×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Striking It Rich in Business, the Fake Heir Ran Away Pregnant / Как фальшивый наследник разбогател на торговле и сбежал с ребёнком: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цюцю? — Княгиня Нин лёгким стуком коснулась дверного косяка.

Гу Юньцю с сопением поднялся с постели:

— Матушка? Вы что-то хотели?

Госпожа Сюй улыбнулась и поставила на стол изящный короб, укутанный в свежие лотосовые листья:

— Из дворца прислали угощения. Нам с нянюшками не с руки ходить в мужские покои монастыря, так что снеси-ка это Великому мастеру Юанькуну.

Маленький наследный принц кивнул, подхватил коробочку и вышел. Едва он миновал бамбуковую рощицу у ворот, как у подножия высокой алой стены раздался сухой, хлесткий звук удара.

Юньцю замер. За стеной четверо или пятеро дворовых слуг окружили кого-то плотным кольцом и осыпали бранью:

— Ещё и отнекивается, тварь! Посмотри на себя, оборванец! Откуда у такого заморыша дорогой бальзам от ран?!

— Это... это моё! Правда моё!

— Твоё?! Позови его, поглядим, откликнется ли! Украл у Шунь-гэ, а теперь ещё и запираешься, щенок!

Гу Юньцю насупился: опять этот Шунь-гэ?

— Моё это! Я не... не крал! Отдай!

Затаив дыхание, Цюцю отступил в тень бамбуковых стеблей. Шунь-гэ во главе подхалимов зажал у стены хилого, низкорослого мальчишку в полинялой одежде черноплетного слуги. Шунь-гэ заслонял его собой, не давая разглядеть лицо.

Мальчик попытался вырвать из его рук заветную склянку, но получил жестокий пинок в живот и растянулся на земле.

— А ну руки убрал! — сплюнул Шунь-гэ и изо всей силы врезал носком сапога упавшему под дых. — Плебейское отродье! Ты кем себя возомнил?! Украл у меня, да ещё и огрызаешься?!

Кулаки и сапоги посыпались на мальчишку градом. Шунь-гэ показалось этого мало: заметив прислонённый к кладке тяжелый метёлочный шест, он выхватил его и с маху обрушил на спину несчастного.

Мальчик корчился в пыли, заслоняя голову, но сквозь кашель выстонал:

— Моё...

Шунь-гэ окончательно озверел от такой дерзости.

— Чего встали, идиоты?! — рявкнул он на остальных слуг. — Забивайте щенка, чтоб знал, как у старших воровать!

Слуги переглянулись и, боясь гнева старшего прислужника, ринулись пинать лежачего.

И именно в то мгновение, когда мальчик перевернулся, Гу Юньцю уловил его взгляд. Лицо, залитое грязью и ссадинами, и эти глаза... Упрямые, горящие несломленной волей.

«Эти глаза!»

Сердце Юньцю пропустило удар. Воспоминание из прошлой жизни обожгло разум: те же самые глаза, глядящие на него сквозь щель запертых ворот Чертога Умиротворения Сердца... Смертельный страх и отчаянный крик: «Бегите, скорее бегите!»

Он помнил этого заику!

— Прекратить! Всё прочь от него! — выкрикнул Цюцю, выбегая из-за бамбука.

Голос маленького наследного принца прозвучал звонко и повелительно. Прислуга опешила, застыв на месте. Впрочем, они тут же метнулись вперед и выстроились цепочкой, заслоняя избитого черноплетного.

Шунь-гэ мгновенно сменил свирепую мину на подобострастную ухмылку и засеменил навстречу Юньцю, протягивая руки к коробу:

— Мо-молодой господин? Вы откуда здесь? Позвольте мне донести, я же...

Гу Юньцю отстранился, спрятав короб за спину, и с холодным презрением вскинул подбородок:

— Что здесь происходит?

— Да вот, давеча воришку с поличным сцапали, — вызвался подхалимничать один из прислужников, но тут же получил от Шунь-гэ лютый взгляд.

— Молодой господин, вы У-пэйца не слушайте, не то чтобы украл... Просто баночка уж больно похожа на мою, вот я и решил расспросить.

— Расспросить? — переспросил Юньцю.

— Именно так! — Шунь-гэ согнулся в три погибели. — Вы ведь помните, пару дней назад изволили пожаловать мне скляницу драгоценного мазевого снадобья от ран?..

Юньцю указывал пальцем на сломанный шест метлы, валявшийся неподалеку:

— И вот так ты рассчитывал расспросить?!

Холуи мигом сообразили, в какую халепу вляпались, и бросились подхватывать избитого мальчишку под руки, лепеча, будто сгоряча не рассчитали сил, мол, грех великий, простите.

Гу Юньцю смерил Шунь-гэ ледяным взглядом и издал сухой, ядовитый смешок.

Шунь-гэ аж передернуло от страха, по спине пролился холодный пот.

Растолкав прислужников, Цюцю сам подошел к мальчику и бережно помог ему подняться. Тот был совсем щуплым, ладони покривились от тяжелой работы, но большие глаза смотрели удивительно ясно и чисто. Морщась от боли в разбитых губах, мальчик словно вспомнил об этикете и низко поклонился:

— Мо... молодой господин...

Гу Юньцю смотрел на него, и ком подступал к горлу. Переведя дыхание, он с трудом выдавил:

— Где снадобье?

Шунь-гэ, скрепя сердце, подобострастно поднес баночку на обеих ладонях:

— Вот оно, господин.

Юньцю принял склянку, осмотрел ее и повернулся к избитому:

— Ты говоришь, что снадобье твоё. Чем докажешь?

Мальчик с трудом облизал сбитые в кровь губы и, слегка заикаясь, неторопливо объяснил: он купил бальзам в городской аптечной лавке за собственные деньги, хотел отдать дяде, да тот не принял, вот и пришлось таскать с собой.

Склянка была из белого фарфора, с узким горлышком и рисунком журавля. Красный шнурок на пробке перетерся, и мальчик сам закрепил его белой нитью, а на донышке имелся скол, из-за чего бутылочка стояла криво.

— Я три... три месяца медяки копил, — выговорил он, сглатывая слюну. — Аптекарские приказчики... они меня помнят.

Гу Юньцю кивнул и повернулся к Шунь-гэ:

— Ну? А у тебя какие доказательства?

Бальзам от ран — вещь не то чтобы баснословно дорогая, но и дешевой ее не назовешь. Для чернорабочего слуги — это жалование за четыре месяца, а для личного слуги вроде Шунь-гэ с его серебряным ланом в месяц — мелочь. С утра Шунь-гэ не смог сыскать собственный флакон, а когда увидел фарфоровую бутылочку в руках слуги, бездумно решил, что это его вещь, и цапнул. Кто ж знал, что уличный заморыш окажется столь упертым?

Шунь-гэ затрясся и выдавил лишь:

— Я...

— Шунь-гэ, — холод зазвенел в голосе Юньцю. — Ты при мне уже больше года ходишь. Как ты ведешь себя обычно — дело твое, но мы приехали в Храм Служения Отечеству! Сперва ты безнаказанно задирал местных послушников, и даже матушкино наказание тебя не образумило. Теперь ты избиваешь и порочишь слугу из нашего же дома. Скольких ещё бед я от тебя не видел?!

— Господин, я не... — Шунь-гэ побледнел. Остальные холуи рухнули на колени.

— Довольно! Слушать твои лживые оправдания я больше не намерен, — отрезал Юньцю. — По законам нашего поместья, я сейчас же обо всём доложу матушке. Пусть твой отец забирает тебя. Удержать ли с тебя жалованье, выпороть плетьми, сослать на дальнюю ферму или вовсе продать на северо-западные рудники — пусть решает управляющий.

— А вы, — Юньцю смерил взглядом прижавшихся к земле подхалимов, — отправитесь в княжескую усадьбу следом за ним!

Шунь-гэ с глухим стоном осел на землю, лицо его стало белее мела.

Не взглянув на них больше, Гу Юньцю подхватил мальчика за руку и повел к княжеским покоям.

Едва маленький принц скрылся из виду, слуги со слезами бросились к Шунь-гэ:

— Братец Шунь, что делать-то?! Молодой господин нас и впрямь продаст?!

— На дальних хуторах житья нет! Каторжный труд с утра до ночи, нас там до смерти забьют! А уж если на северо-запад...

Шунь-гэ от этого воя чуть не свихнулся.

— Заткнитесь, паскуды! — рявкнул он.

Он стиснул зубы и уставился вослед ушедшему Гу Юньцю темным, полным ненависти взглядом. Вдруг в его памяти всплыла одна деталь: молоденький наследный принц когда-то приказывал ему разыскать некоего заику...

***

Визит к Великому мастеру Юанькуну пришлось отложить. Гу Юньцю повел ободранного мальчишку прямиком в покои матери.

— Ма-а-атушка! — протянул он еще от дверей.

Госпожа Сюй подняла взгляд от шитья:

— Что-то ты быстро... — Она осеклась, увидав за сыном чумазого, избитого заморыша. — Это еще кто?

— Матушка, я хочу, чтобы он стал моим личным слугой!

Княгиня Нин лишилась дара речи, да и сам мальчик застыл, вытаращив глаза. Госпожа Сюй лишь вздохнула про себя: «Снова у ребенка упрямство разыгралось». Впрочем, она мягко спросила:

— С чего бы вдруг?

О тайне прежней жизни Гу Юньцю обмолвиться не мог. Он припал головой к коленям матери и во всех подробностях поведал о бесчинствах Шунь-гэ. А затем обнял ее ноги и принялся канючить:

— Ну матушка, миленькая! Пусть он станет моим пажом, ну пожалуйста!

Княгиня Нин погладила его по макушке, молча раздумывая.

Юньцю прибег к последнему средству, пропев самым елейным голосом:

— Если разрешишь, я обещаю старательно учить иероглифы и больше никогда не буду злить учителей!

Наставник Ван из Академии Зеленого Солнца был ученейшим мужем, за огромные деньги нанятым князем Нин для обучения сына, и проказы Цюцю доводили старика до белого каления.

В глазах княгини мелькнула улыбка. Она мягко провела тыльной стороной ладони по щеке сына:

— Ах ты, чумазый котёнок! Замарался весь. Иди-ка с нянюшкой, умойся сначала.

Гу Юньцю послушно позволил увести себя, хотя стоявший на коленях мальчик искренне удивился: у молодого господина лицо было абсолютно чистым.

Едва сын ушел, княгиня велела мальчику подняться и ласково спросила, как его зовут.

Смущаясь и запинаясь, тот ответил, что родом он из деревни Тяньцзя, что в округе Вэйчжоу на северо-западе. Зовут его Гоува, и исполнялось ему двенадцать лет. Лет девять назад в деревне вспыхнула моровая язва, и выжили лишь он, трехлетний малыш, да молодой сосед. Тот парень подался в Великий лагерь Северо-Запада и забрал сироту с собой. А когда Гоува подрос, сосед пристроил его в княжеский дом чернорабочим слугой.

Старая нянюшка, стоявшая подле княгини, подтвердила:

— Ребенок честный, душевно чистый, госпожа. Можете быть спокойны.

— Вот как? — госпожа Сюй с улыбкой оглядела мальчика. Смышленостью Шунь-гэ тот не отличался, зато от него веяло кротостью и надежностью. — Грамоте обучен? Книги читаешь?

Гоува отрицательно качнул головой.

Учение требовало немыслимых денег, а дядя Цзян и так потратил на него слишком много сил. Иметь кусок хлеба да кров над головой — о чем еще просить?

Гоува снова пал на колени и стукнулся лбом о пол:

— Человек я... простой, необразованный... Только на черную работу и годен. Приспешником при молодом господине... боюсь, по неловкости лишь провинюсь...

Госпожа Сюй одобрительно кивнула: честность дорогого стоит.

— А скажи-ка мне, Гоува, что для слуги всего ценнее?

Мальчик задумался на мгновение и твердо произнес:

— Пре... верность.

«Изумруд сыскать легко, верного слугу — трудно».

Княгиня переглянулась со старухой-няней и улыбнулась:

— Что ж, коль Цюцю выбрал тебя, служи ему верой и правдой.

Мальчик обомлел. Не веря своему счастью, он начал отбивать челом поклон за поклоном, так что лоб застучал о плиты.

— Полно, полно, — ласково остановила его княгиня. — Ступай с нянюшкой, умойся да переоденься.

Вернувшийся Гу Юньцю, узнав решение матери, с радостным писком повис у нее на шее:

— Я знал, что моя матушка — самая лучшая!

На вопрос о прежних слугах Юньцю лишь безразлично махнул рукой:

— Поступай с ними, как знаешь, матушка.

Госпожа Сюй кивнула: Шунь-гэ давно вызывал у нее отвращение, и держивала она его лишь ради капризов сына. Теперь же руки у нее были развязаны.

Спустя четверть часа подхалимов, участвовавших в избиении, выпороли батогами прямо на дворе и сослали на дальние фермы. Шунь-гэ же забрал его собственный отец — управляющий вторыми воротами. За проступки отпрыска управляющего лишили жалованья за полгода, отстранили от ведения книг и отправили домой воспитывать сына. Как именно отец расплатился с Шунь-гэ, Юньцю не волновало.

Сяо Цюцю, радостный и довольный, повел своего нового... нет, не черноплетного заморыша, а личного слугу в свои покои.

Закрыв за собой дверь, Цюцю помялся, но все же не утерпел и тихо спросил:

— А ты... почему согласился пойти ко мне в пажи?

Спросил и сам смутился: ну кто откажется от места личного слуги наследного принца ради грязной работы на заднем дворе?

Но Гоува вдруг опустился на колени и, глядя на него с искренним, сияющим восхищением, произнес:

— Потому что молодой господин спа... спас мне жизнь. Вы... добрый человек.

http://bllate.org/book/40574/5183081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу