×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Innocent Paradigm Fanta Sea / Чистый парадокс: Запах моря: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только сейчас ты понимаешь, что у тебя появилось самое маленькое в мире аквариум.

Аннотация:

Бессовестный атакующий, идущий напролом в любви × жесткий на словах, но мягкий сердцем парень.

История о воссоединении Мэн Тинкэ и Цзян Чжэня.

Юрист по защите авторских прав на IP × контент-редактор.

В год поступления во второй класс старшей школы Мэн Тинкэ прогуливался с Цзян Чжэнем по супермаркету и заметил, как тот остановился перед аквариумом и уставился на крабов.

— Хочешь попробовать?

— Нет, — улыбнулся Цзян Чжэнь. — Каждый раз, когда прихожу в рыбный отдел, мне кажется, что здесь сильно пахнет рыбой.

Находясь здесь, чувствуешь себя как на морском побережье, прямо как в аквариуме.

Я видел в интернете: в Японии есть океанариум, построенный прямо у моря, и там плавает столько видов медуз, просто невероятно красиво. Так сильно хочется туда съездить.

У Мэн Тинкэ на мгновение смягчилось сердце, и он услышал собственный голос:

— В следующий раз давай съездим вместе.

Гораздо позже Мэн Тинкэ действительно отвез Цзян Чжэня на машине в океанариум Эносимы, где они любовались плывущими медузами самых разных форм.

Уходя из океанариума, Мэн Тинкэ купил в сувенирной лавке длинный зонт-трость с символикой океанариума в подарок Цзян Чжэню.

На полупрозрачном куполе нежно-голубого цвета были нарисованы силуэты дельфинов, китов и рыбьих косяков, и стоило раскрыть зонт, как вновь оказываешься словно на дне океанариума.

— Я привез аквариум и отдал его тебе.

Теперь у тебя есть самое маленькое в мире аквариум.

Теги: воссоединение после разлуки, школа, карьера, хэппи-энд, сюжет, сладкий роман.

Глава 1

Всего несколько дней назад начался учебный год, и в классе 3 второго года старшей школы всё ещё витала вялая расслабленность. Сентябрьская жара в городе А никак не спадала, листья платанов за окном еще отливали зеленью, кондиционер в классе не включали, и вентилятор под потолком крутился очень медленно.

Цзян Чжэнь от нечего делать прижался разгоряченной щекой к прохладной поверхности парты, пытаясь остудиться. Несколько прядей челки намокли и упрямо прилипли к его гладкому лбу. Притворившись, что он дремлет с закрытыми глазами, он свернул пальцы в кулак и слегка постукивал указательным пальцем по столу, вполуха прислушиваясь к чужой болтовне.

Его сосед по парте Сюй Цзыцянь внезапно развернулся и оглянулся назад.

— Ты перевелся из международного класса? Тогда почему вдруг решил пойти в класс с подготовкой к экзаменам?

Сюй Цзыцянь выглядел несколько удивленным, и его голос прозвучал чуть громче обычного. Цзян Чжэнь отчетливо всё расслышал, слегка заинтересовался, качнул телом и наклонил голову, глядя назад.

— Да, — раздался голос сзади и немного сбоку.

Собеседник, похоже, вовсе не горел желанием распространяться на эту тему и лениво ответил лишь на первую половину вопроса.

Сюй Цзыцянь тут же переключил внимание на предмет, который тот извлек из школьной сумки:

— Что это за музыкальный инструмент?

На парте у парня лежал чехол из мягкой черной кожи. Он как раз расстегивал молнию: внутри виднелась бархатная подкладка, на которой лежали разобранные на части детали инструмента.

— Это кларнет, — неторопливо ответил тот.

Он мне понадобится в обед на репетиции оркестра, вот я его сегодня и принес.

Сюй Цзыцянь понимающе — или не очень — кивнул.

— Только я забыл взять запасные трости, утром несколько раз заходил в дежурку, а их всё еще не привезли, — парень легко усмехнулся. — Зря тащил.

Сюй Цзыцянь вернулся на свое место и ткнул указательным пальцем в обнаженное предплечье Цзян Чжэня, одетого в летнюю школьную форму:

— Сосед, местная знаменитость, слышал о таком?

Хотя Сюй Цзыцянь и понизил голос, толку от этого было немного: парень за соседней партой поднял голову, бегло глянул на Сюй Цзыцяня, перевел взгляд на согбенную тощую спину рядом с ним и лишь после этого отвернулся.

Цзян Чжэнь не особенно интересовался сплетнями, но заявить, что он совсем не слышал имени своего соседа по задней парте, в Первой средней школе города А казалось чем-то из ряда вон выходящим, поэтому он лишь невпопад кивнул, отделываясь от Сюй Цзыцяня.

Заметив, что тот не разделяет его тяги к пересудам, Сюй Цзыцянь потерял всякий интерес и замолчал.

С окончанием урока английского староста Гуань Хай постучал по парте Цзян Чжэня и велел ему заглянуть в кабинет классного руководителя.

Цзян Чжэнь слегка встревожился и намеренно поплелся как можно медленнее, мысленно прокручивая в голове всё, что он натворил и в чем провинился за те несколько дней, что прошли с начала учебы.

Добравшись до места, он понял, что испугался понапрасну.

Классный руководитель протянул ему телефон и кивнул:

— Твоя мама.

Цзян Чжэнь в некотором недоумении взял аппарат, приложил к уху и неуверенно произнес:

— Алло?

— Цзян Чжэнь, — раздался в динамике голос Ло Фэй. — Ты сегодня случайно не забыл дома ключи?

Он замер на пару секунд, рука машинально скользнула в правый карман куртки — пусто.

Он пошарил в левом кармане и всё еще продолжал упорствовать:

— …Вроде взял?

— Не ищи, они у меня, — Ло Фэй сквозь экран телефона раскусила все его попытки нащупать пропажу. — Лежали на тумбочке в прихожей, я только перед уходом заметила. Вечно ты всё забываешь и теряешь.

Цзян Чжэнь мысленно вернулся к утру.

Он проспал на три минуты, во время чистки зубов по ошибке схватил папину зубную пасту с китайскими травами, чуть не задохнулся от тошнотворного запаха и едва успел прополоскать рот, а выходя из дома, утащил с собой половинку тоста.

Ключи он и впрямь не сунул в карман.

— И что теперь делать?

— Я уже сказала вашему классному руководителю, в обед зайди в дежурку и забери.

Она на секунду умолкла:

— Мы с твоим папой сегодня оба вернемся поздно, так что, если не сможешь зайти в квартиру, посидишь в подъезде, в следующий раз будешь память тренировать.

Цзян Чжэнь опешил:

— Тебе совсем не жалко?

— А с чего бы жалеть? — голос Ло Фэй стал чуть тише. — Не забудь зайти. Словно с тобой, ребенком, по-другому можно.

Звонок оборвался, послышались короткие гудки, и лишь тогда Цзян Чжэнь вернул телефон учителю, не забыв поблагодарить.

Классный руководитель бросил на него взгляд:

— Дома за тебя очень переживают.

Чувствуя свою вину, Цзян Чжэнь вжался в плечи, точно перепуганный птенец, и поплелся обратно в класс.

Обедать он отправился в столовую. Солнце стояло высоко, подоконник дежурки выгорел под лучами до белизны.

— Пришел за ключами? Из третьего класса второго года старшей школы, верно?

Цзян Чжэнь кивнул.

Вахтер порылся в ящике стола, отыскал ключи, протянул их мальчику, а затем, словно вспомнив что-то, потянулся к небольшой черной коробочке, лежавшей поверх небрежной стопки курьерских посылок на соседнем столе.

— У вас в классе еще один ученик утром заходил, спрашивал про это.

Вахтер полистал журнал регистрации и добавил:

— Фамилия Мэн.

Цзян Чжэнь взял коробку.

— Заодно отнесешь ему.

— А, хорошо, — Цзян Чжэнь принял коробочку. — Спасибо вам, дедушка.

Вахтер беспечно махнул рукой:

— Ладно, главное — вещь забрал.

Кстати, смотрю я на того парня, он так торопился. Если тебе по пути, отнеси ему побыстрее.

— Хорошо, — Цзян Чжэнь прищурился и улыбнулся: — Вы можете не волноваться! Задание будет выполнено на совесть!

Старик тоже улыбнулся, хлопнул его по плечу и велел возвращаться.

В классе во время полуденного отдыха стояла тишина.

Шторы были задвинуты наполовину, дневной свет казался сероватым. Вентилятор под потолком вращался с видимым усилием, но в помещении по-прежнему было очень душно.

Стоило Цзян Чжэню переступить порог класса, как он тут же пожалел об этом. Сунув ключи во внутренний карман сумки, он посидел какое-то время, но понял, что успокоиться не удается, а челка снова слегка взмокла от пота.

Поколебавшись пару секунд, он всё же поднялся, зажал в руке ту самую черную коробочку и вышел из класса.

В искусственно охлаждаемом здании художественных классов царила приятная прохлада, и Цзян Чжэнь, шагая по коридору, так и норовил где-нибудь плюхнуться на скамейку и побездельничать.

Коридор здесь был гораздо тише учебного корпуса, кафельный пол блестел от натирания, и каждый шаг отзывался гулким эхом.

На стенах висели постеры новогодних концертов духового оркестра за прошлые годы — краски немного выцвели, а уголки слегка закрутились. Прохладный воздух из кондиционера медленно струился по проходу, почти ощутимый на ощупь.

Он невольно замедлил шаг, втайне надеясь не слишком быстро вручить эту вещь.

Где-то неподалеку доносились урывками гаммы, словно кто-то настраивал инструмент.

Одна нота то взмывала вверх, то опускалась, затягиваясь, но вовремя сдерживалась, обретая округлость. Цзян Чжэнь ничего в этом не понимал, но ему казалось, что звуки эти влажные и прохладные, и они не имели ничего общего с разбухшим от духоты воздухом снаружи.

Дверь репетиционной духового оркестра была приоткрыта.

Сейчас шел перерыв между репетициями, и изнутри доносился негромкий шёпот и разговоры. Цзян Чжэнь постоял у двери пару секунд и постучал.

Звуки смолкли.

Он всегда панически боялся вот таких моментов, когда все вокруг внезапно устремляют на него взгляды.

Смущенно застыв на пороге, он растерянно и беспомощно пробежал глазами по десяткам лиц в комнате.

— Ты к кому, ученик? — обратился к нему дирижер оркестра.

Цзян Чжэнь от волнения чуть не прикусил язык.

— Я ищу…

Он успел произнести лишь половину фразы, как наконец отыскал взглядом парня с задней парты и в момент встречи глазами испытал почти спасительную радость. Чуть ли не вприпрыжку он указал на него пальцем и выпалил:

— Я его ищу!

Цзян Чжэнь в знак приглашения приподнял коробочку, слегка потряс ею и беззвучно одними губами велел тому выйти.

Тогда парень поднялся, вышел к нему в коридор, и они устроились в таком месте, которое не просматривалось из класса.

— Вахтер попросил передать, сказал, что у тебя срочно.

Тот взял коробку, опустил взгляд и легко выдохнул.

— Искал с самого утра, — произнес он. — Спасибо тебе, Цзян Чжэнь.

Затем он снова поднял на него глаза.

— Меня зовут Мэн Тинкэ.

На его лице появилась мягкая, в меру сдержанная улыбка.

Цзян Чжэнь слегка растерялся, не понимая, откуда собеседник знает его имя, и смог лишь глуповато протянуть руку:

— Я Цзян Чжэнь. Тот самый «чжэнь» — искренний.

Мэн Тинкэ вновь едва заметно улыбнулся, словно удивленный его предложением пожать руки. Но всё же быстро и без малейших колебаний протянул ладонь для рукопожатия.

Оно получилось коротким, но в нем отчетливо чувствовалось сухое тепло чужой ладони.

В репетиционной кто-то из руководителей громко окликнул Мэн Тинкэ, подгоняя к продолжению репетиции.

Цзян Чжэнь почесал в затылке и бросил:

— Ну, тогда я пойду.

Мэн Тинкэ кивнул, уже собираясь шагнуть назад, но передумал и слегка выставил вперед руку, преграждая ему путь.

— Как мне лучше тебя отблагодарить?

Цзян Чжэнь немного смутился.

— Да брось, из-за такой мелочи не стоит.

Парень смотрел на него очень серьезно и уходить не собирался.

Цзян Чжэню пришлось подумать:

— Тогда перед уроками принеси мне из киоска у ворот стаканчик бабл-тила, со льдом.

Мэн Тинкэ тут же убрал руку, ответил:

— Договорились, — и добавил: — Увидимся позже.

http://bllate.org/book/40570/5152486

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода