Готовый переклад How to Save the Poor Little Demon / Спасти обреченных: Несокрушимая кость [Завершено]: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночью небо стояло сумрачным, на ветвях деревьев тихо каркали вороны.

Сяо Ци крадучись, озираясь по сторонам и ведя себя подозрительно, приближалось к крестьянской усадьбе, в которой ему ещё никогда не доводилось бывать.

Сяо Ци притаилось у стога соломы, прижавшись к нему спиной, и принялось внимательно осматривать двор на предмет защитных бумажных талисманов — если они оказывались ветхими и слишком слабыми, оно их не боялось.

В здешних местах почти не водилось никаких заклинателей, по крайней мере, сколько оно себя помнило, ещё ни одного не встретило.

Убедившись, что здесь можно беспрепятственно чинить бесчинства, Сяо Ци под жутковатым изогнутым месяцем беззвучно ухмыльнулось, затем осторожно повязало на голову тканевую полоску, тщательно спрятав под ней лицо дикого кота в его истинном облике. Шмыгнув на задний огород, пока никто не обращал внимания, оно вытащило большой полотняный мешок, набросало туда выдернутой алой редиски, а нелюбимые белые редиски и кочаны пекинской капусты повыдергивало подчистую и пошвыряло в реку.

Сделав несколько ходок, Сяо Ци одновременно устало и пришло в неописуемое возбуждение. Алой редиски оказалось слишком много — мешок Сяо Ци набилось до отказа, а излишки оно тайком побросало прочь.

Покончив с делом, Сяо Ци повесило свой туго набитый мешок на ветку хурмы на задней горе.

Среди чернильной ночи и завывающего ветра Сяо Ци шагало обратно к той усадьбе всё с тем же крайним воодушевлением, а сердце его переполняло сладкое чувство мести и пьянящая дозволенность творить мерзости и пакости.

Стоило Сяо Ци подумать о том, что сейчас оно будет избивать людей и поджигать дома, как когти сами собой зачесались и задвигались в нетерпении, а гулко и часто бьющееся сердечко изнывало от сладостного зуда в предвкушении грядущей пакости.

Все они, весь род людей, заслуживают смерти! Сяо Ци навечно запомнило мучительную гибель сородичей от рук двуногих.

Сяо Ци шмыгнуло к серой глинобитной стене и, заглянув в тускло освещенное деревянное оконце, единым кошачьим прыжком взмыло вверх: зацепившись за карниз острыми, похожими на два серпа месяця когтями, оно прищурило круглые глаза с пушистыми ресницами и заглянуло внутрь.

Это оказалась кладовая — лучше места для поджога и не придумать. Сяо Ци так обрадовалось, что у него даже зашевелились длинные белые усы.

Резво спрыгнув внутрь, Сяо Ци схватило лежавший на печи огниво, высекло искру и швырнуло горящую щепку прямо под основание полена, сложенного почти до самой крыши.

Опасаясь, что огонь окажется недостаточно сильным, оно загреблось целую охапку легковоспламеняющейся соломы у печи и с размаху швырнуло её на поднимающиеся языки пламени.

— У-у-у… — злорадно захихикало мелкое ёкая.

Ощутив, как поднимается температура, Сяо Ци торопливо выпрыгнуло в окно и направилось к другому, более ярко освещенному окошку.

Пожар разгорался всё сильнее, перепуганный насмерть крестьянин выбежал наружу тушить огонь, попутно изрыгая проклятия на того, кто это устроил.

Для Сяо Ци звуки их суетливой возни и грохота служили чистейшей радостью, от которой оно едва не лопалось от восторга, готовясь перейти к следующей гадости.

Их бессильные ругательства действовали на него лучше любого стимулятора, являясь тем самым лекарством, что позволяло Сяо Ци хоть немного уснуть, изнуряемому ночами напролёт образами пролитой крови его сородичей.

Оно ведь даже не убивало их — можно сказать, проявило милосердие к имени, данному ему матерью: Сяо Ци.

Ци — милосердие, доброта, благожелательность.

Сяо Ци единым прыжком влетело в эту комнату.

Взрослых не было.

Все ушли тушить пожар.

В колыбели спал лишь маленький ребёнок.

Личико у него было белым и чистым, но стоило ему заметить мордочку Сяо Ци, как он тут же сморщил короткие бровки, собираясь заплакать.

Снаружи стоял шум и гам. Сяо Ци принялось сгребать на пол всё, что попадалось под руку в комнате, щедро расплескивая повсюду ламповое масло. Очень скоро одежда и постельные принадлежности в каждом углу покрылись точками искр.

В черных глазах Сяо Ци, отражавших зарево пожара, плясали весёлые огоньки, а на душе было необыкновенно легко и радостно.

Перед тем как уйти, оно отвесило две звонкие пощёчины по белому, вопящему гадкому личику ребёнка, пока щёчки не стали алыми от ударов. Хихикая, Сяо Ци упорхнуло прочь прямо перед тем, как взрослые бросились ловить его, не оставив и тени надежды заметить его силуэт.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Все вы, проклятые людишки, должны сдохнуть! Мужчины должны сдохнуть, женщины должны сдохнуть, и детишки все до единого отправляйтесь на тот свет! — радостно вопило Сяо Ци.

Стоя неподалёку, оно наблюдало за бушующим пламенем, пожирающим крышу дома. Метрах в десятых от строения старые и малые заливались горькими слезами из-за утраты крыши над головой, в то время как крепкие мужики выбивались из сил, безуспешно пытаясь потушить столь огромный пожар.

Настроение у Сяо Ци взлетело до небес: воспользовавшись общей суматохой, оно похитило несколько кур и уток. Правда, от домашней птицы невыносимо разило вонью, но Сяо Ци спешно распихало их по мешкам и вернулось в горы. Волоча за собой добычу из пернатых вместе с алой редиской, укрытое защитной пеленой глубокой ночи, оно неторопливо направилось обратно в пещеру в чаще глухомани.

Рыжий Лис лежал на пне неподалеку от его убежища. Завидев возвращенца, зверь бросился навстречу, пытаясь перехватить ношу из рук Сяо Ци.

Лицо Сяо Ци помрачнело, и оно со всего маху врезало ногой по толстой рыжей лапище лиса, толстой и багровой, словно окорок.

— Чего тебе? — громко рявкнуло Сяо Ци, мёртвой хваткой вцепившись в завязки мешка.

— Курицы есть? — поинтересовался лис, у которого слюнки вот-вот готовы были капнуть прямо на руки Сяо Ци.

— Отдай мне одну курицу, живо!

— Сдыхаю с голоду.

Пушистая лапа лиса легла поверх когтей Сяо Ци. Поразмыслив немного, Сяо Ци решило: курицу оно особо не любит, да и принесло её изначально в знак уважения Босс Тигр и дикому кабану, а вот утка предназначалась братьям-змеям.

Дать ему одну погоды не сделает.

— На, забирай.

— Ах ты паршивый лис, чтоб ты от лени сдох! Вечно околачиваешься у меня, ешь за мой счёт да ещё и с собой уносишь.

Приговаривая это, Сяо Ци отвесило ещё один пинок под наглый зад Рыжий Лис.

Мяса на филейной части было вдоволь, а Рыжий Лис сызмальства отличался бесхребетностью — он лишь небрежно отряхнул с зада грязь и пыль.

— Ай, Сяо Ци, разве мы не братья? И из-за какой-то еды ты поднимаешь шум.

Стоило лису заговорить, как Сяо Ци снова захотелось его пнуть.

— Не смей уходить, пока не перемоешь всю редиску! — Сяо Ци яростно дёргнуло за большой рыжий хвост.

К тому моменту, как Сяо Ци разложило по местам кур и уток, Рыжий Лис уже прикончил двух цыплят и одну утку, вовсю разжигая у костра огонь для запекания птицы.

Таща мешок с редиской к извилистому ручью под обрывом пещеры, чтобы её помыть, Сяо Ци мимоходом зацепило кошачьей лапой жарящего птицу задом кверху лиса и злобно садануло его напоследок для успокоения души.

— Шевелись давай! Я принёс всего пяток, а ты уже трёх употрошил, неужто всё сожрёшь?

— Сожру, сожру, как же такое не сожрать! Если бы не забота о твоем растущем организме, я бы и вторую утку резать не стал. — Лис мастерски владел языком.

— Как закончу мыть, притащишь мне пару свежих редисок.

— Притащу я тебе… сам знаешь что! — разъяренно завопило Сяо Ци.

Расправившись с птицей, Сяо Ци схватило горстью редиску со каменного стола и принялось уплетать добытую с таким трудом алую редиску, напрочь забыв о приличиях.

Редис был ярко-красного, сочного цвета. Духовные силы Сяо Ци оставались слабыми, и без крайней необходимости принимать человеческий облик оно не желало. Сейчас оно продолжало оставаться в своём привычном неказистом облике бродячего кота, над которым вечно смеялись, а зубы его напоминали кошачьи — по бокам торчали два длинных острых клыка.

Стоило Сяо Ци откусить кусочек, как полотняный рот наполнился сладковатым соком. Под алой кожицей скрывалась белая, как снег, мякоть, а сок казался чистым и искристым.

Красиво и невероятно вкусно.

Очень скоро Сяо Ци наелось досыта, а лис всё продолжал неторопливо грызть курицу, чередуя кусочки мяса с хрустом редиски.

Бросив на него пару взглядов, Сяо Ци предупредило, чтобы тот после трапезы всё за собой убрал, иначе в следующий раз пусть даже не смеет показываться — оно ему и куриной лапки не даст.

— Ой, знаю я, знаю, вечно ты ворчишь.

— Я же пришел составить тебе компанию, а то ты вечно один сидишь в этой дыре.

— Да не нужна мне никакая компания! — Сяо Ци отличалось мягким сердцем при всём своем упрямстве, ведь столько лет оно прожило в одиночестве.

Вы же всё равно не любите задирать людей, а я вот каждый день хожу творить подобные гадости.

Как это называется... — Сяо Ци с трудом попыталось вспомнить нужное слово.

— Пути не сходятся, вместе не гуляют.

— Зачем тебе обязательно нужно так измываться над этими людьми? — поинтересовался лис.

— Просто они мне не нравятся. — Сяо Ци упрямо отвернулось, никогда не вдаваясь в объяснения своего прошлого.

Сяо Ци не стало злым в одночасье. Поначалу оно просто ненавидело людей, но злость распространялась лишь на тех пурпурных заклинателей, что погубили его сородичей, не перекидываясь ещё на весь человеческий род. Однако позже, когда оно отправилось скитаться, из-за своей внешности оно неизменно подвергалось избиениям и гонениям, а пару раз чуть не погибло.

В круговороте бесконечных оскорблений и побоев, не имея рядом никого, кто мог бы наставить его на путь истинный, оно совершенно естественным образом постепенно возненавидело всё человечество целиком.

Учитывая пережитое Сяо Ци, это было вполне закономерно: раз целый народ никогда не являл ему даже каплю доброты, с какой стати оно не могло перенести свою ненависть на всех остальных?

Если человека разок укусит сороконожка, он ведь при встрече с другими сороконожками не станет испытывать к ним симпатию — напротив, одновременно со страхом у него возникнет желание раздавить гадину.

Точно так же обстояло дело и у Сяо Ци с двуногими созданиями, тем более что его кусали далеко не единожды.

Сяо Ци порой ощущало себя настолько одиноким, что готово было умереть, и безумно тосковало по сородичам. Ему страстно хотелось оказаться у Моста Хуанцюань, чтобы воссоединиться с ними, но одновременно одолевали страх и сожаление, ведь оно ещё не отомстило за них, да и людской род всё ещё преспокойно жил на белом свете.

На следующий день Сяо Ци прихватило оставшуюся курицу, чтобы задобрить Тигр — тот являлся владыкой этих гор, и своим нынешним убежищем под обрывом Сяо Ци было обязано исключительно этому горному хозяину, правда, с оговоркой, что ему приходилось периодически выплачивать дань.

— Босс Тигр, — с трепетом окликнуло Сяо Ци у входа в пещеру тигра, осторожно тыкая когтем в деревянную дверь.

— Мелкое принесло вам дань!

— Тут целая курица!

Изнутри донёсся раскатистый рык:

— Всего одна? Ты меня за кошку держишь?

— Маловато, но ничего, завтра я принесу еще пять кур! — пропищало тоненьким голоском Сяо Ци.

— Оставь снаружи! — раздался глухой, утробный тигриный рев, от звука которого тельце ёкая невольно задрожало.

Сяо Ци аккуратно опустило курицу на землю лапами, повернулось и на четырех конечностях бросилось прочь, а выражение его мордочки мгновенно сменилось с раболепного на презрительное.

Тупая скотина, столько веков культивирует, а до сих пор человеческий облик принять не может, пользуется лишь грубой силой. Жрет кур целыми днями, а сообразительностью уступает даже курице.

Хм, — презрительно подумало Сяо Ци.

Вернувшись прыжками к себе, Сяо Ци подхватило мешок, в котором лежали пять редисок и утка, стремительно перемахнуло через бамбуковую рощу, миновало низкие заросли алых ягод у ручья и на мгновение задержалось, с аппетитом уплетая сочные плоды. Набрав полный пригоршни красного сока, оно аккуратно завернуло его в листья и уложило поверх мешка.

Добрая до прохладного вершина горы у воды встретила Сяо Ци звонким окриком:

— Брат Змей, я принес тебе утку, редиску и красные ягоды навестить тебя!

Из пещеры тут же послышалось шуршание ползающего пресмыкающегося, и вскоре наружу высунулась змеиная голова, показывая раздвоенный язык.

http://bllate.org/book/40569/5152378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу