× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Tail / Его маленький хвостик: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Кэ не ожидала, что та даже пары вежливых слов не скажет. Лицо её слегка окаменело — будто она проделала долгий путь, чтобы навестить старую подругу, а получила отказ прямо у порога. При всех знакомых это было особенно неловко. В их кругу, даже если отношения натянуты, всегда соблюдают приличия и оставляют друг другу лицо. Таковы правила игры. А Фан Цы, как назло, правила не признавала.

Едва Фан Цы скрылась из виду, Ли Цяньцянь вновь подняла голову:

— Да что это за манеры у неё?

Тун Кэ не желала оставаться здесь и унижаться дальше. Вспомнив, что всё это устроила именно она, внутри у неё закипело, но внешне она мягко произнесла:

— Ладно, не шуми. Пойдём лучше покатаемся верхом.

— Правда? Поедем кататься? — Ли Цяньцянь тут же отвлеклась. — Куда?

— В западный Пекин.

— Отлично! Там столько простора!

Компания шумно заспорила и удалилась. Снаружи воцарилась тишина, и в помещении тоже стало тихо.

— Какое никудышное место, да ещё и называется лучшим кабинетом! Да тут даже звука не заглушишь, — Фань Чжэнь яростно воткнула вилку в тарелку. — Сброд какой-то. Только бы мне их больше не встречать.

— Ты сама сказала — сброд. Зачем тогда злиться? Если будешь специально думать об этом, только время потратишь и ещё возвысишь их в собственных глазах.

— Но я не могу это проглотить!

— Тогда выходи и влепи каждому пощёчину прямо в рожу.

Фань Чжэнь, хоть и вспыльчивая, но не настолько инфантильная. Она с отвращением посмотрела на подругу:

— Иди сама, если хочешь. Разве я такая бескультурная?

— Конечно, ты очень культурная. Так скажи мне, культурнейшая звезда Фань Чжэнь, какую роль ты играешь в своём новом сериале «Молодая хозяйка республиканской эпохи»?

Лицо Фань Чжэнь сразу позеленело:

— Фан Цы, заткнись!

Какую ещё роль она могла играть?

Изначально главную героиню должна была играть Тун Кэ, но та заявила, что у неё нет времени, и роль досталась Фань Чжэнь. А теперь, когда Тун Кэ вернулась, Фань Чжэнь пришлось довольствоваться второй женской ролью.

Её героиня — служанка главной героини, что уже само по себе означает бесконечное падение в статусе. Кроме того, персонаж злобный, коварный и притворяется белой и пушистой. Несмотря на положение служанки, она всеми силами стремится стать «выше других»: сначала ложится в постель к главе семьи Фань Чжэнчжуну, потом флиртует с главным героем. В конце концов погибает в военной сумятице — жалко, унизительно и отвратительно. К тому же она эгоистична, спит с несколькими мужчинами в сериале и даже некоторое время работает куртизанкой.

Вот такой отвратительный образ! А агент ещё хвастался, что «с большим трудом выбил» для неё эту роль!

Выслушав жалобы подруги, Фан Цы искренне посочувствовала ей и похлопала по плечу:

— Не переживай, я обязательно приду на съёмочную площадку. Держись!

...

Попрощавшись с Фань Чжэнь, Фан Цы спустилась по лестнице. Не успела она выйти за ворота, как увидела стоявшего у входа Фан Цзе-бэя.

Фан Цы наклонилась и, скрестив руки на груди, прислонилась к колонне, глядя на него.

Помолчав немного, Фан Цзе-бэй подошёл:

— Мне нужно с тобой поговорить.

— Почему нельзя прямо здесь? — Фан Цы, кажется, даже усмехнулась. — Честно говоря, я должна поблагодарить тебя за этот спектакль. Лучшего представления и на Новый год не увидишь. Ты ведь заранее знал, что я сегодня приду обедать?

— Я не шучу. Выйди со мной.

Он направился наружу.

Фан Цы фыркнула ему вслед и вышла, но сразу свернула в противоположную сторону. Дойдя до угла переулка, она обернулась — и увидела, что Фан Цзе-бэй, засунув руку в карман, уже ждёт её там.

Фан Цы замерла и оглянулась назад.

Разве он не должен был пойти с другой стороны?

Фан Цзе-бэй любезно пояснил:

— Все эти переулки здесь соединены. Конечно, ты, которая в торговом центре теряется, не можешь отличить север от юга и лево от право.

Фан Цы: «...»

Он спокойно добавил:

— Ясно же, что ты привыкла делать всё наперекор. Раньше, помнишь, стоило мне сказать «иди налево», ты обязательно шла направо.

Фан Цы поняла, что он полностью разгадал её замысел, и вспыхнула от злости:

— Так о чём тебе говорить-то?

Фан Цзе-бэй ответил:

— Когда ты пойдёшь к дедушке?

— Ведь ещё не наступил его день рождения, — Фан Цы сделала вид, что ей всё безразлично. — Как ты сам сказал: раз ты велел идти, я именно не хочу.

Фан Цзе-бэй, увидев её поведение, решил не тратить лишние слова:

— Если не придёшь — сама потом расхлёбывай последствия.

Даже раздражаясь, он никогда не показывал этого открыто — не позволял себе терять лицо. Бросив эту фразу, он развернулся и пошёл прочь.

Но как только он двинулся, Фан Цы вдруг почувствовала прилив упрямства. Она сделала два шага вперёд и преградила ему путь, вытянув руку так, что узкий проход оказался полностью перекрыт.

— Объясни мне толком!

Она вела себя как ребёнок, который спорит: «Кто первым ушёл из чата?» Хотя оба понимают, что дальше разговаривать бесполезно, и неважно, кто ушёл первым, а кто — вторым. Просто ей принципиально быть той, кто уйдёт первой.

Точно так же в расставании: если оба решили разойтись, она обязательно должна сказать это первой.

Если ты скажешь первым — мне обидно.

Почему это ты первый? Ведь ты мне должен!

Фан Цзе-бэй, хоть и немногословен, отлично разбирался в людях. Особенно в этой девчонке, с которой провёл столько времени. Он прекрасно понимал, что сейчас творится у неё в голове.

Внутренне он даже слегка удивился и чуть усмехнулся:

— Тебе это правда интересно?

— Ещё бы! — заявила Фан Цы с вызовом. — Мне весело, когда тебе нехорошо.

Фан Цзе-бэй спросил:

— Ты пропустишь меня или нет?

— Ни за что!

— В управлении дела, мне пора на дежурство.

— Тем лучше! — Фан Цы радостно хлопнула в ладоши, её глаза заблестели. Она с искренним воодушевлением посмотрела на него: — Надеюсь, ты опоздаешь, начальник тебя отругает, а лучше — посадит под арест и лишит премии! Вот было бы идеально!

Фан Цзе-бэй холодно усмехнулся:

— Ты так не можешь меня терпеть?

Его недовольство только радовало Фан Цы. Она невинно захлопала ресницами:

— Ты разгадал меня? — Она провела пальцем по щеке. — Хочешь ударить? Давай, бей сюда. Гарантирую — будет громко и звонко.

Фан Цзе-бэй молчал, только смотрел на неё. Его взгляд был холоден, как лёд в глухую зиму, но при этом прозрачен и ясен, отражая её сейчас — самодовольную и разыгравшуюся.

Да, он — спокойный и сдержанный. А она — наивная и ребячливая.

Чем дольше он смотрел, тем меньше ей хотелось издеваться.

Вдруг показалось, что насмехаясь над ним, она сама себя унижает. Улыбка сошла с её лица.

Шутки закончились, стало неинтересно. Она надула губы и повернулась, чтобы уйти. Но не успела сделать и двух шагов, как Фан Цзе-бэй схватил её за плечо.

Её плечи были хрупкими и узкими, а его рука — длинной и сильной. Даже сквозь белую перчатку он крепко удержал её.

В этот миг Фан Цы вдруг почувствовала смутную вину.

В голове мелькнули слова:

«Не кичись — кичливость наказуема!»

«Насмеялась вдоволь — теперь жди расплаты!»

— Ты пойдёшь на праздник в честь дня рождения дедушки или нет? — спросил Фан Цзе-бэй кратко и ясно.

Фан Цы ответила:

— Сначала отпусти меня.

Фан Цзе-бэй не сдался:

— Сначала ответь.

Фан Цы вспылила:

— Не пойду! Ни за что не пойду!

Фан Цзе-бэй отпустил её. Он знал — она врёт. Фан Сюйсянь относился к ней как к родной внучке, и, как бы они ни ссорились, она никогда не пропустит его юбилей.

Фан Цы обернулась и увидела его спокойное лицо. Внутри у неё всё сжалось.

Он, наверное, и сам знал, что она придёт.

Ей стало неприятно, и она не удержалась:

— У тебя с госпожой Тун, видимо, всё идёт неплохо? Даже на день рождения специально пришёл поздравить. На свадьбу, наверное, тоже всем разошлёшь приглашения?

— Ло Юньтин пошёл туда. Это встреча двух кругов, просто познакомиться. Думаешь, мне самому хотелось идти? — ответил Фан Цзе-бэй. — Среди стольких людей ты заметила только меня?

Фан Цы подыграла ему, кивнула с притворной серьёзностью:

— Конечно! Разве ты не веришь? В моём сердце только ты один. Хоть до края земли, хоть до конца времён — я никогда не изменюсь.

— «До исчезновения морей и до конца времён», — поправил он.

Фан Цы вспыхнула:

— Оговорилась!

Фан Цзе-бэй кивнул:

— Да, оговорилась. Как и на каждом экзамене по литературе. И писала с ошибками тоже.

Опять эти старые истории!

Настроение Фан Цы окончательно испортилось.

Фан Цзе-бэй тоже посерьёзнел. Вспоминать прошлое было неприятно. Раньше они были неразлучны, а теперь отношения неловкие и напряжённые. Чем больше вспоминаешь, тем хуже становится.

Оба молчали, понимая друг друга без слов. В конце концов, замолчали совсем.

Но Фан Цы никогда не была той, кто готов уступить. В качестве условия она потребовала, чтобы он съездил с ней покататься верхом в западный Пекин.

Фан Цзе-бэй ответил:

— Всё равно свободен. Поедем.

Когда она выходила, то специально захватила два огромных чемодана и поставила их прямо у двери.

Фан Цзе-бэй спросил:

— Ты что, переезжаешь?

Фан Цы пнула чемоданы ногой и посмотрела на него:

— Неужели не донесёшь? Это всё моё снаряжение. Если хочешь, чтобы я пошла на юбилей — прояви себя.

Фан Цзе-бэй поднял оба чемодана и прикинул их вес. Каждый — не меньше семнадцати килограммов. Неизвестно, что она там натаскала — тяжелее, чем его прежние тренировочные нагрузки.

Увидев его выражение лица, Фан Цы наконец повеселела.

Плевать, из какого ты управления — отсюда до западного Пекина тебя точно уморит!

Когда они появились на ипподроме, Тун Кэ, Ли Цяньцянь и компания уже катались. Увидев их, все замолчали.

Ло Юньтин уехал раньше — у него днём были дела.

Значит, здесь остались только свои люди. Все отлично знали историю с Фан Цы, Фан Цзе-бэем и Тун Кэ.

На день рождения Тун Кэ Фан Цзе-бэй изначально не собирался идти, но Ли Цяньцянь тайком наговорила Ло Юньтину всякой ерунды, и тот, ничего не подозревая, затащил его туда. А теперь он сам пришёл сюда вместе с Фан Цы. Это уже имело совсем другой смысл.

Одна гоняется за ним, а он её игнорирует. Другая ведёт себя как капризная принцесса, а он готов быть её слугой. Ци-ци-ци...

Лицо Тун Кэ стало жёстким.

Фан Цзе-бэй никогда не проявлял особого внимания к другим женщинам, не говоря уже о такой своенравной, как Фан Цы.

Фань Чжэнь, напротив, обрадовалась. Хотя она и недолюбливала Фан Цзе-бэя, но любая возможность уколоть Тун Кэ была ей по душе. Она тут же подскочила к Фан Цы и громко, нарочито театрально, будто боясь, что Тун Кэ не услышит, воскликнула:

— Куда вы только что пропали? Я вас везде искала! Какие такие секреты, что надо было уходить от нас?

Фан Цы еле сдержалась, чтобы не пнуть её. Да ещё актриса! С таким уровнем игры и воображения неудивительно, что не взлетела.

Тун Кэ обычно умна и умеет скрывать чувства, но стоит речь зайти о Фан Цзе-бэе — и её разум превращается в кашу. Она прекрасно понимала, что Фань Чжэнь специально её задевает, но всё равно чувствовала себя крайне неловко.

Все эти годы её интерес к Фан Цзе-бэю был очевиден для всех.

Слова Фань Чжэнь ударили её прямо в лицо и поставили в крайне неловкое положение.

http://bllate.org/book/4058/424704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода