×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Innocent Paradigm Fanta Sea / Чистый парадокс: Запах моря: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот человек, едва отдав приказ, плюхнулся на стул и стал ждать, пока Мэн Тинкэ принесет еду.

Мэн Тинкэ опустил поднос, поставил перед Цзян Чжэнем его пиалу чунцинской лапши с щедрой порцией острых приправ, слегка наклонился и произнес: — Пожалуйста, приятного аппетита.

Цзян Чжэнь сжал губы в улыбке, страшно довольный тем, что ему удалось покомандовать молодым господином.

— Ешь давай. — Он подождал, пока Мэн Тинкэ сделает пару глотков, словно какой-нибудь прораб на проверке, подпер щеку рукой и, с сияющими и полными предвкушения глазами, спросил: — Ну как на вкус?

Мэн Тинкэ кивнул: — Очень вкусно.

Раньше ему еще не доводилось обедать в школьной столовой.

Расписание классов с углубленным изучением немного отличалось от обычного: уроки у них заканчивались раньше, а большой перерыв длился дольше, поэтому Мэн Тинкэ обычно перекусывал в той самой сетевой сэндвичной возле школы.

Но лапша, плавающая в масле с красным перцем и с насыщенным букетом специй, тоже оказалась неплоха.

Цзян Чжэнь еще не притронулся к палочкам, и Мэн Тинкэ с любопытством наблюдал, как тот разделил палочки, взял по одной в каждую руку, разрезал лежавший сверху жареный яйцо надвое, отделил половину и положил ее в пиалу Мэн Тинкэ.

— Ты же вроде хотел, так что держи половину, — у него был такой вид, будто он отрывает от сердца последнее.

Сказав это, он вдруг испуганно округлил глаза: — Я ведь этими палочками еще не ел, ты не против? У тебя нет брезгливости?

Мэн Тинкэ усмехнулся: — Не переживай, всё в порядке. В следующий раз угощу тебя целым яйцом.

Цзян Чжэнь успокоился, довольно улыбнулся и принялся за лапшу.

Он ел очень быстро, и когда пережевывал пищу, его щеки слегка двигались вверх-вниз, напоминая какого-то грызуна. Из-за остроты губы стали ярко-красными и блестящими от масла. Мэн Тинкэ посмотрел на него пару секунд, отвел взгляд и снова уткнулся в свою еду.

Покончив с обедом, они не торопясь направились обратно в класс.

Цзян Чжэнь вдруг окликнул его, и Мэн Тинкэ обернулся.

— Ты свободен в обеденный перерыв? У меня... в проверочной работе по математике опять два задания не получились. — Просить о помощи ему было явно неловко, и голос его постепенно стих. — Я даже посмотрел разбор, но все равно не понял. Можешь мне объяснить?

— По понедельникам, средам и пятницам у меня репетиции оркестра, сегодня в обед я занят.

— Тогда во второй половине дня? Или завтра?

Цзян Чжэнь протянул протяжное «о», переводя тему: — А у тебя математика хорошо идет?

Мэн Тинкэ скромничать не стал: — Вполне. Раньше я участвовал в сборах перед Международной математической олимпиадой.

Цзян Чжэнь от удивления даже рот открыл: — Тогда какого черта ты перевелся в гуманитарный класс! — Сообразив, что сболтнул лишнее, он втянул голову в плечи, спешно оправдываясь: — Я вовсе не делю предметы на плохие и хорошие. Я сам пошел на гуманитарное, потому что мне нравится.

Мэн Тинкэ медленно шел вперед, не глядя на собеседника, устремив взгляд куда-то в пустоту перед собой: — Ничего особенного, просто так захотелось. Тогда мне показалось, что это лучший способ побесить окружающих, вот я и сделал это.

— Глупо, да? — он повернулся к Цзян Чжэню и коротко, с самоиронией усмехнулся.

Цзян Чжэнь посмотрел на него, немного подумал, медленно покачал головой и прямо, с абсолютной искренностью во взгляде, произнес: — Мне кажется, ты из тех людей, которые могут добиться успеха в чем угодно, стоит только захотеть.

Мэн Тинкэ пристально посмотрел на него, коротко бросил «угу» и больше ничего не сказал. Остаток пути до класса они прошли в молчании.

Позже Мэн Тинкэ все же выкроил время, чтобы объяснить Цзян Чжэню те две задачи, попутно немного поддразнив его за успехи в математике.

Цзян Чжэнь разозлился и расстроился, но, помня о заслугах репетитора, был вынужден проглотить обиду.

Месячные контрольные пришлись на вторую половину сентября и длились два дня, погрузив весь третий класс в уныние.

Впрочем, были и хорошие новости: классный руководитель сообщил, что за день до начала праздников по случаю Дня образования КНР школа организует для учеников второго года обучения выездное научное мероприятие в Музее науки и техники.

Цзян Чжэнь пришел в дикий восторг и тут же договорился с Сюй Цзыцянем отправиться в супермаркет, чтобы закупиться снеками в преддверии поездки.

Мэн Тинкэ случайно услышал их разговор и, глядя на обоих, не удержался от комментария: — Словно младшеклассники на весеннюю прогулку собрались.

Цзян Чжэнь тут же парировал: — Вообще-то это осенняя прогулка!

Мэн Тинкэ оставил это без отрезвляющих комментариев, но сам тоже поддался общему настроению и бросил: — Тогда я с вами.

Цзян Чжэнь сначала хотел отказаться — подумаешь, этот сноб посмеялся над ними с сорванцом-соседом, — но, вспомнив, какая тоска царит в холодильнике у Мэн Тинкэ, не смог отказать.

И вот после уроков троица широким шагом двинулась штурмовать супермаркет.

Цзян Чжэнь просто обожал ходить по супермаркетам. Стоило им переступить порог отдела сладостей и выпечки, как его глаза намертво прилипли к разнообразным упаковочным коробкам.

Каждый раз, когда он отправлялся за покупками с Ло Фэй и Цзян Янькаем, его матери приходилось прилагать не меньше половины своих сил, чтобы оттащить его от полок с товарами, словно капризного ребенка, ревевшего перед витриной с игрушками.

Вот и сейчас у Цзян Чжэня случился приступ старой слабости. Сначала он закинул в тележку коробку рулетов, а потом, захотев взять что-то еще, но испугавшись, что не осилит все в одиночку, принялся подбивать Сюй Цзыцяня захватить шоколадный торт с тающей начинкой.

Сюй Цзыцянь ответил категорическим отказом: — Я сладкое терпеть не могу, можешь даже не умолять.

Мэн Тинкэ ничего не ответил, но протянул руку, взял с полки точно такой же торт с лавой и положил в свою тележку, добавив к нему еще парочку десертов.

Заметив его маневр, Цзян Чжэнь оживился: — Ты тоже любишь эти штуки? — и тут же добавил: — А я еще безумно обожаю клубничный торт-суфле в коробочке, только он появляется в продаже только зимой, придется ждать еще несколько месяцев.

Его энтузиазм разгорелся с новой силой:

— А что ты возьмешь с собой на завтрашнюю поездку? Давай меняться угощениями, ладно? Мои рулеты тоже невероятно вкусные.

Мэн Тинкэ улыбнулся: — С удовольствием. И на что же ты хочешь поменяться?

Цзян Чжэнь заглянул в его тележку и с мученическим видом протянул: — Тогда... давай на баскский чизкейк!

Мэн Тинкэ согласился.

Сюй Цзыцянь, наблюдавший за ними со стороны, изумленно покачал головой: — Надо же, в моем окружении нашлось сразу двое парней, настолько помешанных на сладком.

Мэн Тинкэ не стал ничего объяснять.

Закончив с покупками, они направились к рядам с морепродуктами, но Сюй Цзыцянь куда-то запропастился.

Мэн Тинкэ тоже собирался быстренько пройти мимо к кассам, как вдруг заметил, что Цзян Чжэнь остановился и замер перед аквариумом, разглядывая крабов.

— Захотелось поесть? — Мэн Тинкэ подошел ближе и, скопировав его позу, тоже присел на корточки, заглядывая в резервуар.

— Нет.

Цзян Чжэнь улыбнулся, глубоко вдохнул солоноватый, рыбный воздух и с легким смущением пояснил: — Каждый раз, когда я прихожу в отдел морепродуктов, мне кажется, что здесь так сильно пахнет морем.

Стоишь тут, и кажется, будто находишься на побережье или в океанариуме.

Правда, звучит глуповато?

Мэн Тинкэ ничего не ответил, но и смеяться не стал, продолжая смотреть на его профиль.

— Я так надеялся, что во время поездки нас повезут в океанариум.

Цзян Чжэнь опустил глаза: — Я читал в интернете, что в стране Р есть океанариум, прямо на берегу моря, и там столько видов медуз, просто невероятно красиво. Так хочется побывать там.

Сердечко Мэн Тинкэ на мгновение смягчилось, и он услышал собственный голос: — В следующий раз съездим вместе.

Цзян Чжэнь улыбнулся с непосредственной чистотой в глазах — он принял слова Мэн Тинкэ за пустую болтовню, но на душе все равно стало чуточку теплее.

Глава 6

В день поездки ученики третьего класса не унимались с самого момента посадки в автобус. Классный руководитель безрезультатно призывал всех к порядку, но, убедившись, что это бесполезно, махнул рукой.

Цзян Чжэня в автобусах всегда укачивало, поэтому он запрыгнул в салон одним из первых и занял местечко у окна в передней части салона.

Сюй Цзыцянь изначально собирался сидеть с ним, но, зайдя в салон и увидев, что Цзян Чжэнь устроился прямо за спиной классного руководителя, тут же проявил чудеса предательства, бросил друга и убежал на галерку к старосте Гуань Хаю.

Цзян Чжэнь аж задохнулся от возмущения.

В их гуманитарном классе парней и так было меньше, чем девчонок, а теперь, после побега Сюй Цзыцяня, на соседнее место с огромной вероятностью могла подсесть какая-нибудь одноклассница.

Цзян Чжэнь отличался некоторой застенчивостью, и перспектива провести всю дорогу бок о бок с девчонкой смущала его.

Когда салон почти заполнился, в автобус поднялся Мэн Тинкэ.

Ему было в общем-то все равно, где сесть, но, увидев свободное место рядом с Цзян Чжэнем, он слегка приподнял бровь.

Стоило Цзян Чжэню поймать его взгляд, как он тут же вцепился в рукав куртки соседа: — Садись сюда! — и скорчил жалобную физиономию.

Мэн Тинкэ не стал ломаться и послушно занял освободившееся место.

— Разве ты не должен был сидеть с Сюй Цзыцянем?

— И не говори. Меня укачивает, поэтому я могу ездить только спереди. А он, увидев, что впереди сидит классная руководительница, предпочел предать идеалы и сбежал в тыл, лишь бы не оставаться здесь.

Цзян Чжэнь понизил голос, наклонившись совсем близко, и от его дыхания у самого уха повеяло влажным теплом.

Устроившись у окна, Цзян Чжэнь вскоре почувствовал легкое головокружение от движения автобуса. Он приоткрыл форточку на пару пальцев и прижался лицом к стеклу, впитывая прохладный свежий воздух, струящийся из щели.

Надев наушники и чувствуя себя слишком уставшим для разговоров, он просто смотрел искоса на мелькавшие за окном пейзажи, позволяя мыслям блуждать и вспоминая концовку вчерашнего фильма Хичкока.

За этими размышлениями сознание постепенно заволокло туманом, и он незаметно для себя заснул.

Мэн Тинкэ тоже не отличался разговорчивостью, и после посадки в автобус они не успели толком пообщаться. В этот момент его телефон вибрировал — ассистент отца переслал ему какое-то письмо.

Нахмурившись, он был вынужден уткнуться в экран, отвечая на длинное послание, изобилующее терминами вроде кредитных единиц и академической успеваемости.

Подняв голову лишь спустя время и разминая затекшую от долгого сидения с опущенной головой шею, он обнаружил, что Цзян Чжэнь уже спит, прислонившись лбом к стеклу.

Во сне на его лице не было привычной бойкости и озорства. Пряди волос послушно лежали на лбу, а длинные загнутые ресницы отбрасывали легкие тени на веки.

В мягком свете из окна кожа казалась особенно светлой.

Из-за легкой тряски автобуса спать было не слишком удобно: кончик носа Цзян Чжэня едва заметно морщился, словно он выражал недовольство условиями для сна.

Мэн Тинкэ понаблюдал за ним пару мгновений, достал телефон и сделал снимок спящего Цзян Чжэня.

Стоило фотографии появиться на экране, как он замер, а его большой палец потянулся к значку удаления в правом нижнем углу.

Но в конце концов он просто заблокировал экран.

Затем протянул руку и чуть прикрыл форточку, уменьшив щель.

После совместного просмотра научно-популярного фильма о Большом взрыве в купольном кинотеатре классный руководитель объявил, что в полдень весь класс собирается на общий обед под гигантской инсталляцией в виде ленты Мебиуса в центральном холле музея, а заодно напомнил сделать несколько кадров для будущих сочинений по итогам поездки.

На этом официальная часть для третьего класса завершилась, и ученики разбрелись кто куда.

Цзян Чжэнь проспал всю дорогу в автобусе, так что укачивание почти прошло, а после фильма он и вовсе окончательно пришел в себя.

http://bllate.org/book/40570/5152491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода