×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Innocent Paradigm Fanta Sea / Чистый парадокс: Запах моря: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что пройдя пару шагов за основной толпой, Цзян Чжэнь был тут же схвачен спорткоммитетом Чжао Цуном, который, казалось, заново открыл Америку.

Этот парень с первого взгляда заметил устройство для выработки электроэнергии с помощью велосипеда, и вся его бугристая мускулатура мгновенно пробудилась. Чжао Цун с огромным энтузиазмом предложил Цзян Чжэню устроить соревнование — кто быстрее крутит педали и первым зажжет свет на рекламном щите перед ними.

Цзян Чжэнь больше всего на свете ненапряженно ленился и боялся физической активности, поэтому просто толкнул перед ним Гуань Ханя и бесстыдно сбежал.

Пройдя пару шагов, он догнал Мэн Тинкэ, который ушел недалеко, и слегка упрекнул его:

— Почему ты меня не подождал? Меня чуть было насильно не заставили крутить велотренажер, хорошо еще, что я нашел старосту в качестве козла отпущения.

Мэн Тинкэ не смотрел на него, его взгляд рассеянно падал на далёкие выставочные стенды, и он равнодушно бросил:

— Ну, пошли.

Цзян Чжэнь немного удивился: только что все было хорошо, а теперь вид такой, будто кто-то его обидел.

Однако раздумывать он особо не стал, зашагал следом за Мэн Тинкэ вперед.

Войдя в один из выставочных залов, Цзян Чжэнь увидел на изолирующей подставке шар с электростатическим зарядом. Рядом находились объяснение принципа работы и иллюстрации эффекта при касании. Ему это показалось довольно интересным, и он позвал Мэн Тинкэ тоже подойти.

Осмотрев всё, он посчитал этого мало, в два шага взбежал на изолирующую платформу и протянул руку к шарообразному устройству, отливающему металлическим блеском.

После этого Мэн Тинкэ воочию наблюдал, как его изначально гладкие и послушные волосы начали медленно подниматься вверх, превращаясь в пушистую прическу безумного ученого, и не смог сдержать улыбку.

Цзян Чжэнь сам себя не видел и вовсю требовал, чтобы Мэн Тинкэ поскорее достал телефон и сделал пару снимков для материала к отчету об учебной поездке.

Мэн Тинкэ сделал две фотографии в полный рост, затем приблизил объектив и запечатлел два крупных плана головы Цзян Чжэня.

Тот выглядел точь-в-точь как маленький львенок.

Мэн Тинкэ подошел ближе и протянул ему телефон, предлагая оценить результаты съемки.

Приглядевшись к его растрепанным и пушистым волосам, он нашел это забавным и протянул руку, чтобы слегка их растрепать.

Цзян Чжэнь никак на это не отреагировал, продолжая увлеченно любоваться снимками, которые только что сделал Мэн Тинкэ, и легко смахнул пальцем экран вправо.

Мэн Тинкэ вдруг о чем-то вспомнил, его пальцы, до этого висевшие вдоль бедер, дернулись, и он тут же протянул руку, пытаясь выхватить свой телефон из рук Цзян Чжэня.

— Всё, хватит смотреть, ну что за нарциссизм.

Но он опоздал на мгновение: Цзян Чжэнь уже пролистал несколько свежих фотографий из научно-технического музея и доскроллил до того самого снимка, где он заснул в автобусе, а его сфотографировали исподтишка.

Цзян Чжэнь слегка смутился:

— Зачем ты это сфоткал? Такой дурацкий вид, немедленно удали.

Мэн Тинкэ приоткрыл рот:

— Оставлю на память о твоем темном прошлом, буду шантажировать.

Цзян Чжэнь спрыгнул с платформы и протянул руку, пытаясь отобрать гаджет, но Мэн Тинкэ крепко зажал телефон в кулаке и демонстративно поднял руку вверх.

Он и так был чуть выше Цзян Чжэня, а уж сейчас избежать захвата телефона оказалось проще простого.

Они повозились добрую минуту, точно какие-то младшеклассники, но, сообразив, как глупо со стороны это выглядит, Цзян Чжэню стало неловко продолжать, и ему оставалось лишь сделать вид, что он выше этого:

— Ладно, такая детвора, не буду с тобой возиться.

Мэн Тинкэ еще раз взъерошил его растрепанную шевелюру и только после этого отпустил, после чего они продолжил прогулку по следующему выставочному залу.

Наступило время обеда, все устроились небольшими группами тут и там, перекусывая.

Цзян Чжэнь распаковывал свой бенто и снеки, но его взгляд сам собой то и дело косился в сторону.

Староста класса по географии Ни Ичжань принесла с собой нарезанные небольшими кусочками сэндвичи с тунцом, а рядом с ней сидела соседка Мэн Тинкэ по парте Цзян Цзин, в чьем контейнере аккуратными рядами были выложены кимпабы с жареной говядиной.

Цзян Чжэнь бросил еще один взгляд, быстро отвел глаза и, опустив голову, продолжил есть свое.

Цзян Цзин заметила это.

Обычно она говорила немного и была несколько застенчивой, но отличалась большим вниманием к деталям.

Подумав немного, она первой обратилась к Цзян Чжэню:

— Хочешь поменяться?

Цзян Чжэнь опешил и машинально поднял голову:

— А?

Цзян Цзин чуть пододвинула свой контейнер вперед, говоря негромко:

— Я хочу съесть рулет.

Только тут Цзян Чжэнь сообразил что к чему и радостно кивнул:

— Давай, с удовольствием!

Он протянул ей рулет и добавил:

— Если хочешь еще чего-нибудь, у него там целая куча всего.

И он указал пальцем на Мэн Тинкэ.

Мэн Тинкэ неожиданно даже не стал возражать, лишь повернулся к Цзян Цзин и утвердительно кивнул.

Услышав это, Цзян Цзин перевела взгляд с одного на другого, несколько секунд изучающе всматривалась в их лица, ее глаза блеснули, и она с улыбкой покачала головой:

— Не нужно.

Цзян Чжэнь радостно воскликнул, забрал контейнер и обменял его на три кимпаба, после чего продолжил трапезу.

Мэн Тинкэ небрежно вскрыл упаковки с остальными десертами и выставил их перед ними обоими.

Сидя плечом к плечу и молча уплетая еду, Цзян Чжэнь вдруг спросил:

— Какие у тебя планы на День образования КНР?

— Я собираюсь слетать в Гонконг.

Услышав это, Цзян Чжэнь удивился:

— Поедешь развлечься? Один?

— Ага, — неопределенно отозвался Мэн Тинкэ. — Появились кое-какие дела.

Цзян Чжэнь не стал допытываться и лишь упомянул, что собирается навестить бабушку, а еще пожаловался, что госпожа Ло Фэй наняла ему репетитора по математике для индивидуальных занятий, так что во время праздников придется отсидеть чертову уйму уроков — хоть плачь.

Пробормотав всё это с привычной болтовней, он словно очнулся от сна:

— Ой, моя тетя в прошлый раз привезла мне из Гонконга коробку тех самых миндальных печенек в виде мишек, они такие вкусные! У тебя будет свободное время? Захвати мне коробочку, а?

Мэн Тинкэ повернул голову и сурово уставился на него:

— Ты можешь хоть день не думать о еде?

Цзян Чжэнь сделал вид, что ничего не слышал.

Огромная лента Мёбиуса возвышалась в самом центре выставочного зала, отражая в лучах полуденного солнца холодный металлический блеск.

После окончания обеда они еще некоторое время урывками осматривали другие залы, а затем наступило время общего сбора.

На обратном пути приступ укачивания у Цзян Чжэня проявился не слишком сильно, так что он тихо прижался к рюкзаку и смотрел на проносящиеся за окном деревья вдоль дороги, время от времени перебрасываясь парой слов с Мэн Тинкэ.

Мэн Тинкэ сверял присланные помощником Мэн Вея данные о забронированных авиабилетах и отеле, проверяя всё по порядку и уткнувшись в экран с весьма сосредоточенным видом.

Заметив взгляд соседа, Мэн Тинкэ не поднял головы и лишь лениво бросил:

— На что пялишься?

— Жду, когда ты удалишь фотографии.

— Мечтай дальше. — Мэн Тинкэ убрал телефон и перевел взгляд на очертания города, окутанного сплошным серо-голубым полотном неба за окном. — Печенья твои не забуду привезти. На праздниках веди себя тихо, не доводи учителя математики до инфаркта.

Цзян Чжэнь тихонько фыркнул, выражая легкое недовольство, но спорить не стал и снова прислонил голову к холодному оконному стеклу.

Междугородний автобус объехал длинное кольцевое движение, а он сосредоточенно слушал в наушниках композиции группы Velvet Underground.

Задержись на твоих бледных голубых глазах,

Задержись на твоих бледных голубых глазах.

Если бы я мог сделать мир таким же чистым

И странным, каким вижу его я,

Я бы поместил тебя в зеркало,

Которое поставил перед собой,

Которое поставил перед собой.

Глава 7

Когда он вышел из экзаменационного центра AsiaWorld-Expo после сдачи SAT, было еще совсем рано.

Хотя ехал он туда без всякого энтузиазма, но, поскольку это была уже вторая попытка, рука на экзамене шла неплохо.

В начале октября в Гонконге все еще стояла жуткая жара, и стоило выйти из аудитории, как на теле тут же выступила испарина. Мэн Тинкэ порядком разленился, абитуриенты толпились плечом к плечу, и от одного вида этой толпы у него начинала болеть голова, поэтому он решил просто найти какое-нибудь тенистое местечко, присесть и посидеть в телефоне.

Звонок от Мэн Вея раздался очень быстро.

— Закончил? Я заказал тебе билет на самолет послезавтра, отдохни как следует, погуляй пару дней и возвращайся.

— Вернувшись, не забудь созвониться по видеосвязи с мамой, она очень по тебе скучает.

Мэн Тинкэ пару раз неопределенно угукнул и сбросил вызов.

Подождав, пока основная масса людей рассеется, он поднялся, собираясь пойти пообедать.

Это место находилось далеко от центра города, и он решил сначала вернуться в район своего отеля, а уже там разобраться с едой.

Едва он встал, телефон в кармане неожиданно дважды вибрировал. Достав его без особого энтузиазма, он увидел сообщение от Цзян Чжэня:

[В Гонконге весело?]

[Там ведь наверняка жуткая жара?]

Мэн Тинкэ как раз собирался набрать в ответ: [Ничего интересного]

Но не успел он допечатать, как прилетело следующее сообщение от собеседника:

[Не забудь привезти мне печенье…]

И вслед за этим был отправлен умильный смайлик.

Мэн Тинкэ невольно усмехнулся и закончил печатать текст для диалогового окна:

[Ничего интересного. Понял.]

Затем он по привычке открыл карту, чтобы отыскать адрес магазина с печеньем.

Торговая точка располагалась на Нейтан-роуд в районе Цимшацэй, в нескольких десятках километров отсюда.

Он вздохнул, смиренно захлопнул телефон и встал в длинную очередь у зоны посадки такси.

Экзаменующиеся еще не до конца разъехались, так что ему пришлось подождать какое-то время, прежде чем удалось поймать машину.

Распахнув дверцу, он ощутил в салоне густой аромат лимонного освежителя воздуха, смешанный с прохладой кондиционера. Назвав пункт назначения, он откинулся на сиденье, и автомобиль плавно влился в транспортный поток, устремляясь вперед.

Выехав на мост Цингма, он увидел за окном живописный ландшафт контейнерных терминалов и морскую гладь, сверкающую бликами под полуденным солнцем. Мэн Тинкэ прислонил голову к автомобильному стеклу, наблюдая за тем, как гигантские краны механически поднимаются и опускаются под палящим зноем.

Пункт назначения показался довольно быстро.

Цимшацэй жил оживленной, суетливой жизнью: людские потоки напоминали приливную волну, а в воздухе висела смесь ароматов парфюма, карри и автомобильных выхлопных газов.

Магазинчик с печеньем находился в старом здании, и чем ближе он подходил к нему, тем громче становился гул голосов толпы, отчего на душе у него заскребли кошки.

И точно: хвост очереди уже выплескивался за пределы дверного проема. Мэн Тинкэ посмотрел на табличку с надписью «Ограничение на покупку» и почувствовал, как в голове запульсировала боль.

Как раз когда он уже собирался найти какой-нибудь предлог и соврать Цзян Чжэню, что печенье полностью распродано, телефон вовремя издал короткую вибрацию.

Цзян Чжэнь прислал фотографию. Мэн Тинкэ открыл ее: совершенно нормальный лист с заданием по математике был вдоль и поперек исчерчон красными пометками преподавателя.

[Деньги мамы за репетитора потрачены не зря…]

Мэн Тинкэ почти отчетливо представил его кислую мину на том конце провода.

Подумав секунду, он поднял телефон, включил камеру, сфотографировал длинную очередь, в которой стоял сам, и отправил ему.

[Хочешь посоревноваться в том, кому хуже?]

Цзян Чжэнь ответил практически мгновенно:

[Добро твоё век не забуду! По возвращении с меня ужин!]

Мэн Тинкэ уже собирался что-то напечатать, но собеседник, судя по всему, тайком пользовавшийся телефоном прямо во время перемены, тут же отправил еще одно сообщение:

http://bllate.org/book/40570/5152492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода