× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Tail / Его маленький хвостик: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цы уселась без церемоний, ловко захватила палочками кусочек и отправила его в рот. Закрыв глаза, она на миг замерла, потом расплылась в блаженной улыбке:

— Такой вкус бывает только на небесах! Какая же фея его сотворила?

Мин Фан лёгким щелчком палочек по её лбу отреагировала:

— Совсем совести нет.

Чжоу Ань и Фан Цзе-бэй сели напротив друг друга. За столом они изредка обменивались репликами — в основном о работе. Говорил в основном Чжоу Ань, умело выбирая темы: не давал разговору захлебнуться в молчании, но и не увязал в бытовой суете. Всё было в меру.

Фан Цзе-бэй, как всегда невозмутимый, лишь изредка кивал — не столько в знак согласия, сколько чтобы показать, что слушает.

Зная о его чистюльстве, Мин Фан заранее положила в супницу большую общую ложку.

Когда он потянулся за ней, Фан Цы опередила его и, не спеша, зачерпнула себе несколько порций, прежде чем вернуть ложку на место.

Фан Цзе-бэй больше не стал к ней прикасаться и переключился на зелёные овощи. Но палочки Фан Цы тут же легли на кончики его палочек. Он перешёл к мясу — она следовала за ним, как тень. После нескольких таких манёвров Фан Цзе-бэй начал злиться. При Мин Фан и Чжоу Ане он не мог сказать ничего прямо, лишь медленно поднял веки и безэмоционально взглянул на Фан Цы.

Та захлопала ресницами, глядя на него влажными, невинными глазами, полными чистоты и наивности:

— Не думала, что спустя столько лет наши вкусы всё ещё так совпадают, братец…

Это протяжное «братец» заставило Мин Фан поперхнуться супом. Она поспешно взяла салфетку, которую подал Чжоу Ань, прижала к губам и вышла на кухню.

Значит, злобная шалость Фан Цы осталась прежней — такой же, как в школьные годы.

Обед закончился без радости. У Фан Цзе-бэя пропал аппетит, и он просто отложил палочки, выпив несколько бокалов вина.

Теперь Фан Цы не могла его поддразнить, стало скучно, и она молча опустила голову, усердно доедая рис — гораздо послушнее, чем раньше.

Чжоу Ань улыбнулся, стараясь сгладить неловкость:

— Слышал, через несколько дней начнётся трёхродовое учение. Ты тоже едешь?

— Я еду вместе со старшим Тином.

— Молодой господин Ло тоже едет? — выражение лица Чжоу Аня на миг застыло.

Фан Цзе-бэй, опустив голову, не заметил его реакции и кивнул:

— На этот раз едут только наш первый и седьмой полки, каждый возьмёт небольшой отряд.

Их задача — личная охрана высокопоставленных лиц, без парадных церемоний.

Они ещё немного поговорили о работе, завершив этим обед.

Фан Цы первой попрощалась, сказав, что обязательно заглянет к Мин Фан, когда будет время. Она крепко обняла её и вышла из квартиры.

У подъезда она остановилась в раздумье у развилки, где три дорожки расходились среди зелёных насаждений. Налево или направо? Как так получилось, что, когда она приходила, всё было ясно, а теперь, в обратную сторону, совсем ничего не помнит?

Раздосадованная, Фан Цы пнула камешек у ног.

Тот, словно нарочно, угодил прямо под ноги Фан Цзе-бэю, вышедшему из подъезда, и, скользнув по его начищенным чёрным ботинкам, оставил белый след.

Фан Цзе-бэй остановился в двух метрах и молча смотрел на неё холодным взглядом.

Фан Цы почувствовала неловкость — впервые с момента встречи её охватило смущение. Но она всегда была упрямой и наглой, поэтому, увидев, как он пристально смотрит на неё, внутри вспыхнуло раздражение. Она широко распахнула глаза и с вызовом уставилась на него:

— Чего уставился?

Фан Цзе-бэй стоял на последней ступеньке. Теперь он спокойно поднялся на верхнюю, взял своё офицерское пальто и уверенно подошёл к Фан Цы.

Когда расстояние сократилось, Фан Цы снова почувствовала смущение.

Чем сильнее она нервничала, тем больше хотела показать характер:

— Я тебя спрашиваю — чего уставился? — проговорила она дерзко и вызывающе, но её большие чёрные глаза предательски выдавали неуверенность. Вся она — типичный избалованный ребёнок, да ещё и самый безнадёжный из них.

Проще говоря — «сорванец».

Фан Цзе-бэю было забавно наблюдать за её выходками. Его взгляд оставался спокойным, но в нём чувствовалось лёгкое презрение и привычное превосходство, от которого Фан Цы скрипела зубами.

Он всегда относился к ней как к ребёнку и с детства смотрел свысока.

Она подошла ближе и правой рукой коснулась его воротника. Её тонкие белые пальцы скользнули по золотому знаку на петлице, затем опустились на украшенную узором пуговицу и, слегка надавив, будто хотели вырвать её.

Фан Цзе-бэй схватил её руку и отстранил в сторону:

— Не шали.

Но Фан Цы упрямо продолжала тянуться к пуговице.

Фан Цзе-бэй, потеряв терпение, сжал её запястье в ладони.

Фан Цы тут же заныла:

— Больно…

Она подняла на него большие влажные глаза, будто он совершил что-то ужасное.

Хотя он знал, что она притворяется, капризничает и дурачится, её запястье было таким тонким и хрупким, что он незаметно ослабил хватку — боялся причинить боль.

Но освободиться ей всё равно не удавалось.

Попытавшись несколько раз и не добившись успеха, Фан Цы внутренне разозлилась и подняла на него глаза. Однако это был не злобный взгляд, а скорее обиженный, кокетливый укор, которым умеют смотреть только красавицы:

— Ты мне больно сделал.

Этот приём всегда работал безотказно: любой парень из их компании тут же смягчался и переставал её обижать. Но Фан Цзе-бэй был не «любым парнем». Сколько бы она ни капризничала и ни кокетничала, он оставался непоколебимым, лишь холодно взглянул на неё своими прозрачными, как лёд, глазами.

Фан Цы стало неинтересно. Она сбросила наигранное выражение лица:

— Ты отпустишь меня или нет?

Фан Цзе-бэй спокойно спросил:

— Надоело играть?

— Я сказала — отпусти! — её голос тоже стал ледяным.

Но Фан Цзе-бэй не реагировал.

Фан Цы действительно разозлилась. В такие моменты в ней просыпалась вся её испорченная натура, и злоба нарастала. Её большие глаза скользнули по нему — сначала по аккуратно застёгнутому воротнику, потом по широкой груди, затем по узкому ремню, подчёркивающему стройную талию. Внутренне она фыркнула: «Притворяешься святым».

Подумав это, она левой рукой обвила его шею, встала на цыпочки и прижалась щекой к его шее:

— Может, ты нарочно хмуришься и споришь со мной, чтобы поймать момент и воспользоваться ситуацией?

Как и ожидалось, Фан Цзе-бэй тут же отпустил её.

Но как только он разжал пальцы, Фан Цы решила усугубить положение — снова прильнула к нему и обвила шею обеими руками.

Они стояли очень близко — нос к носу, и каждый слышал дыхание другого. Она будто изучала его черты, проверяя, изменился ли он за эти годы.

Внимательно разглядев его лицо, Фан Цы чуть отстранилась и мысленно восхитилась.

Выглядел он по-прежнему безупречно: идеальные черты, безупречная кожа, та же изысканная внешность аристократа. Четыре года на северо-западе лишь придали ему больше суровости, но не лишили элегантности — всё так же был похож на юного господина из старинного рода.

Она взяла его лицо в ладони и серьёзно сказала:

— Братец, ты знаешь, на кого ты сейчас похож?

Фан Цзе-бэй знал, что из её уст редко выходит что-то приличное, и не стал отвечать:

— Убери руки.

Фан Цы покачала головой, упрямо вися на нём, и вздохнула:

— Скажу тебе: с таким видом мужчины хотят тебя избить, а женщины… хотят тебя трахнуть!

На лице Фан Цзе-бэя, всегда спокойном, наконец появилось выражение.

Фан Цы увидела, как его левая бровь чуть приподнялась, и он переспросил:

— Хотят трахнуть?

Казалось, он даже усмехнулся, но от этого Фан Цы пробрало холодом.

Она умела чувствовать опасность и тут же захотела сбежать:

— У меня дела! — и, как испуганный белый кролик с красными глазами, пулей помчалась по левой дорожке.

Фан Цзе-бэй легко догнал её и, схватив за воротник, без труда потащил к джипу, припаркованному у обочины.

Фан Цы отчаянно вырывалась, даже попыталась укусить его.

Дверь машины распахнулась, и он швырнул её на заднее сиденье.

Стёкла были тонированы, и к тому же уже стемнело. Как только дверь захлопнулась, внутри стало почти совсем темно. Фан Цы, словно загнанный зверь, начала бешено сопротивляться, но он прижал её сзади и скрутил руки за спиной.

— Фан Цзе-бэй, ты ублюдок!

На ней был чёрный тонкий свитер с высоким воротом без рукавов и светлые джинсы. Её стройная шея изгибалась под воротником, обнажая изящную линию, а талия была настолько тонкой, что казалась хрупкой. От борьбы край свитера задрался, обнажив полоску белой гладкой кожи.

Фан Цы и без зеркала понимала, как выглядит в этот момент: растрёпанные волосы, пылающие щёки, беспомощная и неспособная сопротивляться. Она яростно била ногами:

— Фан Цзе-бэй, ты извращенец!

— Это уже извращение? — его голос прозвучал спокойно, и он даже, кажется, усмехнулся. — Ты ещё не видела настоящего извращения.

Он провёл по её лицу ремнём от пояса.

Фан Цы плюнула и яростно вцепилась зубами в ремень, намереваясь оставить глубокий след.

Фан Цзе-бэй шлёпнул её по ягодицам.

Глаза Фан Цы тут же наполнились слезами. Больно! Чёрт возьми, как больно!

— Жарко? — его голос стал ровным, почти насмешливым. Он, не снимая перчаток, провёл ладонью по её талии. — Охладить тебя?

— Посмеешь? — закричала Фан Цы, почти визжа.

— А ты разве не знаешь, на что я способен? — Он ответил действием, показав, что готов на всё. В этом мире не было ничего, чего бы не осмелился сделать молодой господин Фан.

Сначала он приподнял край её свитера, и его пальцы начали скользить по коже, будто изучая каждую линию её спины. Несмотря на её крики, ругань и слёзы, он продолжал, не спеша, и начал расстёгивать джинсы.

Джинсы были узкими и пристёгнуты ремнём — снять их было непросто.

Теперь Фан Цы по-настоящему испугалась. Как рыба, выброшенная на берег, она в отчаянии извивалась ещё яростнее.

— Фан Цзе-бэй, ты извращенец! Большой извращенец!

Но Фан Цзе-бэй и не собирался её раздевать. Добившись нужного эффекта, он прекратил, хотя и продолжал держать её прижатой.

Наклонившись, он прошептал ей на ухо:

— Теперь скажи мне, кто на самом деле хочет быть трахнутым?

Фан Цы молчала, спрятав лицо в руках, и тихо всхлипывала — выглядела очень жалко.

Фан Цзе-бэю было не до жалости: всё это она сама устроила. Но видеть её в таком состоянии всё равно раздражало. Он отпустил её и, вынув из нагрудного кармана носовой платок, протянул:

— Хватит реветь.

С детства эта нахалка не знала покоя: то кого-нибудь дразнит, то, проиграв, начинает капризничать и жаловаться. Помнил, как однажды поссорилась с соседской девочкой Чжан Нюй: сама же отняла у неё мороженое, а когда проиграла в драке, побежала домой рыдать и жаловаться. Все их друзья поверили ей и целой толпой пошли «разбираться» с Чжан Нюй.

Результат?

Позор полный.

И за столько лет она ничуть не изменилась.

Фан Цы резко села и бросила взгляд на платок, после чего с раздражением отшвырнула его.

Кто его просил!

Автор говорит:

***

Вот это да!

Джип мчался по дороге. Они уже были за четвёртой кольцевой, и впереди шёл ремонт. Подъехав к светофору, Фан Цзе-бэй резко вывернул руль, и машина, сделав крутой поворот, вклинись в поток и выехала на серпантин.

Фан Цы, не удержавшись, чуть не вылетела вперёд и упала прямо ему на колени.

— Ты что, с ума сошёл? — она яростно ударила его по колену.

Фан Цзе-бэй одной рукой придержал её голову. Эта поза выглядела чересчур интимно и вызывающе. Фан Цы рассвирепела:

— Быстро отпусти!

Её смущение и злость, которые она не могла выразить, явно развеселили его.

— И ты умеешь стесняться? — спросил он с лёгкой насмешкой.

Фан Цы не хотела продолжать эту тему и сохраняла неловкую позу:

— Ты отпустишь или нет?

В уголках его губ играла лёгкая усмешка.

Фан Цы злобно пригрозила:

— Хочешь, откушу тебе член?

Фан Цзе-бэй спокойно ответил:

— Кусай. Ты ведь уже кусала.

Фан Цы сникла и недовольно ткнула его ещё раз. Вспомнив о своей клинике и о том, что у неё даже жилья сейчас нет, она почувствовала тяжесть в груди.

Фан Цзе-бэй, насмеявшись вдоволь, наконец отпустил её.

Фан Цы вернулась на своё место.

— Где ты сейчас живёшь? — спросил он.

— У тебя! — огрызнулась она.

Фан Цзе-бэй, не отрывая взгляда от тёмной дороги, сказал:

— Тогда едем в Цзиншань.

— Посмеешь?!

Когда она на него сердито уставилась, он на миг бросил взгляд на неё, едва заметно фыркнул и снова уставился вперёд. Его взгляд ясно говорил: «Посмотрим, посмею ли я?»

http://bllate.org/book/4058/424684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода