× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Tail / Его маленький хвостик: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё равно она просто девчонка — чуть симпатичнее других, повеселее и чище душой… но на деле совершенно бесполезная, сплошь недостатки, эта упрямая нахалка.

— Насытилась? — спросил её Фан Цзе-бэй.

Фан Цы без стеснения громко икнула, привычно развалившись на стуле, и погладила округлившийся животик. Блаженство так и проступало у неё на лице.

Фан Цзе-бэй нахмурился и поднялся:

— Тогда пойдём.

Когда пришлось вставать, она неохотно поднялась, лениво, будто без костей, и этот вид сразу выводил из себя.

— Ты не можешь хоть немного выпрямиться?

Фан Цы слегка распрямила спину. Взглянув на его всегда безупречную осанку и стройные ноги, она снова обескуражилась. Она же просто лентяйка — как можно требовать от неё весь день держаться так же, как он?

Было ещё без десяти одиннадцать, до совещания оставалось время, и Фан Цзе-бэй не повёз её домой, а привёл в двухэтажный особняк в юго-восточном углу территории.

В холле почти не было мебели — лишь несколько столов и стульев. Фан Цы недовольно нахмурилась.

— Придётся потерпеть. В другие места ходить нельзя. Раньше здесь был административный офис, потом его перенесли, сказали, что здание снесут, но почему-то оно до сих пор стоит.

Холл был двухсветным — потолок сразу уходил на второй этаж. Над головой сверкала яркая цветная мозаика из витражного стекла. В этот дождливый день тусклый солнечный свет, пробиваясь сквозь облака, отражался в белом мраморном полу, создавая более приглушённое, чем обычно, сияние.

Фан Цы была поражена. Она впервые видела такое старинное здание, построенное в сороковых–пятидесятых годах прошлого века.

— Поднимемся наверх, — сказал Фан Цзе-бэй и лёгким толчком по плечу направил её к лестнице.

Фан Цы послушно последовала за ним, и они вошли в комнату в самом конце правого коридора второго этажа.

Помещение казалось пустым: лишь в углу стояли низкая кушетка и один стул. Пока она ещё оглядывалась, растерянная, он снял свой пиджак и накинул ей на плечи, затем мягко подтолкнул к кушетке:

— Приляг, отдохни немного.

На одежде ещё оставалось его тепло, и Фан Цы поначалу почувствовала лёгкое смущение.

За окном продолжался дождь, и прохладный ветерок проникал внутрь. Фан Цзе-бэй подошёл к окну, задвинул защёлку, плотно задёрнул шторы и вернулся к стулу рядом с кушеткой, чтобы немного подремать.

Утром ещё стояла жара, а теперь стало прохладно. Фан Цы лежала на кушетке, крепко укутавшись в его армейский пиджак, даже подоткнула края и спокойно разглядывала мужчину напротив.

Ему уже почти тридцать, а выглядит всё ещё так молодо — белое чистое лицо, особенно красивое, когда глаза закрыты. Если приглядеться вблизи при контровом свете, можно разглядеть на щеках почти невидимый пушок, словно у новорождённого.

Под монотонный шум мелкого дождя за окном она не отрывала от него взгляда.

В её глазах была полная ясность.

Услышав шорох, Фан Цзе-бэй открыл глаза.

Перед ним стояла Фан Цы, укутанная в его пиджак, босиком, с голыми ступнями.

— Почему опять без обуви? — Он присел и помог ей надеть туфли.

Фан Цы на удивление послушно позволила это сделать.

Когда он закончил, она всё ещё стояла на месте. В его глазах мелькнул вопрос:

— Что случилось?

Фан Цы протянула руку:

— У тебя нет сигареты?

Фан Цзе-бэй нахмурился:

— Я на задании. Откуда у меня сигареты?

Но Фан Цы не сдавалась и уставилась на него своими большими глазами.

Фан Цзе-бэй сдался. Он положил руку ей на плечо и повёл вниз по лестнице.

— Подожди меня под навесом, — сказал он, передавая ей зонт.

Он вышел во двор под дождь. Фан Цы проводила его взглядом, пока он не скрылся за углом, затем подняла его пиджак над головой и быстро побежала через двор в ближайший павильон с двускатной крышей.

Погода действительно быстро менялась. Дождь прекратился, солнце ещё пряталось за тучами, и весь мир погрузился в тишину и покой.

С юго-востока неторопливо приближалась женщина с длинными волосами. На ней была светло-серая блузка с серебристым шелковым блеском, а внизу — чёрная юбка-рыбка, подчёркивающая изящные изгибы фигуры. На ногах — белые лёгкие туфли с ажурной отделкой.

Подойдя ближе, она поправила прядь волос у виска и остановилась на перекрёстке, оглядываясь, будто искала дорогу, и даже достала телефон.

Фан Цы пристально смотрела на неё и слегка поправила пиджак на плечах.

В процессе поисков Тун Кэ наконец заметила Фан Цы, и в её глазах мелькнуло искреннее изумление.

Фан Цы тоже слегка улыбнулась.

— Да уж, старая знакомая.

...

Тун Кэ — дочь заместителя начальника штаба Туна. Она выросла в Чэнъюане, но позже, когда отца перевели в Яньцзин, вся семья переехала и поселилась в одном из жилых комплексов Главного штаба. Её происхождение было знатным, а сама она — начитанной и образованной.

До того как Фан Цы появилась в доме Фанов, все дети во дворе знали: Тун Кэ и Фан Цзе-бэй были очень близки. Они часто играли в го, и одна партия могла длиться полдня.

Они также часто вместе разбирали учебные задания.

В отличие от Фан Цы, чья красота поражала всех своей яркостью, Тун Кэ была изящной, как хризантема, с длинными развевающимися волосами — настоящая богиня изящных искусств и утончённого вкуса. Фан Цы легко ладила с мальчишками, шумела, дурачилась, даже обнималась с ними, а Тун Кэ всегда сидела в стороне с книгой в руках и улыбалась, наблюдая за ними.

Для тех детей Фан Цы была просто подругой для игр, с которой можно было шуметь и не церемониться, а Тун Кэ — той, к кому они относились с восхищением и уважением.

К тому же всему двору было известно: Фан Цы — всего лишь чужая девчонка, подобранная семьёй Фанов, а Тун Кэ — настоящая аристократка из военной династии. Её мать — академик Яньцзиньского университета, и семья славилась глубокими учёными традициями.

Что могла с ней сравниться Фан Цы?

Однако Фан Цы никогда не была завистливой. В детстве она хоть и восхищалась Тун Кэ, но не ревновала — ведь Фан Цзе-бэй всегда защищал её.

Тогда она думала, что он любит её больше, чем Тун Кэ, поэтому и заступается. Лишь позже она поняла: именно потому, что она чужая, он и проявлял к ней заботу — просто не хотел, чтобы люди сплетничали о семье Фанов.

А Тун Кэ — совсем другое дело.

Между ними была особая связь, взаимопонимание, как у Боя и Чжун Цзыци. Даже если они не виделись каждый день, они чувствовали друг друга на расстоянии. Даже если он из-за Фан Цы ссорился с Тун Кэ, та никогда не обижалась.

Фан Цы помнила, как в день своего шестнадцатилетия Тун Кэ показала ей их совместные каллиграфические работы, научные статьи и фотографию с восхождения на гору.

Тун Кэ подошла ближе и, благодаря своему росту, смотрела на неё сверху вниз. В её улыбке чувствовалась уверенность, и, наклонившись к уху Фан Цы, она прошептала: они с Фан Цзе-бэем росли вместе с детства, она знает его лучше всех. Фан Цзе-бэй никогда не полюбит такую вульгарную и шумную девчонку, как Фан Цы, — он просто жалеет её.

Тун Кэ добавила, что, возможно, ему просто наскучила тишина, и он решил немного повеселиться с такой болтливой девочкой, но как только пройдёт этот интерес, он вернётся к ней.

Тогда Фан Цы гордо вскинула голову и заявила, что не верит: брат любит именно её.

Затем она с явным пренебрежением оглядела Тун Кэ с ног до головы:

— Сестричка, тебе сначала надо бы грудь и ягодицы подкачать. Спереди — как взлётная полоса, сзади — как холодильник без выступов. Какой уж тут интерес у Фан Цзе-бэя!

Глаза Тун Кэ дёрнулись, но она сдержалась.

Сейчас, вспоминая об этом, Фан Цы чувствовала, что тогда перегнула палку. Но в те годы она была такой самоуверенной, считала Фан Цзе-бэя своей собственностью и готова была вонзить колючки в любого, кто осмеливался претендовать на него.

Каждый день в старших классах Фан Цзе-бэй получал не меньше десяти любовных записок.

Поэтому Фан Цы после уроков обязательно обыскивала его портфель.

Он лишь улыбался и даже поощрял её.

А если кто-то всё же не сдавался, Фан Цы сама шла разбираться. Большинство девочек, увидев её лицо, больше не осмеливались приставать к Фан Цзе-бэю.

Красота Фан Цы была неоспорима — с самого детства в ней чувствовалась дерзкая, почти агрессивная притягательность.

В сочетании с её несговорчивым, язвительным и вспыльчивым характером мало кто выдерживал с ней даже три раунда.

Тун Кэ была редким исключением.

У неё имелся козырь, которого не было у Фан Цы: пятнадцать лет, проведённых вместе с Фан Цзе-бэем до того, как появилась Фан Цы. Эти пятнадцать лет совместной жизни принадлежали только им двоим, и Фан Цы не могла даже заглянуть в это прошлое, не говоря уже о том, чтобы изменить его.

Как бы она ни притворялась равнодушной, их взаимопонимание было как заноза, глубоко вонзившаяся в её сердце, словно семя, посаженное во влажной тьме, которое с годами пустило корни и теперь неудержимо росло.

Поэтому между ней и Тун Кэ, как между огнём и водой, никогда не могло быть мира.

И не только из-за Фан Цзе-бэя. С самого первого взгляда они обе поняли: они ненавидят друг друга.

...

Дождь уже прекратился, но капли всё ещё падали с карниза, стуча по мокрым ступеням.

Фан Цы крепко держала пиджак на плечах и спокойно смотрела на женщину в нескольких метрах. По чертам лица Тун Кэ уступала Фан Цы, но её черты были изящны и гармоничны, излучая зрелое, интеллигентное обаяние, которое невольно располагало к себе.

Даже встретив враждебный взгляд соперницы, она улыбнулась ей издалека.

Лишь тогда Фан Цы слегка растянула губы в насмешливой улыбке.

Ли Цяньцянь подошла со стороны бокового зала, складывая зонт:

— Идём со мной, сестра Тун Кэ. Я знаю дорогу. Прости, это моя вина — ты столько лишних кругов прошла.

Тун Кэ дружелюбно улыбнулась:

— Ничего страшного, я сама заблудилась.

Ли Цяньцянь стояла спиной к озеру и не заметила Фан Цы вдалеке. Пока она разговаривала с ней, Тун Кэ невольно бросила взгляд в сторону Фан Цы.

Затем её глаза медленно опустились на пиджак, накинутый на плечи девушки.

Это был армейский мундир — на погонах тёмно-синего цвета две золотые полосы и три звезды посередине. Такое звание вызвало у неё лёгкое беспокойство, и она невольно присмотрелась внимательнее.

Но почти сразу же отогнала эту мысль.

Не может быть, чтобы это был пиджак Фан Цзе-бэя.

Тун Кэ непринуждённо спросила Ли Цяньцянь, незаметно переводя разговор:

— Слышала, Фан Цы вернулась.

Ли Цяньцянь удивилась, а потом поморщилась:

— Как она вообще посмела вернуться?

— Так она действительно вернулась? — с интересом спросила Тун Кэ.

Ли Цяньцянь фыркнула:

— Так говорят Даюй и другие, но я её не видела. Она не возвращалась во двор, живёт где-то снаружи.

Тун Кэ задумчиво кивнула, скрестив руки на груди:

— Как-нибудь помоги мне назначить встречу. Всё-таки мы с ней выросли вместе — можно пообедать где-нибудь.

Ли Цяньцянь нахмурилась:

— Зачем тебе с ней встречаться? После всего, что она тебе сделала?

— Это прошлое, — Тун Кэ похлопала её по плечу, и её улыбка была очаровательной, но не продержалась и секунды — ведь в этот момент из-за озера появился молодой человек в армейской рубашке, держащий зонт, и направился прямо к павильону.

Фан Цы бросила взгляд в сторону Тун Кэ, улыбнулась ей и повернулась к Фан Цзе-бэю, протянув руку.

Фан Цзе-бэй нахмурился и вынул из нагрудного кармана сигарету.

Белая, без пачки, без упаковки и надписей — армейская, с пропиткой в духе маотай, выдаваемая только офицерам с званием майора и выше.

Фан Цы радостно потянулась за ней.

Он отвёл руку назад:

— Сначала ответь: когда ты научилась курить?

Фан Цы заложила палец в ухо:

— А тебе какое дело?

Он развернулся, будто собирался уйти. Фан Цы поспешила его остановить, ухватив за рукав:

— Хороший братец, дай мне. Я почти не курю, правда, только сегодня.

Увидев, что он не смягчается, она пустила в ход жалобный тон:

— После отъезда я год с половиной прожила в Берлине, потом уехала в Африку волонтёром. Там было так тяжело — скучно и душно. Иногда, глядя на раненых в военных конфликтах и на руины вокруг, я так тосковала по дому, что сердце сжималось.

Она говорила так жалобно:

— Когда совсем невмочь становилось, закуривала одну-две сигареты. Правда, почти не курю.

Она подняла три пальца, давая клятву небесам.

Фан Цзе-бэй помолчал, потом мрачно передал ей сигарету.

Фан Цы зажала её в губах и, надув щёчки, подалась вперёд, давая понять, что хочет, чтобы он прикурил. Лицо Фан Цзе-бэя стало ещё мрачнее, но через мгновение он всё же поднёс спичку.

На самом деле Фан Цы почти не умела курить. Просто в комнате стало душно, и ей захотелось чего-то нового. Но, сделав глубокую затяжку, она захлебнулась дымом, и у неё даже слёзы выступили от кашля.

http://bllate.org/book/4058/424695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода