× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она резко стянула одежду через голову. Когда подняла глаза, Чу И уже был далеко, а Сяо Яньянь уносили вниз учителя, сбежавшиеся на шум.

— Эй ты! Что стоишь? Уроки уже начались — беги скорее в класс!

Незнакомый учитель громко окликнул Е Йе Шэн, указывая на неё пальцем. Она кивнула в ответ и стремительно сбежала с трибуны для утренней зарядки, бросившись вслед за Чу И к кабинету завучей.

Под курткой на нём осталась лишь чёрная футболка с короткими рукавами. Вспомнив прошлые встречи, Е Йе Шэн поняла: почти вся одежда Чу И — чёрная.

Точно так же, как и его душа, навеки погружённая во тьму.

Сколько бы он ни пытался вырваться — не вырваться. С самого детства он жил в самой мрачной части мира, насмотрелся на несправедливость, и именно это сформировало его бунтарский характер.

Когда Е Йе Шэн добежала до двери кабинета завучей, Чу И уже вошёл внутрь и захлопнул за собой дверь.

Во Второй школе было четверо завучей, и сейчас в кабинете сидели трое из них.

Самый строгий — завуч Ма — первым нарушил молчание:

— Ну что ж, расскажи-ка, как, по-твоему, я должен поступить с сегодняшним инцидентом?

Чу И лениво приподнял уголок губ и беззаботно пожал плечами:

— Конечно, решать вам, завуч. Вы скажете — так и будет.

Лицо завуча Ма исказилось от гнева, и он хлопнул ладонью по столу:

— Чу И!! Не перегибай палку! Не думай, что раз кто-то тебя прикрывает, я ничего с тобой не сделаю!!

За окном свистел ветер, из соседних классов доносилось чёткое хоровое чтение, а в кабинете завучей царила зловещая тишина.

Завуч Ма сидел за столом, поднял перед собой фарфоровую чашку, сдунул с неё пар и сделал пару осторожных глотков.

— Я знаю, что за тобой кто-то стоит, и мы не можем тебя наказать по-настоящему.

Он сдерживал клокочущий гнев, поставил чашку на стол и снова посмотрел на Чу И, бросая на него взгляд, полный ярости.

Завуч Ни, сидевшая рядом, кивнула в подтверждение его слов, поправила очки и с многозначительным видом обратилась к Чу И:

— Чу И, в обычное время мы можем закрывать глаза на твои выходки, но на этот раз ты действительно перешёл все границы. Как ты мог при всех избивать девочку? Скажи честно, в чём причина?

Как только завуч Ни задала вопрос, остальные двое тоже насторожились и уставились на него. Ведь за всё это время Чу И впервые сам спровоцировал конфликт.

По меркам «трудных подростков» он даже считался одним из самых спокойных.

Чу И отвёл взгляд в сторону. Спустя долгую паузу он засунул руки в карманы брюк и равнодушно произнёс:

— Причины нет.

Завуч Ма вспыхнул ещё сильнее и снова ударил по столу так, что чашка подпрыгнула. Он указал на Чу И и рявкнул:

— Ещё два дня назад мне доложили, что ты встречаешься с Сяо Яньянь! Неужели из-за этого?

Сяо Яньянь не впервые попадалась на «романах» — она уже стала завсегдатаем кабинета завуча Ма за эти три года, и каждый раз у неё был новый парень. Он был уверен: и на этот раз всё из-за того же.

С кем? С ней?

С ним и Сяо Яньянь?

Брови Чу И сошлись в плотную складку, и он с изумлённым видом уставился на завуча Ма.

— Вы что, оскорбляете меня?

Завуч Ма на миг растерялся и, покачав головой, пробормотал:

— Нет… конечно, нет.

Чу И провёл языком по пересохшим губам, потер переносицу и с трудом сдержал раздражение, сквозь зубы процедив:

— Так вы говорите, будто я встречаюсь с Сяо Яньянь? Да это же мерзость!

Завуч Ма поперхнулся от его слов и не мог вымолвить ни звука. Тут в разговор вмешалась третья завуч, Лю. Она взглянула на растерянного Ма и на презирающего всё на свете Чу И и с лёгкой усмешкой спросила:

— Слухи про Сяо Яньянь, может, и ложные, но вот то, что между тобой и Е Йе Шэн из девятого «Б» что-то происходит — это уже не слухи. Не прикидывайся, у меня есть доказательства.

Как только она упомянула Е Йе Шэн, зрачки Чу И резко сузились. Он пристально уставился на завуча Лю, в его глазах вспыхнула ярость, кулаки сжались до побелевших костяшек, и он еле слышно прошептал:

— Доказательства?

Завуч Лю кивнула и, подняв телефон, сказала завучу Ма:

— Я давно хотела поговорить с ними обоими, но всё не было времени. А тут ситуация разрастается.

Она открыла телефон, нашла фото, где они оба обнимаются в классе, и передала устройство остальным завучам.

— Посмотрите сами. Разве это не явные признаки влюблённости?

Завуч Ма и завуч Ни кивнули в унисон. Если они уже обнимаются — какие могут быть оправдания?

И ведь это же произошло прямо в классе! Какой ужасный прецедент для школы!

Пока телефон переходил из рук в руки, Чу И успел мельком взглянуть на экран. От одного взгляда его сердце ушло в пятки.

— Как не стыдно вам! Вам ведь ещё дети! Как вы можете такое вытворять? Вы хоть думаете о своих родителях? Они вкалывают день и ночь, чтобы вы учились, а не влюблялись!

Завуч Лю подхватила:

— Именно! Таких развратных учеников нужно публично порицать перед всей школой.

Глядя на разгневанных завучей Ма и Лю, Чу И невольно скривил губы в холодной усмешке. Мышцы его обнажённых предплечий напряглись всё сильнее, и спустя мгновение он с вызовом приподнял бровь:

— Завуч Ма, если я признаю, что встречаюсь с ней, вы забудете про драку?

Завуч Ма тут же взорвался:

— Мечтай не мечтай! Это разные вещи! Не увиливай! За избиение мы тебя обязательно накажем!

Чу И почесал затылок, безразлично протянул «о-о-о» и развел руками:

— Ладно тогда. Девчонка Е Йе Шэн мне нравится, но она меня не любит. Что я могу поделать?

Завуч Лю склонила голову, не веря его словам:

— Не ври! А как же это фото?

Чу И бросил взгляд на её телефон и причмокнул языком:

— А, это? В тот день она задержалась в классе, я за ней пригляделся и решил пригласить на свидание. Она отказалась, и я просто обнял её — без злого умысла.

Он кивнул завучу Лю и даже похвалил:

— Кстати, завуч Лю, фото получилось неплохое. Не передадите мне копию?

Завуч Ма, увидев такое поведение, вскочил с места и заорал:

— Чу И!

Он вытянул руку, указывая на него:

— Я ещё надеялся, что в тебе осталось хоть что-то человеческое! Ошибся! Ты безнадёжен! Посмотри на себя! Ты вообще ученик? Ты говоришь, что любишь Е Йе Шэн? Да взгляни на школьный рейтинг! Она в десятке лучших, отличница! А ты?.

Каждое слово завуча Ма вонзалось в сердце Чу И, как нож. Он смотрел прямо перед собой, и в его чёрных глазах уже не было ни капли света — лишь пустота и ледяной холод накануне полного мрака.

— Ты думаешь, ты чего-то стоишь? Драки, нарушения дисциплины… Что ещё ты умеешь? Скажу тебе как взрослый человек: твоё поведение — глупость чистой воды! Ты думаешь, такая девушка, как она, может полюбить тебя? Что ты можешь ей дать? У тебя вообще есть будущее?

Будущее…

Есть ли у него будущее?

Он никогда не позволял себе об этом думать.

Зато он прекрасно видел её будущее. Она такая светлая, и впереди её ждёт только радость, оптимизм, она будет согревать своим солнечным теплом всех вокруг.

Они — словно небо и ад. Совершенно разные миры.

Он был слишком жаден, пытаясь втащить её из света во тьму. Он хотел связать её крылья и держать рядом, лишь бы согреться самому.

Завуч прав. Он не достоин её.

Острый, как лезвие, взгляд Чу И постепенно погас. Вся эта ярость, превращавшая его в дикого зверя, теперь вызывала у него лишь отвращение к самому себе.

Он не достоин.

Три завуча перебивали друг друга, но Чу И больше не слышал ни слова. Он резко выхватил телефон у завуча Лю, игнорируя её визг, и быстро удалил фото, где они с Е Йе Шэн обнимались.

Затем он развернулся и направился к выходу. Завуч Ма, увидев это, принялся топать ногами и пронзительно закричал:

— Мы ещё не закончили разговор! Куда ты собрался?

Чу И обернулся и холодно взглянул на него. В его глазах больше не было и тени прежнего уважения или покорности. Он усмехнулся и ледяным тоном произнёс:

— Раз я безнадёжен, зачем мне здесь торчать? Чтобы вы меня как обезьяну показывали?

С этими словами он распахнул дверь. За его спиной завуч Ма прокричал в ярости:

— Чу И! Стой! Если ты сейчас выйдешь за эту дверь, не смей возвращаться!

Чу И фыркнул, снова скрыв лицо в тени, и бросил через плечо:

— Только этого и ждал.

Е Йе Шэн всё это время сидела, прислонившись к стене у двери. Как только дверь распахнулась, она вскочила на ноги и увидела, как Чу И вышел, весь в ярости.

Из кабинета доносился шум и крики, но она не обратила на это внимания — бросилась бежать за ним.

— Чу И, подожди! Не ходи так быстро!

Чу И шагал, будто ветер несёт его вперёд. Е Йе Шэн еле поспевала за ним, бегом держась рядом.

Она схватила его за холодную руку, и в её больших круглых глазах отражался только он один. Взволнованно она спросила:

— Ну как там? Объяснился с завучами? Они успокоились?

Взглянув в её чистые, искренние глаза, Чу И почувствовал, как сердце сжалось от боли, будто его пронзили тысячей стрел. Каждая рана кровоточила, и боль была настолько сильной, что по телу пробежал холодный пот.

Он стиснул зубы так крепко, что во рту появился привкус крови, и ледяным тоном бросил:

— А тебе какое дело?

Е Йе Шэн замерла, поражённая его взглядом, холоднее, чем у незнакомца. Но она всё равно верила: он не желает ей зла. Она кое-что услышала сквозь дверь, но не придала значения — ведь завучи часто так говорят ученикам.

Однако она не учла, насколько ранима и неуверена в себе душа Чу И.

Она мягко уговорила его:

— Чу И… будь хорошим!

Чу И всегда знал: он упрям и эгоистичен. Всё, что он хочет — он забирает, даже если приходится силой. И в этой борьбе неизбежны раны.

Но сейчас, когда речь шла о ней, он понял: он не хочет, чтобы она страдала из-за него.

Он не стоит того, чтобы она тратила на него свою жизнь.

Глядя на её встревоженное личико, Чу И вдруг усмехнулся. Он резко схватил её за подбородок, приблизил к себе и, наклонившись, попытался поцеловать её в губы.

В этот миг он был готов на всё, его взгляд выражал безрассудную решимость, но даже в этом жесте сквозила нежность.

Е Йе Шэн мгновенно среагировала — она вскинула руку и дала ему пощёчину. Голова Чу И качнулась в сторону от удара.

Хотя сила её удара была невелика, звук получился громким и резким.

Е Йе Шэн с яростью смотрела на покрасневшую щёку Чу И и сердито воскликнула:

— Чу И! Ты сегодня решил упрямиться до конца? Тебе что, весело устраивать беспорядки?

Она была по-настоящему зла на него.

Раньше, с делом Сяо Яньянь, она ещё могла сохранять хладнокровие, думать за него и искать выход. Но теперь, видя, как он нарочно буянит и ведёт себя как хулиган, она чувствовала лишь нарастающее раздражение.

Он слишком дикий, слишком замкнутый.

Она не хотела, чтобы он повторил судьбу прошлой жизни — полвека боролся, а в итоге оказался за решёткой. Она просто хотела, чтобы он был в порядке.

С дрожью в голосе она схватила его за руку и, глядя прямо в глаза, почти со слезами прошептала:

— Чу И… просто будь в порядке, хорошо?

http://bllate.org/book/4057/424631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода