдавая своего удивления, Чжань Мин бросил взгляд на прибывших и невольно поразился.

Это оказался Цзи Сюань!

— Приветствую, дядя-наставник. — Цзи Сюань немедленно поднялся на ноги и, сложив ладони перед грудью, отвесил поклон Чжань Мину.

Чжань Мин посмотрел на Цзи Сюаня: тот по-прежнему обладал мягкими чертами лица и умиротворенным нравом, его белое монашеское одеяние не несло на себе ни пылинки, напоминая белизну высокогорных снегов, а во всем облике читалось то самое милосердие, какое подобает лишь самому безупречному монаху.

Чжань Мин чувствовал себя немного не в своей тарелке: если подумать, этот его племянник по наставнику не только превосходил его по уровню культивации, но и был старше возрастом. Всякий раз, принимая его поклоны, Чжань Мин испытывал неловкость, однако Цзи Сюань неизменно соблюдал все правила приличия, и поделать с этим было ничего нельзя.

— Племянник Цзи Сюань, неужели на этот раз прибыл только ты один? — Хотя Чжань Мин знал о способностях Цзи Сюаня и прекрасно понимал, что тот уже давно является практиком стадии Превращения Духа, присутствие демонического культиватора выше уровня Зарождающейся Души все же вызывало у него некоторую тревогу.

— Дяде-наставнику не стоит беспокоиться, прародитель-наставник обо всем позаботился заранее, — с улыбкой ответил Чжань Мину Цзи Сюань.

Услышав это, Чжань Мин заметно расслабился — в подобных вопросах он все же доверял Хай Чжи.

— Вот и отлично. Племянник уже успел побывать в обители? — упомянув об этом, Чжань Мин невольно помрачнел.

Лицо Цзи Сюаня тоже мгновенно стало серьезным, он кивнул:

— Как только мы получили весточку от дяди-наставника, прародитель-наставник велел мне немедленно отправляться в путь. И хотя на Мосту Постижения Сердца пришлось потратить немного времени, задержка вышла небольшой, и я уже успел побывать в обители.

Чжань Мин слегка нахмурился. Мост Постижения Сердца был единственным сухопутным путем, соединявшим Остров Бодхи с внешним миром, и обязательным маршрутом для каждого ученика Монастыря Чжаохуэй, покидающего обитель ради странствий у подноствия гор. Вокруг него простирался Великий массив Бесформенного Бодхи, установленный старейшиной, успешно преодолевшим Скорбь и достигшим плода бодхисаттвы. Любой ступивший на Мост Постижения Сердца лишался возможности использовать любые техники и артефакты, вынужденный преодолевать путь исключительно своими ногами. В свое время Чжань Мин потратил на этот мост больше двадцати дней, прежде чем добрался до городка Лююнь.

Те же, кто отправлялся по делам службы, вроде Цзи Сюаня, разумеется, не ходили через Мост Постижения Сердца — в Монастыре Чжаохуэй имелись телепортационные массивы, позволявшие переместиться в мгновение ока. Однако сейчас Чжань Мин был несколько сбит с толку и не понимал, к чему Цзи Сюань упомянул о Мосту Постижения Сердца именно в этот момент.

http://bllate.org/book/40588/5154997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода