× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да как она посмела! Эта Сяо Яньянь! Я из кожи вон лезла, выдерживала давление сверху, только чтобы восстановить для неё справедливость, а она сама и оказалась главной виновницей!

В этот миг на второй этаж вбежали Чу И и Жэнь Цзин. Чу И опередил учительницу на полшага, схватил Е Йе Шэн за руку и тут же спрятал за своей спиной.

— Если у вас есть претензии — предъявляйте их мне. Она здесь ни при чём.

Чу И не колеблясь произнёс эти слова: он готов был взять всю вину на себя.

Завуч Ма, глядя в его честные глаза, задумчиво сложил руки за спиной. В этот момент Е Йе Шэн толкнула его в спину — того самого, кто загораживал её полностью.

Под её притворно суровым взглядом Чу И неохотно отступил в сторону.

Е Йе Шэн высунулась вперёд и, улыбаясь, обратилась к завучу:

— Господин завуч, мы безоговорочно верим руководству школы. Мы уверены: вы обязательно установите истину и восстановите справедливость в отношении Чу И.

Она бросила взгляд на мрачного Чу И и продолжила:

— Конечно, то, что Чу И причинил вред в школе, — неправильно. Если он виноват, наказывайте его по заслугам. Но того, кто пытался разрушить мне жизнь, вы ни в коем случае не должны оставить безнаказанным! Кроме того, вы обязаны публично похвалить Чу И. Если бы не он, я, возможно, уже не была бы жива. Он мой спаситель! Если вы этого не сделаете, я сама выйду перед всей школой и поблагодарю его!

С этими словами она потянулась за микрофоном, лежавшим на подоконнике. Этого ещё не хватало! Завуч Ма тут же перехватил её руку и замахал ладонью:

— Е Йе Шэн, признаю: наше расследование было недостаточно тщательным. Обещаю тебе — мы проведём новую проверку. Если всё окажется так, как ты говоришь, мы обязательно накажем Сяо Яньянь и восстановим доброе имя Чу И. А на следующей церемонии поднятия флага одновременно объявим и его поощрение. Устраивает?

Е Йе Шэн тут же расплылась в сияющей улыбке, взяла Чу И за руку и поклонилась завучу:

— Спасибо вам, господин завуч! Вы — настоящий Бао Цинтянь в мире образования: проницательный, справедливый и неподкупный!

Завуч Ма плотно сжал губы, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, бросил на неё строгий взгляд и махнул рукой:

— Хватит болтать. Идите скорее с вашей классной руководительницей на урок.

Жэнь Цзин, которую только что упомянули, потрогала нос и вышла из-за лестничного пролёта. Она взяла Е Йе Шэн за руку, кивнула завучу и неловко произнесла:

— Тогда я увожу их на урок, господин завуч!

Завуч снова махнул рукой, и Жэнь Цзин тут же потащила двух подростков прочь — они исчезли в один миг.

Как только они вышли из лестничного пролёта, Жэнь Цзин ткнула пальцем Е Йе Шэн в лоб и сквозь зубы проговорила:

— Ты, ты… Обычно такая тихая, а тут вдруг решила устроить протест прямо у завуча!

Чу И вновь оттеснил Е Йе Шэн за спину и, с мрачной решимостью в голосе, заявил:

— Если будут последствия, всю ответственность возьму на себя!

Автор примечает: Чу И: «Как же приятно, когда жена тебя защищает!»

В душе он аж расцвёл от счастья~

***

После того как Е Йе Шэн устроила протест завучу на церемонии поднятия флага, школа действительно быстро перепроверила всё по делу. Когда правда всплыла, перед всеми учениками и учителями официально извинились перед Чу И и объявили ему благодарность.

Кроме того, Сяо Яньянь, пытавшуюся навредить однокласснице, отчислили.

Спустя некоторое время после этого события настали выпускные экзамены.

Последний месяц перед экзаменами Е Йе Шэн усердно готовилась. Её старшая сестра Е Йе Нань тоже скоро сдавала вступительные в вуз, и сёстры часто сидели вместе, каждая усерднее другой.

Мать ради них в эти дни даже не ходила на работу в ресторан — всё время проводила дома, а отец один справлялся на кухне. Вся семья жила в напряжении.

Поэтому первым делом после экзаменов они решили хорошенько отдохнуть.

Е Йе Нань лучше всех знала, как развлечься.

Целую неделю она планировала поход и в итоге выбрала новое музыкальное барбекю-кафе, которое только что открылось. Интерьер и концепция заведения идеально подходили для молодёжи.

В тот день днём Е Йе Нань, только что закончив разговор с подругой, выскочила из своей комнаты и резко распахнула дверь ванной. Е Йе Шэн как раз стояла на корточках и стирала вещи.

От неожиданности Е Йе Шэн подняла голову и, не фокусируя взгляда, спросила у сестры:

— Тебе ванная нужна?

Е Йе Нань покачала головой и радостно замахала телефоном:

— Цзяцзя зовёт погулять! Говорит, на Золотой улице открылось новое музыкальное барбекю-кафе — очень необычное. Пойдём со мной?

Не успела она договорить, как Е Йе Шэн уже опустила голову и продолжила стирку, бормоча:

— Не хочу. Лучше посплю.

Е Йе Нань нахмурилась:

— Ты уже несколько дней спишь! Скоро совсем глупой станешь. Вставай, переодевайся — сегодня сестра поведёт тебя развлекаться!

Она подошла, подняла Е Йе Шэн с пола и потащила в её комнату, говоря по дороге:

— Тебе уже сколько лет, а ты ни разу не была в баре! Не стыдно ли? Сегодня я покажу тебе, как надо отдыхать. Надень что-нибудь красивое.

Е Йе Шэн была тихой и домоседкой. Всё своё свободное время она проводила дома, помогая родителям или делая уроки. Такой послушной девочкой её считали все.

Глядя на скучную и однообразную жизнь сестры, Е Йе Нань сама не выдерживала. Она просто хотела вывести её на улицу, чтобы та немного расслабилась — ведь впереди их ждала ещё более напряжённая старшая школа.

Пока длились каникулы, надо было хорошенько отдохнуть и познакомиться с миром за пределами дома.

Е Йе Шэн подумала: действительно, в последнее время она слишком нервничала. Да и давно уже не гуляла с сестрой. Вдруг ей стало немного грустно от воспоминаний о прежних совместных прогулках.

Е Йе Нань подтолкнула её к шкафу, и Е Йе Шэн выбрала бело-оранжевое платье в клетку: с воротничком-петелькой, приталенное, с пышной юбкой, подчёркивающей тонкую талию и длинные ноги.

Когда Е Йе Шэн вышла из комнаты, даже Е Йе Нань, которая знала сестру с детства, невольно ахнула от удивления.

— Ого, Шэншэн! Ты просто потрясающе красива! Настоящая гордость для старшей сестры!

Е Йе Нань ущипнула её за щёчку. Кожа Е Йе Шэн и так была белоснежной и прозрачной, а в этом наряде казалась ещё ярче.

Но… чего-то всё же не хватало.

Е Йе Нань призадумалась, разглядывая сестру, и вдруг её взгляд упал на причёску. Она щёлкнула пальцами:

— Точно! Волосы! Распусти их — будет ещё красивее!

Она сняла резинку, и густые чёрные волосы Е Йе Шэн мягко рассыпались по спине, словно шёлковый шарф. Она давно не стриглась, и теперь пряди доходили чуть ниже пояса.

Е Йе Шэн неловко посмотрела на сестру:

— Ты уверена, что так красиво?

Е Йе Нань глубоко вздохнула — она уже представляла, как все будут заглядываться на сестру, едва они выйдут на улицу.

— Всё отлично. Поехали! Цзяцзя уже ждёт.

Сёстры взяли рюкзаки, переобулись и вышли из дома. Золотая улица находилась недалеко — на такси ехать минут пять.

Было уже без четверти восемь вечера, родители всё ещё работали, и у девушек было достаточно времени для развлечений.

— Приехали! Вот оно.

Е Йе Нань расплатилась с таксистом и потянула Е Йе Шэн за руку. У входа в бар их уже ждала Цзяцзя и какой-то юноша помладше.

— Сестра Цзяцзя, давно не виделись!

Е Йе Шэн вежливо поздоровалась с ней, а затем кивнула юноше и слегка улыбнулась.

У него были слегка удлинённые, но аккуратно уложенные волосы. Ростом он был невысокий — около ста семидесяти пяти сантиметров — и одет в серый спортивный костюм, выглядевший очень опрятно.

На переносице сидели безрамочные очки, и он производил впечатление интеллигентного парня. Но в тот момент, когда появились сёстры, его взгляд словно приклеился к Е Йе Шэн.

В его глазах читалось восхищение!

Цзяцзя и Е Йе Нань дружили с детства, и, увидев их, она сразу подбежала:

— Наньнань, Шэншэн, как же давно не виделись! Мы уже заказали столик — заходите скорее. Здесь невероятно популярно, мне пришлось попросить много знакомых, чтобы забронировать место!

Она ворчала, но на лице у неё не было и тени недовольства.

— Это мой двоюродный брат, Чэнь Чжиянь. Он из Пекина, приехал к нам на летние каникулы отдохнуть.

Она наклонилась и прошептала Е Йе Шэн и Е Йе Нань на ухо:

— Настоящий гений! По всем предметам у него первые места. Просто супер!

Сёстры одновременно раскрыли рты от удивления, а затем обернулись к юноше, шедшему за ними.

Заметив их взгляды, Чэнь Чжиянь естественно перевёл глаза на Е Йе Шэн и обаятельно улыбнулся.

Их столик находился в зале первого этажа — говорят, все частные кабинки уже разобрали, и даже внизу стояла длинная очередь.

Официант провёл их к зарезервированному месту. Прямо напротив находилась небольшая сцена, где музыканты уже настраивали оборудование.

— Здесь так здорово! Я только что видела, какие вкусные блюда у соседей. И напитки, и коктейли — всё выглядит очень необычно.

Е Йе Нань радостно постучала по столу, и Цзяцзя тут же поддержала:

— Да-да! И официанты здесь все такие красивые! Особенно менеджер у входа — просто красавец!

Е Йе Шэн улыбнулась про себя: теперь она поняла, почему Цзяцзя и Е Йе Нань так хорошо ладят — обе одинаково прямолинейные и жизнерадостные.

Увидев её улыбку, сидевший напротив Чэнь Чжиянь тоже улыбнулся и налил в чашку тёплый чай из гречихи, протянув её Е Йе Шэн:

— Выпей немного чая, чтобы согреть желудок. Девушкам полезно пить больше тёплых напитков.

Голос Чэнь Чжияня был таким же мягким и вежливым, как и он сам, и вызывал приятное чувство умиротворения.

Е Йе Шэн взяла чашку и холодно-вежливо кивнула:

— Спасибо.

Они ещё немного поболтали, и вскоре принесли заказ. На сцене началась музыка — группа исполнила собственную композицию.

Под мигающими огнями все весело ели.

Во время ужина Цзяцзя вдруг заговорила об учёбе и, повернувшись к Е Йе Шэн, спросила:

— Шэншэн, ты ведь скоро пойдёшь в старшую школу?

Е Йе Шэн ела острое морепродуктовое блюдо и кивнула:

— Да, с началом учебного года стану десятиклассницей.

В этот момент Чэнь Чжиянь напротив неожиданно улыбнулся, поправил очки и сказал:

— Какое совпадение! Я тоже пойду в десятый класс. Похоже, у нас с тобой особая связь.

Е Йе Шэн слабо улыбнулась и снова опустила глаза на тарелку.

Внезапно Чэнь Чжиянь резко встал — так резко, что все трое за столом одновременно подняли на него глаза.

Он спокойно взял салфетку, одной рукой оперся на стол, а другой аккуратно вытер уголок губ Е Йе Шэн.

— Готово. Теперь чисто.

Е Йе Шэн растерянно смотрела на его лицо, оказавшееся совсем близко, и слегка нахмурилась.

Музыка на сцене закончилась, и в наступившей тишине до Е Йе Шэн донёсся томный женский голос:

— И-гэ, почему ты остановился? Разве не хотел есть? Наш столик прямо впереди, пойдём скорее.

И-гэ?!

Е Йе Шэн подумала, что ослышалась. Она резко обернулась и увидела Чу И в белой футболке, чёрных шортах до колен и безупречно чистых белых кроссовках.

Его взгляд был прикован к лицу Чэнь Чжияня, и в глазах читалась ледяная угроза. Даже Е Йе Шэн поежилась.

— Чу И…

Е Йе Шэн тихо позвала его по имени. Чу И стоял в проходе, засунув руки в карманы, и мрачно взглянул на неё, прежде чем снова перевести взгляд на Чэнь Чжияня.

Чэнь Чжиянь выпрямился и спокойно встретил его взгляд, но под давлением Чу И его брови всё сильнее сдвигались к переносице.

http://bllate.org/book/4057/424635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода